Luz do mundo

Jesus declarou: 'Eu sou a luz do mundo.' A luz é metáfora central da Bíblia — Deus é luz, Cristo é luz, e os cristãos são chamados a brilhar como filhos da luz neste mundo.

Jesus, a luz do mundo

Jesus disse: quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida. Ele é a verdadeira luz que ilumina todo homem.

यीशु दुनियारी लौ आहे

12 यीशुए फिरी लोकन सेइं ज़ोवं, "दुनियारी लौ अव्वें आईं, ज़ै मीं पत्ती एज्जेलो त तै आंधरे मां न च़लेलो, पन तै लौ हासिल केरेलो ज़ै ज़िन्दगरी देचे।"

João 8:12

यीशु दुनियारी लौ आहे

João 8:12

4 तैस (वचने) मां ज़िन्दगी थी; ते तै ज़िन्दगी सारे मैन्हन लौ देचे। 5 त तै लौ आंधरे मां (हमेशा) चमकचे, त आंधरू लोई कधी कैबू न केरि सके।

João 1:4,5

5 त तै लौ आंधरे मां (हमेशा) चमकचे, त आंधरू लोई कधी कैबू न केरि सके।

João 1:5

5 त तै लौ आंधरे मां (हमेशा) चमकचे, त आंधरू लोई कधी कैबू न केरि सके।

João 1:5

5 ज़ांतगर अवं दुनियाई मां आई, अवं दुनियारी लौ आई।"

João 9:5

46 अवं दुनियाई मां अक लौ बेनतां एवरोईं, ताके ज़ै मीं पुड़ विश्वास केरे तै आंधरे मां न रालो।

João 12:46

19 परमेशर, लोकन सज़ाह देनेरी वजा ई आहे कि ज़ैस जो लौ ज़ोतन तै दुनियाई मां एवरीए, परमेशरे अपनि लौ दुनियाई मां भेज़ी, पन लोक ते कने तैन केरां कम्मां बुरां थियां, एल्हेरेलेइ तैनेईं तैस लौई करां जादे पापेरू आंधरू पसंद कियूं। 20 ज़ै कोई बुरू कम केरते, तै लौई सेइं नफरत केरते त लौअरे नेड़े न एज्जे, एरू न भोए कि तैसेरे कम्मन पुड़ दोष लाव गाए। 21 पन हर कोई ज़ै परमेशरेरी सच़्च़ाई पुड़ च़लते, तै लौई कां एइते, ताके लौई सेइं बांदो भोए कि तैसेरे सब कम्मां परमेशरेरी शक्ति सेइं साथी किये गातन।"

João 3:19-21

Deus é luz

Deus é luz e nele não há treva alguma. Se andarmos na luz, temos comunhão uns com os outros e o sangue de Jesus nos purifica.

लौई मां च़लनू

5 ज़ै खबर असेईं प्रभु यीशु करां शुनी, ते तुसन शुनातम, तै ईए; कि परमेशर लौअरो ज़ेरो शुद्धे, ते तैस मां किछ भी आंधरू (बुराई) नईं।

1 João 1:5

लौई मां च़लनू

5 ज़ै खबर असेईं प्रभु यीशु करां शुनी, ते तुसन शुनातम, तै ईए; कि परमेशर लौअरो ज़ेरो शुद्धे, ते तैस मां किछ भी आंधरू (बुराई) नईं। 6 अगर अस ज़ोम, कि तैस सेइं साथी इश्शी शामलीते, ते फिरी आंधरे मां च़लतम, त अस झूठेम, ते सच़्च़े पुड़ न च़लम। 7 पन अगर ज़ेन्च़रे परमेशर लौई मांए, तेन्च़रे अस भी लौई मां ज़ींम, त एक्‍की होरि सेइं शामल रहतम ते तैसेरे मट्ठे यीशु मसीहेरो खून असन सेब्भी पापन करां शुद्ध केरते।

1 João 1:5-7

7 पन अगर ज़ेन्च़रे परमेशर लौई मांए, तेन्च़रे अस भी लौई मां ज़ींम, त एक्‍की होरि सेइं शामल रहतम ते तैसेरे मट्ठे यीशु मसीहेरो खून असन सेब्भी पापन करां शुद्ध केरते।

1 João 1:7

17 किजोकि हर रोड़ू वरदान, ते हर रोड़ू दान इश्शे बाजी परमेशरेरे तरफांए, ज़ैनी सैरी लौआं (यानी दिहाड़ी चाँदनी, तारे) बनेइं। परमेशर हमेशा अक्‍कां ज़ेरोए, तै छावरो ज़ेरो न बेदलो।

Tiago 1:17

Vós sois a luz do mundo

Jesus disse aos discípulos: vós sois a luz do mundo. Não se esconde uma cidade edificada sobre um monte. Brilhem a vossa luz!

14 "तुस इस दुनियारे लोकां केरे लेई लौअरे ज़ेरे आथ। ज़ैन नगर पहाड़े पुड़ बसते तैन कधे भी छ़ेप्पी न सके। 15 लोक बलतो दीयो हेटी मां न रखन, पन तैस उच्‍ची ठैरी रखतन ताके घरेरे सैरी मैन्हन लौ पुज़्ज़े। 16 ते एन्च़रे तुश्शी लौ मैन्हु केरे सामने एरी चमके, ताके तैना तुश्शां रोड़ां कम्मां हेरतां तुश्शे सुर्गेरे बाजेरी तारीफ़ केरन।"

Mateus 5:14-16

14 "तुस इस दुनियारे लोकां केरे लेई लौअरे ज़ेरे आथ। ज़ैन नगर पहाड़े पुड़ बसते तैन कधे भी छ़ेप्पी न सके।

Mateus 5:14

15 लोक बलतो दीयो हेटी मां न रखन, पन तैस उच्‍ची ठैरी रखतन ताके घरेरे सैरी मैन्हन लौ पुज़्ज़े। 16 ते एन्च़रे तुश्शी लौ मैन्हु केरे सामने एरी चमके, ताके तैना तुश्शां रोड़ां कम्मां हेरतां तुश्शे सुर्गेरे बाजेरी तारीफ़ केरन।"

Mateus 5:15,16

16 (तैना लोक) ज़ैना पापेरे आंधरे मां बिशोरेन, तैनेईं बड्डी लौ लाई। तै लौ तैन पुड़ चमकी ज़ैना हमेशारे मौतरे आंधरेरे मुल्खे मां बिशोरेन।"

Mateus 4:16

9 पन तुस तैन केरे ज़ेरे नईं किजोकि तुस परमेशरेरे च़ुनोरे लोक आथ, परमेशर ज़ै राज़ोए, तुस तैसेरे याजक आथ, तुस एरे लोक आथ ज़ैनेईं अपनो आप परमेशरे सौंफोरोए, ते परमेशरेरे अपने लोक आथ। तैने तुस आंधरे मरां बड़े लौई मां कुजेवरेथ, ताके तुस परमेशरेरे महान कम्मां केरे बारे मां एलान केरथ।

1 Pedro 2:9

5 किजोकि तुस सब लौअरे बच्‍चे आथ, ते दीसरे बच्‍चे आथ, अस न रातरेम, न आंधारेरेम।

1 Tessalonicenses 5:5

A luz nas Escrituras

A Palavra de Deus é lâmpada para nossos pés e luz para o caminho. Ela ilumina, revela e nos guia na verdade.

105 तेरू वचन मेरे पव्वां केरे लेई दीयो,

ते मेरी बत्तरे लेई लौए।

Salmos 119:105

105 तेरू वचन मेरे पव्वां केरे लेई दीयो,

ते मेरी बत्तरे लेई लौए।

Salmos 119:105

130 तेरी गल्‍लां खुलने सेइं लौ भोचे,

तैन सेइं सादे लोकन समझ़ एइचे।

Salmos 119:130

विश्वासेरू एलान

1 यहोवा मेरी लौ ते मेरी मुक्ति आहे;

अवं कैस करां डेरि?

यहोवा मेरे ज़िन्दगरो मज़बूत क़िलो ठहरोरोए,

अवं कैस करां डेरि?

Salmos 27:1

9 किजोकि ज़िन्दगरो नाग तींए कांए;

ते असन तेरे लोई सेइं लौ मैल्हेली।

Salmos 36:9

28 एल्हेरेलेइ कि तू मेरो दीयो बालतस;

मेरो परमेशर यहोवा मेरे आंधरे

ट्लेकड़ार बनाते।

Salmos 18:28

5 अपने बत्तरी फिक्र यहोवा पुड़ छ़ड;

ते तैस पुड़ भरोसो रख,

तैए तेरां कम्मां पूरां केरेलो।

6 तै तेरी धार्मिकता लौअरी ज़ेरि,

ते तेरो न्याय दुपहरां केरे लौअरो

ज़ेरो बांदो केरेलो

Salmos 37:5,6

13 किजोकि तीं मेरी जान मौती करां बच़ेवरीए;

तीं मेरे पव झिशकने करां भी बच़ावरेन,

ताके अवं परमेशरेरे सामने ज़ींतां केरि लोई मां च़ेलि फिरी सेकी।

Salmos 56:13

19 हे सेनां केरे परमेशर यहोवा, असन बहाल केर,

ते अपने तुत्तरेरी लौ असन पुड़ चमका,

तैखन असां बच़मेले!

Salmos 80:19

3 किजोकि तेरे लोक न त अपने तलवारारे

ज़ोरे सेइं इस मुल्खेरे मालिक भोए,

ते न अपने बड़े ताकती सेइं; पन तेरे देइने हथ्थे

ते तेरे पाखड़ ते तेरे खुशरे तुत्तरेरे वजाई सेइं तैनेईं ज़ींत हासिल की;

किजोकि तू तैन चाथो थियो।

Salmos 44:3

16 ते अपने तुत्तरेरी लौ अपने दासे पुड़ चमका;

अपने करुणाई सेइं मीं बच़ा।

Salmos 31:16

Luz versus trevas

A luz brilha nas trevas e as trevas não a venceram. Cristãos são chamados a não ter comunhão com as trevas, mas a expô-las.

4 ते तैन विश्वास न केरनेबालां केरे लेई, ज़ैन केरि अक्ल इस दुनियारे ईश्वर शैताने कानी कियोरीए, ताके मसीह ज़ै परमेशरेरू रूपे, तैसेरी महिमा खुशखेबरारी लौ तैन पुड़ न चमके।

5 किजोकि अस अपनो नईं, बल्के यीशु मसीहेरो प्रचार केरतम, कि तै प्रभुए; अस यीशु मसीहेरे वजाई सेइं तुश्शे सेवकम। 6 एल्हेरेलेइ कि परमेशर तैए ज़ैनी ज़ोवं, "कि आंधरे मरां लौ चमके," ते परमेशरे इश्शे दिलन मां लौअरी ज़ेरि समझ़ दित्ती, कि अस परमेशरेरी महिमा पिशानम ज़ै यीशु मसीह मां लेइहोई।

2 Coríntios 4:4-6

6 एल्हेरेलेइ कि परमेशर तैए ज़ैनी ज़ोवं, "कि आंधरे मरां लौ चमके," ते परमेशरे इश्शे दिलन मां लौअरी ज़ेरि समझ़ दित्ती, कि अस परमेशरेरी महिमा पिशानम ज़ै यीशु मसीह मां लेइहोई।

2 Coríntios 4:6

बुरे लोकन सेइं शामल नईं भोनू

14 गैर विश्वासी लोकां केरे सेंगती मां न गाथ, किजोकि धार्मिकता ते अधर्मेरो कुन मेल जोल? या लौ ते आंधरेरो कुन साथ?

2 Coríntios 6:14

18 अवं ई भी प्राथना केरताईं कि तै तुश्शे मने खोलेलो, कि तुस बुझ़थ कि इश्शे कुजानेरी कुन उमीदे, ते केत्री महान ते महिमा बैली बरकतां केरे लेई परमेशरे अपने लोकन जो वाधो कियोरोए।

Efésios 1:18

2 ज़ैना लोक आंधरे मां च़ेलि राहोरे थिये तैनेईं बड़ो ट्लेकड़ार लाव; ते ज़ैना लोक बड़े आंधरे सेइं भरोरे मौतरे मुल्खे मां रहते थिये, तैन पुड़ बड़ी लौ चमकी।

Isaías 9:2

सिय्योनेरी महिमा

1 हे यरूशलेम उठ, चमकदार बन; किजोकि तेरी लौ एवरीए, ते यहोवारी लौ तीं पुड़ बांदी भोवरीए।

Isaías 60:1

सिय्योनेरी महिमा

1 हे यरूशलेम उठ, चमकदार बन; किजोकि तेरी लौ एवरीए, ते यहोवारी लौ तीं पुड़ बांदी भोवरीए। 2 हेर, धेरती पुड़ त आंधरू ते रियासतां-रियासतां केरे लोकन पुड़ बड़ू आंधरू भोवरूए; पन तीं पुड़ यहोवा बांदो भोल्हो ते तैसेरी लौ तीं पुड़ बांदी भोल्ही। 3 कौमां तेरी लौअरे पासे एज्जेली, ते राज़े तेरी चमकते लौअरे पासे एज्जेले।

Isaías 60:1-3

4 "हे मेरी प्रजारे लोकव, मेरे पासे ध्यान देथ; हे मेरे लोकव, कन लेइतां मेरी गल्‍लां शुना; किजोकि मेरी तरफां कानून दित्तो गालो, ते अवं अपनो नियम मुल्खे-मुल्खेरे लोकां केरि लौ भोनेरे लेई मज़बूत केरेलो।

Isaías 51:4

Proclamar a luz

Os cristãos são embaixadores da luz, chamados a proclamar as virtudes daquele que nos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.

47 किजोकि प्रभुए असन ई हुक्म दित्तोरोए,

‘मीं तू मीं तू गैर कौमां केरे लेई लौ बनोरोस,

ताके तुश्शे ज़िरिये सारे ज़मीनी पुड़ मुक्ति आनी गाए, ते तू ज़मीनरे हर पासे मुक्तरू दार भोस।’"

Atos 13:47

47 किजोकि प्रभुए असन ई हुक्म दित्तोरोए,

‘मीं तू मीं तू गैर कौमां केरे लेई लौ बनोरोस,

Atos 13:47

22 "पन अवं परमेशरेरी किर्पाई सेइं अज़ तगर ज़ींतोईं, ते सेब्भी निक्‍के बड्डन कां अवं गवाही देताईं, कि ज़ैना गल्‍लां अवं ज़ोताईं कि ज़ैना नेबेईं ज़ोवरी थी, ते मूसा नेबे भी ज़ोवरी थी। 23 कि मसीह बड़ो दुख भोगेलो, ते सेब्भन करां पेइलो मुड़दन मरां ज़ींतो भोइतां यहूदी कौमी त गैर कौमां केरे लोकन बच़ालो ज़ै लौअरो ज़ेरोए।"