Louvor e adoração
O louvor e a adoração são o propósito supremo da vida cristã. A Bíblia está repleta de exortações a louvar o Senhor — com cânticos, instrumentos, danças e com todo o nosso ser.
Louvai ao Senhor!
Todo ser que respira louve ao Senhor! O louvor é o sacrifício agradável que oferecemos continuamente a Deus.
Жаны барлар түгелдей мадақтасын Иемізді!
Лайым мадақтаңдар Жаратқан Иені!
Жаратқан Иемізді ән-күймен мадақтаңдар!
Мадақтаңдар Құдайды киелі үйінде,
Мадақтаңдар Құдіреттіні көкте де!
Мадақтаңдар Оны керемет істері үшін,
Мадақтаңдар Оны зор ұлылығы үшін!
Мадақтаңдар Оны үніменен кернейдің,
Мадақтаңдар Оны жетігенмен, домбырамен!
Мадақтаңдар Оны даңғырамен, билеріңмен,
Мадақтаңдар Оны қобызбен, сыбызғымен!
Мадақтаңдар Оны сылдырмақтың сыңғырымен,
Мадақтаңдар Оны дауылпаздың даңғырымен!
Жаны барлар түгелдей мадақтасын Иемізді!
Лайым мадақтаңдар Жаратқан Иені!
Мадақтаңдар Оны даңғырамен, билеріңмен,
Мадақтаңдар Оны қобызбен, сыбызғымен!
Би билеп мадақтасын Оның атын,
Дауылпаз, жетігенмен ән шырқасын!
Құдай халқының мадақтау жыры
Лайым Жаратқан Иені мадақтаңдар!
Жаратқан Иеге жаңа ән-жыр салыңдар,
Сенушілер қауымында Оны мадақтаңдар!
Би билеп мадақтасын Оның атын,
Дауылпаз, жетігенмен ән шырқасын!
Жаратқан өз халқынан рақат табады,
Кішіпейілдерді даңқтап, құтқарады.
Адал жандар бұл құрметке шаттансын,
Төсекте жатып та қуана ән салсын,
Күллі әлем Жаратқан Иені мадақтасын!
Лайым Жаратқан Иені мадақтаңдар!
Жаратқан Иені көктен мақтаңдар,
Заңғар аспанда Оны даңқтаңдар,
Мадақтаңдар Оны, бар періштелер,
Мадақтаңдар Оны бәрің, көктегілер,
Оған бағышталған нөкерлері, сендер!
Мадақтаңдар Иемізді, күн мен ай да,
Барлық жарқылдаған жұлдыздар да,
Мадақта Оны лайым, аспан заңғар,
Мадақтаңдар Оны, бұлттан жоғары сулар!
Жаратқанның атын дәріптесін барлығы,
Ол бұйрық бергенде әлем жаратылды,
Мәңгілікке берік орнатты Ол соларды,
Әрдайым сақталады берген жарлықтары.
Мадақтаңдар Жаратқанды, жердегілер,
Алып балықтар мен түпсіз теңіздер,
Найзағай мен бұршақ, қар және тұман,
Дауыл да Оның бұйрығына бағынған,
Мақтаңдар Оны, бар төбелер мен таулар,
Жеміс ағаштары мен күллі самырсындар,
Алуан түрлі аңдар және малдар,
Құстар әрі бауырымен жорғалаушылар!
Әлемнің патшалары мен бүкіл халықтар,
Жердегі әміршілер және барлық соттар,
Мадақтаңдар Оны, жігіттер мен қыздар,
Қарттармен қатар сендер де, балалар!
Мадақтасын бәрі де Жаратқанның атын,
Тек Ол ғана жоғары барлығынан,
Даңқы Оның жер мен аспаннан асқан.
Сонымен Мәсіх арқылы Құдайды үнемі мадақтап сый-тартуымызды ұсынайық: Оның «Жаратқан Ие» деген атағын ауызбен де мойындап, дәріптеуіміз біздің Тәңір Иеге арнаған құрбандығымыз болады.
Сонымен Мәсіх арқылы Құдайды үнемі мадақтап сый-тартуымызды ұсынайық: Оның «Жаратқан Ие» деген атағын ауызбен де мойындап, дәріптеуіміз біздің Тәңір Иеге арнаған құрбандығымыз болады.
Louvor como estilo de vida
Bendirei ao Senhor em todo tempo; o seu louvor estará sempre nos meus lábios. O louvor não depende de circunstâncias.
Құдайдан арамза жаулардан қорғауын өтіну
(Дәуіттің жыры.)
Менімен ерегісіп келгендермен
Сен Өзің ерегісе гөр, уа, Ием.
Маған қарсы күресіп келгендермен
Сен Өзің күресе гөр, уа, Ием.
Құдайдан арамза жаулардан қорғауын өтіну
(Дәуіттің жыры.)
Менімен ерегісіп келгендермен
Сен Өзің ерегісе гөр, уа, Ием.
Маған қарсы күресіп келгендермен
Сен Өзің күресе гөр, уа, Ием.
Құдайдан арамза жаулардан қорғауын өтіну
(Дәуіттің жыры.)
Менімен ерегісіп келгендермен
Сен Өзің ерегісе гөр, уа, Ием.
Маған қарсы күресіп келгендермен
Сен Өзің күресе гөр, уа, Ием.
Сауыт киіп, қалқаныңды қолыңа алшы,
Мені қолдап айқасуға дайындалшы.
Семсер суырып, қуғыншыларды бөгеші,
«Мен Құтқарушыңмын!» деп жаныма жігер берші.
Әрі зорлық-зомбылықтан қорғайды,
Олардың қанын қымбат деп санайды.
Игілікті болсын патшаның билігі:
Қайта қаулата өсірген шабындықты
Аспаннан жауған көктемгі жаңбырдай,
Иә, топырақтың шөлін қандырған нөсердей.
Ол билік құрады теңізден теңізге дейін,
Евфрат өзенінен жердің шетіне дейін,
Ол билік құрады теңізден теңізге дейін,
Евфрат өзенінен жердің шетіне дейін,
Сонда теңіз көріп, қаша жөнелді,
Иордан өзені кері бұрылды,
Оған барлық жағдайларда да алғыс айтыңдар! Иса Мәсіхтің жолымен жүруші сендерден Құдай осыны күтеді.
Adoração em espírito e verdade
Os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade. Deus busca os que o adoram com coração sincero.
Нағыз сиынушылардың Құдайдың Рухына кенеліп, Әкеге шындап мойынсұнып сиынатын уақыты болады, ол тіпті жетіп те қалды: Әке Өзіне осылай мойынсұнып сиынушыларды қалайды.
Құдайдың Өзі — Рух. Сондықтан Оған сиынатындар Оның Рухына кенеліп, шындықпен сиынуға тиіс. —
Күллі әлем, ән-жыр айтыңдар Иемізге!
Шырқаңдар жаңа ән Жаратқан Иеге,
Күллі әлем, ән-жыр айтыңдар Иемізге!
Ән салып Оның есімін мадақтаңдар,
Бізді құтқарғанын күн сайын хабарлаңдар,
Халықтарға паш етіп Оның ұлылығын,
Бар ұлттарға Иеміздің кереметтерін!
Иеміз ұлы, мадақталуға әбден лайықты,
Оны қастерлеу қажет бар «тәңір, пірден» гөрі.
Өзге ұлттар табынған «тәңірлер» жалған,
Ал Жасаған Ие аспанды жаратқан!
Сән-салтанат, ұлылық Оның алдында,
Құдірет пен әсемдік киелі тұрағында.
Әділ патшаның анты
(Дәуіттің жыры.)
Рақым мен әділдік жайлы ән шырқаймын,
Уа, Жаратқан, әніммен Сені мадақтаймын.
Мінсіз жүру жайлы мұқият ойлаймын,
«Қашан маған келесің?» деп сұраймын,
Таза жүрекпен үйімді аралаймын.
Мінсіз жүру жайлы мұқият ойлаймын,
«Қашан маған келесің?» деп сұраймын,
Таза жүрекпен үйімді аралаймын.
Азғын жүректіні қасымнан қуамын,
Зұлымдық атаулыдан аулақ боламын,
Жаратқан Ие әлемге әділ патшалық құрады
Жаратқан Ие патшалық құрады,
Қуанып шаттансын бүкіл жер шары,
Көп аралдар әрі теңіз жағалары!
Бұлт пен түнек — айналасы Оның,
Шындық пен әділдік — негізі тағының.
Жаратқанның алдында от жүреді,
Айналдыра ол жауларын құртып өртейді.
Найзағайы әлемді жарқыратады,
Жер беті соны көріп, шайқалады.
Бүкіл әлемнің Иесінің алдында,
Жаратқан Иенің бет-жүзінің алдында,
Балауыз іспетті ериді таулар сонда.
Аспан Оның әділдігін паш етеді,
Күллі ұлттар ұлылығын көреді.
Жалған тәңірлерімен мақтанғандар
Ұялсын, сол мүсіндерге табынғандар.
Жаратқанға бас иіңдер, барлық пұттар!
Сион шаһары естіп, шаттанады,
Яһуда қалалары да қуанады
Сенің шешімдеріңе, о, Жаратушы!
Жоғарысың бүкіл әлемнен, уа, Жаратқан,
Үстемсің барлық «тәңір, пір» атаулыдан.
A grandeza de Deus
Grande é o Senhor e mui digno de louvor! Sua grandeza é insondável. Os céus declaram sua glória e toda a criação o adora.
Әміршілерге үміттеріңді артпаңдар,
Өткінші пендені сүйеніш қылмаңдар,
Пәледен құтқара алмайды олар:
Ием жаныма күш дарытады.
Есімі «Қасиетті» деп аталады,
Содан артамын Оған сенімімді:
Ол мені тура жолмен жетелейді.
Халқына қамқоршы Жаратқан Иені дәріптеу
Уа, Иерусалим, Жаратқанды мадақта,
Уа, Сион, Құдайыңның даңқын асыра!
Иелердің Иесін мадақтаңдар,
Рақымы Оның мәңгіге ұласады!
Әлемге билік айтатын Құдайды мадақтаңдар!
Жаратқанға айтыңдар жаңа әнді,
Өйткені Ол кереметтер істеді,
Киелі құдіретімен жеңіп шықты.
Жаратқан Иемін, бұл — Менің есімім.
Даңқымды басқаға бере салмаймын,
Жалған тәңірлермен оны бөліспеймін!
Cânticos e instrumentos
Cantai ao Senhor um cântico novo! Louvai com salmos, hinos e cânticos espirituais, fazendo melodia no coração ao Senhor.
Мәсіх туралы Ізгі хабарға көңілдеріңнен мол орын беріңдер: Забур жырлары, мадақтау өлеңдері және Киелі Рух дарытқан басқа да әндер арқылы бір-біріңе зор парасатпен тәлім-тәрбие және бағыт-бағдар беріңдер. Жүректерің ризашылыққа кенеліп, Құдай Иемізге арнап ән айтып отырыңдар!
Мәсіх туралы Ізгі хабарға көңілдеріңнен мол орын беріңдер: Забур жырлары, мадақтау өлеңдері және Киелі Рух дарытқан басқа да әндер арқылы бір-біріңе зор парасатпен тәлім-тәрбие және бағыт-бағдар беріңдер. Жүректерің ризашылыққа кенеліп, Құдай Иемізге арнап ән айтып отырыңдар!
Бір-біріңді Забур жырлары, мадақтау өлеңдері және Киелі Рух дарытқан әндер арқылы жігерлендіріп, Иемізді ән-күймен шын жүректен дәріптеңдер. Иеміз Иса Мәсіхтің атымен Құдай Әкеге қай нәрсе үшін де ұдайы шүкірлік етіңдер!
Құдай Өзіне сенгендерді аман сақтайды
(Дәуіттің жыры. Ол Дәуіттің Әбимәлік алдында есуас болғансып, соның қасынан қуылып, құтылып кеткен оқиғасына арналған.)
Жаратқан Иені мадақтаймын әр уақытта,
Оны мақтаған жыр ұдайы жүрсін аузымда.
Тәңір Иені шын жүректен тұтамын мақтан,
Байғұс бейшаралар естіп, қуансын соған.
Дәуіт пен бүкіл Исраил халқы Құдайдың алдында жан сала би билеп, жетіген, шертер, даңғыра, дабыл және кернейлерде ойнап, қуана әндетіп келе жатты.
Иемізге ән салып, Оны мадақтаңдар,
Барлық кереметтерін паш қылыңдар,
Әрі қорғап, өмірін аман сақтайды,
Жаратқан оны елде жарылқайды,
Жауларының еркіне беріп қоймайды.
Ұлы Патшаның мәңгілік билігі
Жаратқан Ие — Патша, Ол билік жүргізуде,
Ұлылыққа бөленіп, кенелген құдіретке.
Орнынан қозғалмастай берік орнатылған әлем,
Зор ауыртпалық шеккен адамның мінажаты
(Ауыртпалық шегіп, әлсіреген жанның Иемізге мұңын шаққан мінажаты.)
Зор ауыртпалық шеккен адамның мінажаты
(Ауыртпалық шегіп, әлсіреген жанның Иемізге мұңын шаққан мінажаты.)
Louvor nas lutas
Paulo e Silas louvaram na prisão e houve terremoto. O louvor é arma espiritual que transforma circunstâncias e derrota o inimigo.
Түн ортасында Пауыл мен Сыйлас Құдайға сиынып, Оны ән-жыр айтып дәріптеп мадақтады. Басқа тұтқындар мұны тыңдап жатты.
Түн ортасында Пауыл мен Сыйлас Құдайға сиынып, Оны ән-жыр айтып дәріптеп мадақтады. Басқа тұтқындар мұны тыңдап жатты.
Патша халықпен кеңесіп алып, әскердің алдында жүретін әншілерді тағайындаған еді. Арнайы салтанатты киім киіп алған олар Жаратқан Иеге ән-жырмен мақтау айтып жүрді: «Мадақтаңдар Жаратқан Иемізді, мәңгіге ұласады Оның мейірімі!»
Олар қуанышты да лепті үнмен ән-жыр айтып, мадақтай бастаған сәтте Жаратқан Ие Яһуда еліне қарсы Аммон мен Моаб елдерінен және Сейір тауынан аттанып келген жауынгерлерге тұтқиылдан тап беріп, олардың өз араларында келіспеушілік туғызды. Содан олар талқандалды.
Сонда Әйүп орнынан тұрды да, қатты қайғырып шапанының өңірін жыртып, шашын қырқып алып тастады. Мұнан кейін ол Тәңір Иеге мойынсұнып етпетінен жерге жата кетті. Әйүп былай деді: «Анамның құрсағынан жалаңаш шықтым, дүниеден жалаңаш қайтамын да. Жаратқан Ие сыйлап берді де, Жаратқан Ие қайтарып алды да. Жаратқан Иенің есімі мадақтала берсін!»
Өйткені жартасым, берік қамалымсың,
Жетелеп бастай гөр ізгілігің үшін,
Шығаршы мені жау құпия құрған тордан,
Себебі Сен берік қорғансың маған.
Ғұмыр жасым қайғыдан қысқаруда,
Күңіреніп өмірім таусылуда,
Күнәма бола күш-қуатым қайтуда,
Сүйектерімнің күші кетіп қуаруда.
Көршілеріме жек көрініштімін,
Таныстарыма да қорқыныштымын,
Мені көре қалса қашады далада,
Осындай болдым жауларыма бола.
Нехемия: «Осымен барыңдар, дәмді тамақ жеп, тәтті сусын ішіңдер! Мерекелік ас дайындамағандарға үлестерін беріп жіберіңдер! Өйткені бүгінгі күн — Иемізге бағышталған қасиетті күн. Сонымен қайғырмаңдар! Себебі Жаратқан Иеге деген қуаныштарың сендерге күш-қуат беріп, паналарың болады!» — деп қосты.
Gratidão e louvor
Em tudo dai graças. O louvor nasce da gratidão por quem Deus é e pelo que Ele faz. Cada bênção é motivo de adoração.
Құдайдың жаратылысқа қамқорлық жасауы
Жан-тәніммен Жаратушыны мадақтаймын.
Уа, Құдай Ием, Сен керемет ұлысың,
Құрмет пен салтанатқа бөленгенсің.
Құдайдың жаратылысқа қамқорлық жасауы
Жан-тәніммен Жаратушыны мадақтаймын.
Уа, Құдай Ием, Сен керемет ұлысың,
Құрмет пен салтанатқа бөленгенсің.
Жарық нұрды Сен шапандай киесің,
Аспанды шатырдай жайып жібересің,
Құдайдың жаратылысқа қамқорлық жасауы
Жан-тәніммен Жаратушыны мадақтаймын.
Уа, Құдай Ием, Сен керемет ұлысың,
Құрмет пен салтанатқа бөленгенсің.
Жарық нұрды Сен шапандай киесің,
Аспанды шатырдай жайып жібересің,
Су үстінен «сарайыңды» бекітесің,
Бұлттарды Өзің «мінер күймең» етесің,
«Желдің қанаттары үстінде» жүресің.
Желді етесің періштелеріңдей,
От жалынын да өз нөкерлеріңдей.
Жарық нұрды Сен шапандай киесің,
Аспанды шатырдай жайып жібересің,
Құдай былай деді киелі мекенінен:
«Мен шаттанып Сихемнің жерін бөлшектеймін,
Соқот аңғарын да халқыма үлестіремін.
Ғилақад пен Манаса да — Менің иелігім,
Ефрем руы болады басты қорғаным,
Яһуда руынан шығады патшаларым.
Тұрақсыз халқының Құдайдан кешірім сұрауы
Мадақтаңдар Жаратқан Иені!
Жаратқан Ие ізгі, мақтаңдар Оны,
Мәңгі ұласады берік рақымы!
Сол кезде былай дейтін боласыңдар:
«Жаратқан Иеге шүкірлік етіп,
Есімін атап Оған сиыныңдар,
Әділ істерін ұлттарға білдіріп,
Есімінің ұлылығын хабарлаңдар!
Озбырлықтан құтқарған Құдайды мадақтау жыры
Уа, Жаратқан Ие, менің Құдайымсың Сен!
Құрметтеп Сені атыңды мақтаймын мен.
Сондай керемет істерді жасадың,
Өзің көп бұрын оларды жоспарладың,
Шынайы адалдықпен жүзеге асырдың.
Алғыс айтып, Сені мақтаймын ұдайы,
Уа, ата-бабаларым сиынған Құдайы!
Даналық пен күшке Сен қолымды жеткіздің,
Сұрағанымызды маған ашып бердің,
Патшаның талап еткенін бізге білдірдің!»
A majestade do Rei
Ao nome de Jesus todo joelho se dobrará. A adoração culminará na eternidade, onde os redimidos louvarão ao Cordeiro para sempre.
Олар қатты дауыспен әндетіп былай деді:
«Құрбандыққа шалынған Тоқты
Билік пен байлықты,
Даналық пен құдіретті,
Құрмет, ұлылық пен дәріпті
Қабылдауға әбден лайықты!»
Көк пен жердегі, жер асты мен теңіздегі, яғни бүкіл әлемдегі, әрбір тіршілік иесінің былай деп ән салған даусын естідім:
«Тақта Отырған және Тоқты
Дәріптелу мен құрметке,
Ұлылық пен құдіретке
Мәңгі бақи лайықты!»
Сол ерекше періште қатты дауыспен:
— Құдайды терең қастерлеп, даңқтаңдар, Оның ұлылығын дәріптеп мадақтаңдар! Себебі Оның адамзатты соттайтын уақыты туды. Көк пен жерді, теңіз бен су көздерін жаратқан Құдайға бас ұрып ғибадат етіңдер! — деп жар салды.
«Тоқтының үйлену тойы»
Мұнан кейін тақ жағынан бір дауыс шықты:
«Мадақтаңдар Құдайымызды,
Күллі қызметшілері Оның!
Дәріптей беріңдер, Тәңірімізді
Қастерлейтін үлкен-кіші барлығың!»
«Тоқтының үйлену тойы»
Мұнан кейін тақ жағынан бір дауыс шықты:
«Мадақтаңдар Құдайымызды,
Күллі қызметшілері Оның!
Дәріптей беріңдер, Тәңірімізді
Қастерлейтін үлкен-кіші барлығың!»
(Ишая пайғамбардың жазбасында) мынадай сөздер жазылған: Мәңгі тірі Жаратқан Ие былай дейді: Менің алдымда әрбір адам тізе бүгіп, тіл біткен әр пенде Құдай екенімді мойындайтын болады деп өз атыммен ант етемін.
Сонымен, бауырластарым, күллі шынайы да қастерлі, әділ де таза, ұнамды да тартымды нәрселер, яғни қандай да адамгершілік және мақтауға тұрарлық қасиет болмасын, солар туралы ойлана беріңдер!
Vida de louvor
O louvor transforma, fortalece a fé e nos conecta com o céu. Quem louva a Deus em toda circunstância experimenta sua presença real.
Жаратқан Иені терең қастерлеңдер,
Қуана бой ұрып қызмет етіңдер!
Һәм дірілдеп күнәдан шошыныңдар,
Осылай зұлымдығы өз басына келеді,
Жауыздығы өзінің төбесіне түседі.
Зұлым жаумен күрескен адамның мінажаты
(Ән-күйдің жетекшісіне арналған, «Ұлдың қазасы» әуенімен айтылатын Дәуіттің жыры.)
Зұлым жаумен күрескен адамның мінажаты
(Ән-күйдің жетекшісіне арналған, «Ұлдың қазасы» әуенімен айтылатын Дәуіттің жыры.)
Уа, Жаратқан, шын жүректен Сені мадақтаймын,
Жасаған кереметтеріңнің бәрін жариялаймын.
Ливанның тауларын бұзаудай секіртеді,
Хермон тауын жас бұқадай сілкінтеді.
Жаратқанның даусы от-жалын шашады,
Ол көктен көмек жолдап аман сақтайды,
Мені өкшелеп қудалағанды қорлайды.
Иә, Құдай рақымы мен шындығын сыйлайды.
Зұлымның астыртын әрекетінен
Қорғап әрі залымның бүлігінен.
Тілдерін олар семсердей өткірлеген,
Көздеп тұр жебедей өткір сөздерімен.
Бар халықтар, Құдайды мадақтайық!
(Ән-күйдің жетекшісіне арналған ән әрі жыр.)
Бар әлем, Құдайға қуана дауыстаңдар,
Оның есімін дәріптеп жырлаңдар,
Зор ұлылығының даңқын шығарыңдар!
Құдай алдында былай деп айтыңдар:
«Қандай керемет Сенің іс-әрекетің,
Һәм қандай ұлы Сенің құдіретің,
Жауларың Сенің алдыңда бойсұнады,
«Батпаққа» терең батып бара жатырмын,
Аяқ басып тұрар жер таба алмаймын,
Судың тереңіне батқан адамдаймын,
Ағызып барады мені қатты ағын.
Жалбарына айқайлап қалжырадым,
Құрғап, кеуіп қалды менің тамағым,
Құдайымды күтіп талды қос жанарым.
Басымдағы шашымнан көп дұшпандарым,
Себепсіз мені жек көреді жауларым,
Сұмдықпен мені қудалап келеді,
Алмаған нәрсемді талап етеді.
Жалбарына айқайлап қалжырадым,
Құрғап, кеуіп қалды менің тамағым,
Құдайымды күтіп талды қос жанарым.
Жақындап келіп, жанымды құтқаршы,
Жауларыма бола босата көрші.
Өткерген ауыр күндерімізге сәйкес,
О, Тәңір, бізді шаттыққа кенелте гөр.
Азап шеккен көп жылдарымызға сәйкес,
Бұдан былай қуанышқа бөлей гөр.
Мүшкіл халден құтқарған Жаратқан Иені дәріптеу
Ием, мен Саған сенімімді жүктедім,
Содан мынаны айттым: «Қатты қиналып жүрмін!»
Жеңіс үшін айтылған шүкірлік
Жаратқан Ие ізгі, мадақтаңдар Оны,
Мәңгіге ұласады берік рақымы!
«Мәңгіге ұласады берік рақымы!»
Деп жарияласын Исраил халқы.
Татулықты сүйетін жанмын мен,
Ал олар таласпақшы, бұл жайлы сөйлесем.
Жаратқан жайлы білемін мына жайтты:
Бейшараның хұқығын Ол сақтайды,
Мұқтаждың мүддесін қолдап-қорғайды,
Иә, әділдер атыңды мадақтайды,
Адал жандар көз алдыңда жасайды.
Шапағатты да ұлы Құдайды мадақтау
(Дәуіттің мадақтау жыры.)
Уа, Құдайым, Патшасың, даңқыңды асырамын,
Атыңды мәңгілік жоғарылатамын.
Құдіреті шексіз Құдайды ән-күймен мадақтау
Лайым мадақтаңдар Жаратқан Иені!
Құдайымызды ән-жырмен мадақтау игі,
Бұл қандай ұнамды да жарасымды!
Иеміз Иерусалимді қайта салар,
Исраилдің айдалғандарын қайтарар,
Алайда Құдайға шүкір: Ол Мәсіхпен тығыз байланыстағы бізді әрдайым жеңістің шеруімен жетелеп, біз арқылы Мәсіхті танудың «хош иісін» барлық жерге де таратуда.
Ол бізді Иса Мәсіхтің арқасында рухани балалары етуге алдын ала белгілеп қойды; Оның ізгі еркі осы болған. Өзінің сүйікті рухани Ұлы арқылы бізге сыйлаған керемет рақымы үшін Құдай мадақтала берсін!
Былай деп мінажат етемін: Құдай өз ұлылығының байлығына сәйкес Киелі Рухының арқасында жан дүниелеріңді Өзінің құдіретімен нығайта көрсін.
Ал сендер өздеріңді қара түнектен тамаша нұрына шақырған Құдайдың қасиеттілігі мен ұлы істерін мадақтап жариялауға таңдалған нәсілсіңдер. Патшаның діни қызметкерлері, Оған бағышталған қасиетті ұлт — Құдайдың меншікті халқы болдыңдар!
Ал сендер өздеріңді қара түнектен тамаша нұрына шақырған Құдайдың қасиеттілігі мен ұлы істерін мадақтап жариялауға таңдалған нәсілсіңдер. Патшаның діни қызметкерлері, Оған бағышталған қасиетті ұлт — Құдайдың меншікті халқы болдыңдар!Бір кезде біртұтас халық емес едіңдер, ал қазір Құдайдың халқысыңдар. Бір кезде Оның қайырымдылығын білмеген едіңдер, ал қазір қайырымына бөлендіңдер.
Мадаққа лайық Жаратқанға сиынам,
Ол мені арашалайды жауларымнан.
Басқа халықтар арасында сондықтан,
Уа, Жаратқан Ием, Сені мадақтаймын,
Сенің атыңа ән-жырымды арнаймын.
Өз көзіңмен көрген сол ұлы да үрейлі істердің бәрін істеген Ол — сендердің Құдайларың, Оны әрдайым мадақтаңдар!
«Тыңда, уа, Исраил жасағы! Қазір сендер жауларыңа қарсы шайқасқа кетіп бара жатырсыңдар. Жүрексініп қорықпаңдар, үрейленіп қалтырамаңдар!
Осылайша алғыс та, қарғыс та бір ауыздан шығады.
Бауырластарым менің, бұлай болмасын!
Бұдан былай сенің атың Петір («Тас») болады. Осы іргетастың үстіне Мен Өзіме сенушілердің қауымын саламын. Оны өлімнің күштері де жеңе алмайтын болады.
Иса Мәсіхтің «адал сарбазы» ретінде азаптарды бірге көр!
Есіңде болсын: ешбір сарбаз тұрмыстық істермен шырмалмайды, қайта, қолбасшысының көңілінен шығуға ұмтылады.
Сенімнің ізгілікті мүддесі үшін жан сала күресіп, мәңгілік өмірді берік ұстан. Құдай сені осыған шақырды, өзің де көптеген куәлардың алдында Ізгі хабарды мойындадың.
Әке болғандар, өздеріңе осыны жаздым, себебі сендер әуел баста бар болған Мәсіхті білесіңдер.
Жастар, өздеріңе осыны жаздым, өйткені сендер күштісіңдер, әрі Құдайдың сөзі жан дүниелеріңнен орын алып, әзәзілді жеңіп шықтыңдар.
Алдамшы тәлім берушілерге төнген қаһарлы үкім
Сүйікті бауырластарым, мен бар ынтаммен бәрімізге ортақ құтқарылу туралы хат жазбақшы едім. Алайда Құдайдың Өзіне бағыштаған халқына біржола аманаттаған, бәріміз сенетін шынайы ілімін жан сала қорғауды ескертіп жазуымды қажет деп есептедім.
Олар күн сайын ғибадатханада ниеттес көңілмен бірге болды; сонымен қатар өз үйлерінде де бас қосып, нан үзу рәсімін орындап, ақпейілмен қуана бірге тамақ ішіп отырды, әрі Құдайды мадақтап дәріптеді. Бүкіл халық оларды ұнатты, ал Иеміз күн сайын тағы басқа адамдарды құтқарып, қауымына қосып отырды.
Este artigo te tocou? Faça uma oração!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.