Luz do mundo

Jesus declarou: 'Eu sou a luz do mundo.' A luz é metáfora central da Bíblia — Deus é luz, Cristo é luz, e os cristãos são chamados a brilhar como filhos da luz neste mundo.

Jesus, a luz do mundo

Jesus disse: quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida. Ele é a verdadeira luz que ilumina todo homem.

ईशू आसा संसारा लै प्रैश्शअ

12 तेखअ बोलअ भिई ईशू लोगा लै, "संसारा लै प्रैश्शअ आसा हुंह, ज़ुंण मेरी गल्‍ला मनी मुंह पिछ़ू एछे सह निं न्हैरै दी रहणअ, पर तेऊ भेटणअ ज़िन्दगी दैणैं आल़अ प्रैश्शअ।"जोह. 12:46

João 8:12

ईशू आसा संसारा लै प्रैश्शअ

João 8:12

4 सह आसा सोभी ज़िन्दगीओ मूल़,

तेऊए ज़िन्दगी करै हुअ सोभी लै प्रैश्शअ।

5 प्रैश्शअ च़मकअ न्हैरै दी,

न्हैरै च़ाहअ सह शेऊणअ पर सह निं तेऊ शेऊई सकअ।

João 1:4,5

5 प्रैश्शअ च़मकअ न्हैरै दी,

न्हैरै च़ाहअ सह शेऊणअ पर सह निं तेऊ शेऊई सकअ।

João 1:5

5 प्रैश्शअ च़मकअ न्हैरै दी,

न्हैरै च़ाहअ सह शेऊणअ पर सह निं तेऊ शेऊई सकअ।

João 1:5

5 ज़ेभै तैणीं हुंह एऊ संसारै आसा, तेभै तैणीं आसा हुंह संसारा लै प्रैश्शअ।"जोह. 8:12

João 9:5

46 "हुंह आसा आअ द एऊ संसारै प्रैश्शअ बणी ताकि ज़ुंण मुंह दी विश्वास करे, सह न्हैरै दी नां रहे।

João 12:46

19 "सज़ा दैणैंओ कारण आसा इहअ कि प्रैश्शअ आअ संसारै अर मणछै किई प्रैश्शै छ़ाडी न्हैरै संघै खास्सी झ़ूरी, अर तिन्‍नें तै काम ई बूरै। 20 किल्हैकि ज़ुंण बूरअ करा सह निं प्रैश्शै नेल़ एछदअ। सह डाहा प्रैश्शै संघै ज़ीद। इहअ निं हआ कि तेऊए कामों दोश लागे तेऊ दी। 21 पर ज़ुंण सत्ता दी रहा, सह एछा प्रैश्शै नेल़, ताकि तेऊए काम प्रगट हई सके कि तिंयां आसा परमेशरे मरज़ी दी किऐ दै।"

João 3:19-21

Deus é luz

Deus é luz e nele não há treva alguma. Se andarmos na luz, temos comunhão uns com os outros e o sangue de Jesus nos purifica.

प्रैश्शै दी हांढणअ

5 अह समाद आसा हाम्हैं ईशू का शूणअ द अर ऐबै खोज़ा हाम्हैं एऊ तम्हां का: अह आसा इहअ कि परमेशर आसा प्रैश्शै ज़िहअ शुचअ, अर तेथ निं किछ़ बी न्हैरै ज़ेही किछ़ै बूरी गल्‍ल आथी।

1 João 1:5

प्रैश्शै दी हांढणअ

5 अह समाद आसा हाम्हैं ईशू का शूणअ द अर ऐबै खोज़ा हाम्हैं एऊ तम्हां का: अह आसा इहअ कि परमेशर आसा प्रैश्शै ज़िहअ शुचअ, अर तेथ निं किछ़ बी न्हैरै ज़ेही किछ़ै बूरी गल्‍ल आथी। 6 ज़ै हाम्हैं इहअ बोले कि प्रभू संघै आसा म्हारी साझ़ अर तेखअ बी हांढे हाम्हैं न्हैरै दी! तै आसा हाम्हैं झ़ुठै अर तै निं हाम्हैं सत्ता दी रहणैं आल़ै आथी। 7 पर ज़िहअ परमेशर प्रैश्शअ आसा, ज़ै तिहै ई हाम्हैं बी प्रैश्शै दी हांढे, तै हआ म्हारी एकी-दुजै संघै साझ़ अर तेऊए पूत मसीहा ईशूओ लोहू करा हाम्हां सोभी पापा का शुचै।

1 João 1:5-7

7 पर ज़िहअ परमेशर प्रैश्शअ आसा, ज़ै तिहै ई हाम्हैं बी प्रैश्शै दी हांढे, तै हआ म्हारी एकी-दुजै संघै साझ़ अर तेऊए पूत मसीहा ईशूओ लोहू करा हाम्हां सोभी पापा का शुचै।

1 João 1:7

17 किल्हैकि हरेक शोभलअ बरदान अर हरेक शुचअ दान एछा म्हारै बाब परमेशरा का ज़ुंणी सरगे सोभै प्रैश्शै दैणैं आल़ै तारै बणाऐं। सह निं बदल़दअ अर नां फेर फिरी करै छ़ैल्‍ली ज़िहअ एछदअ डेऊंदअ रहंदअ। परमेशर आसा हर बगत भलअ।

Tiago 1:17

Vós sois a luz do mundo

Jesus disse aos discípulos: vós sois a luz do mundo. Não se esconde uma cidade edificada sobre um monte. Brilhem a vossa luz!

14 "तम्हैं आसा संसारा लै प्रैश्शअ, ज़ुंण गराअं धारा प्रैंदै हआ बस्सअ द, सह शुझिआ सोभी का। 15 इहअ निं कोह आथी ज़ुंण दीअ ज़ाल़ी दरोठू भितरी डाहा पाई तेता डाहा दीअदानी दी उछ़टै ताकि सारै घअरै प्रैश्शअ होए। 16 ठीक इहअ लोल़ी ई थारअ प्रैश्शअ बी होरी लोगा नदरी च़मकअ। ताकि तिंयां थारै भलै कामां भाल़ी परमेशरे बड़ैई करे ज़ुंण थारअ बाब स्वर्गै आसा।

Mateus 5:14-16

14 "तम्हैं आसा संसारा लै प्रैश्शअ, ज़ुंण गराअं धारा प्रैंदै हआ बस्सअ द, सह शुझिआ सोभी का।

Mateus 5:14

15 इहअ निं कोह आथी ज़ुंण दीअ ज़ाल़ी दरोठू भितरी डाहा पाई तेता डाहा दीअदानी दी उछ़टै ताकि सारै घअरै प्रैश्शअ होए। 16 ठीक इहअ लोल़ी ई थारअ प्रैश्शअ बी होरी लोगा नदरी च़मकअ। ताकि तिंयां थारै भलै कामां भाल़ी परमेशरे बड़ैई करे ज़ुंण थारअ बाब स्वर्गै आसा।

Mateus 5:15,16

16 ज़ुंण न्हैरै दी तै बेठै दै,

तिन्‍नां का शुझुअ खास्सअ प्रैश्शअ,

ज़ुंण लोग तेऊ देशै मौते छ़ैल्‍ली दी तै बेठै दै,

तिन्‍नां लै हुअ ऐबै प्रैश्शअ।"

Mateus 4:16

9 पर तम्हैं निं तिहै आथी, तम्हैं आसा परमेशरै आप्पू लै छ़ांटै दै। तम्हैं आसा तेऊ परमेशरे च़ाकरी करनै आल़ै प्रोहत ज़ुंण राज़अ आसा। तम्हैं आसा पबित्र अर परमेशरे आपणैं खास लोग ज़ुंण परमेशरे च़ाकरी करा। तेऊ शादै तम्हैं न्हैरै मांझ़ा का महान प्रैश्शै लै ताकि तम्हैं परमेशरे महान कामें बारै सोभी लोगा का खोज़ी सके।

1 Pedro 2:9

5 किल्हैकि तम्हैं सोभै आसा प्रैश्शे लुआद अर धैल़ीए लुआद। हाम्हैं नां राचीए आथी अर नां न्हैरे आथी।

1 Tessalonicenses 5:5

A luz nas Escrituras

A Palavra de Deus é lâmpada para nossos pés e luz para o caminho. Ela ilumina, revela e nos guia na verdade.

बधानो प्रैश्शअ

105 तेरअ बैण आसा मुल्है सलाह दैणैं आल़अ दीअ अर

बाता आजू हांढणा लै प्रैश्शै ज़िहअ।

Salmos 119:105

बधानो प्रैश्शअ

105 तेरअ बैण आसा मुल्है सलाह दैणैं आल़अ दीअ अर

बाता आजू हांढणा लै प्रैश्शै ज़िहअ।

Salmos 119:105

130 तेरै बैणे समझ़ दैआ मेरै मन्‍नां लै प्रैश्शअ,

तेता करै एछा ऐडै मणछा बी अक्ल।

Salmos 119:130

ज़ै-ज़ैकार करना लै भज़न

1 बिधाता आसा मेरअ प्रैश्शअ ज़ुंण मुंह बच़ाऊआ।

हुंह निं कोही का डरदअ।

बिधाता करा मेरी फाज़त आप्पै अर

हुंह निं कधि फिकर करदअ।

Salmos 27:1

9 ज़िन्दगी दैणैं आल़ी सोबल़ आसा ताखा ई,

अर तेरै धुप्पै करै हआ हाम्हां सोभी लै प्रैश्शअ।

Salmos 36:9

28 हे बिधाता, मुल्है किअ प्रैश्शअ तंऐं ई,

तंऐं किअ मेरअ न्हैरअ मुखा दूर।

Salmos 18:28

5 सोभै गल्‍ला दैआ बिधाते हाथै छ़ाडी,

बिधाता दी डाहा भरोस्सअ, तेऊ हेरनी सोभै गल्‍ला पूरी करी।

6 तेऊ करनअ थारअ धर्म प्रैश्शै ज़िहअ

अर थारअ नसाफ करनअ तेऊ दपहरे धुप्पै ज़िहअ।

Salmos 37:5,6

13 किल्हैकि तंऐं बच़ाऊअ हुंह मरनै का अर

तंऐं निं मुंह हारनै दैनअ।

ताकि हुंह ताह खुश करूं अर

तेऊ प्रैश्शै दी हांढूं ज़ेता करै ज़िन्दगी भेटा।

Salmos 56:13

19 ए स्वर्गे सारी सैने मालक बिधाता, हाम्हां कर तिहै ई ज़िहै हाम्हैं पैहलै आसा तै,

हाम्हां बाखा भाल़ प्रैश्शै मुंहैं, तै जाणै हाम्हैं बच़ी।

Salmos 80:19

3 तेरै लोगै निं सह ज़ैगा आपणैं तलबारे ज़ोरै गिम्मी,

नां तिन्‍नें सह आपणैं ज़ोरै जुध करी ज़िती,

तेता लै थिअ तेरअ ज़ोर अर तेरी बाहो बल,

तूह त आप्पू तिन्‍नां संघै अर

एता का लागा थोघ कि तूह झ़ूरा तिन्‍नां लै खास्सअ।

Salmos 44:3

16 हुंह आसा तेरअ दास, मुंह बाखा भाल़ प्रैश्शै मुंहैं,

तूह कर मुल्है झींण संघा बच़ाऊ मुंह।

Salmos 31:16

Luz versus trevas

A luz brilha nas trevas e as trevas não a venceram. Cristãos são chamados a não ter comunhão com as trevas, mas a expô-las.

4 तिन्‍नें आछी आसा एऊ संसारा बश करनै आल़ै राख्सै कांणी किई दी कि तिंयां सत्त भाल़ी विश्वास निं करे। ताकि तिंयां मसीहे प्रतप्पा लै खुशीए समादा दी विश्वास नांईं करे। किल्हैकि अह आसा मसीहा ई ज़हा करै हाम्हां का थोघ लागा कि परमेशर किहअ आसा।

5 हाम्हैं निं आपणअ प्रच़ार करदै पर हाम्हैं करा ईशू मसीहो प्रच़ार कि सह आसा प्रभू। आप्पू लै बोला हाम्हैं इहअ कि हाम्हैं आसा तेऊ पिछ़ू थारै दास। 6 एते तैणीं कि परमेशर ई आसा ज़ुंणी इहअ बोलअ, "न्हैरै दी लोल़ी प्रैश्शअ च़मकअ," सह ई परमेशर दैआ म्हारै दिलै प्रैश्शै ज़ेही समझ़ ताकि हाम्हैं ईशू मसीहा दी परमेशरे प्रतप्पा भाल़े।

2 Coríntios 4:4-6

6 एते तैणीं कि परमेशर ई आसा ज़ुंणी इहअ बोलअ, "न्हैरै दी लोल़ी प्रैश्शअ च़मकअ," सह ई परमेशर दैआ म्हारै दिलै प्रैश्शै ज़ेही समझ़ ताकि हाम्हैं ईशू मसीहा दी परमेशरे प्रतप्पा भाल़े।

2 Coríntios 4:6

इहै जूँआं दी निं ज़ुंढिआ ज़ुंण बराबर निं आथी

14 ज़ुंण प्रभू ईशू मसीहा दी विश्वास निं करदै तिन्‍नां संघै निं मेल़-ज़ोल़ आथी, किल्हैकि धर्म अर पापो कै मेल़-ज़ोल़ हणअ? न्हैरै अर प्रैश्शे कै संगत?

2 Coríntios 6:14

18 हुंह करा प्राथणां बी कि परमेशर थारै दिलै तैहा गल्‍ला प्रगट करे ज़ेता सह हाम्हां लै दैणअ च़ाहा, ताकि तम्हां का थोघ लागे कि ज़ेते हाम्हां तेऊ का आशा आसा तिंयां गल्‍ला हाम्हां लै केतरी महान आसा। अर तिन्‍नां सोभी लै बी ज़ुंण तेऊ पबित्र हणें तैणीं शादै दै आसा।

Efésios 1:18

2 ज़ुंण लोग न्हैरै दी थिऐ हांढदै लागै दै,

तिन्‍नां का शुझुअ खास्सअ प्रैश्शअ।

तिंयां थिऐ एही ज़ैगा बस्सै दै ज़िधी नटिप्प न्हैरअ थिअ,

पर ऐबै हुअ तिन्‍नां लै प्रैश्शअ।

Isaías 9:2

एरुशलेम परमेशरो प्रतप्प

1 एरुशलेम, खल़ी उझ़ू संघा च़मक सुरज़ा ज़ेही,

ताह प्रैंदै आसा बिधाते प्रतप्पो झ़ामण लागअ द!

Isaías 60:1

एरुशलेम परमेशरो प्रतप्प

1 एरुशलेम, खल़ी उझ़ू संघा च़मक सुरज़ा ज़ेही,

ताह प्रैंदै आसा बिधाते प्रतप्पो झ़ामण लागअ द!

2 होर देश आसा न्हैरै दी पेठै दै,

पर ताखा लागणअ बिधाते प्रैश्शैओ झ़ामण,

बिधातो प्रतप्प हणअ ताह दी प्रगट।

3 देश-देश एछणैं तेरै प्रैश्शै नेल़ अर

राज़ै-राज़ै एछणैं तेरै नऊंईं धैल़ीए प्रैश्शै दी।

Isaías 60:1-3

4 मेरी परज़ा, मेरी गल्‍ला शूणां,

धैन दैआ कि हुंह किज़ै बोला,

हुंह दैआ देशा-देशा लै शिक्षा,

मेरै बधाना करै भेटा तिन्‍नां प्रैश्शअ।

Isaías 51:4

Proclamar a luz

Os cristãos são embaixadores da luz, chamados a proclamar as virtudes daquele que nos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.

47 किल्हैकि प्रभू आसा हाम्हां लै अह हुकम दैनअ द,

‘मंऐं आसा तूह होरी ज़ाती लै प्रैश्शअ बणाअं द,

ताकि तूह पृथूई दी हर ज़ैगा उद्धार दैणैं आल़अ दुआर होए।’"

Atos 13:47

47 किल्हैकि प्रभू आसा हाम्हां लै अह हुकम दैनअ द,

‘मंऐं आसा तूह होरी ज़ाती लै प्रैश्शअ बणाअं द,

ताकि तूह पृथूई दी हर ज़ैगा उद्धार दैणैं आल़अ दुआर होए।’"

Atos 13:47

22 परमेशरे मज़ती करै आसा हुंह आझ़ तैणीं ज़िऊंदअ अर होछ़ै बडै सोभी नदरी दैआ हुंह ऐहा शाजत। इना गल्‍ला छ़ाडी निं हुंह होर किछ़ै बोल्दअ, ज़ुंण मोसा गूरै अर परमेशरे होरी गूरै बी आसा बधाना दी बोली दी कि आजू हणअ इहअ, 23 ‘मसीहा लागणअ दुख भुगतणअ अर सह सोभी का आजी मूंऐं दै मांझ़ा का ज़िऊंदै हई करनअ तेऊ म्हारै लोगा मांझ़ै अर होरी ज़ाती दी प्रैश्शैओ प्रच़ार।’"

Atos 26:22,23

पैहली-धैल़ी

3 तेखअ बोलअ बिधाता, "प्रैश्शअ हअ," संघा हुअ प्रैश्शअ।

Gênesis 1:3

24 ‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि

सह दैए ताल्है बर्गत अर

तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई,

25 बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण

अर जश रहैऊअ।

26 ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर

मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी

ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’

Números 6:24-26

22 समझ़णैं कठण अर गुप्त भेद करा तूह ई प्रगट,

ताखा हआ तिन्‍नां गल्‍लो बी थोघ ज़ुंण नटिप्प न्हैरै बी हआ,

किल्हैकि ताह संघै रहा सदा प्रैश्शअ।

Daniel 2:22

23 तैहा नगरी निं सुरज़ अर ज़ोथो ज़ाथी किछ़ काम आथी, किल्हैकि परमेशरे झ़ामणा करै आसा तेथ प्रैश्शअ लागअ द हंदअ, अर मिम्मूं आसा तेतो दीअ।

Apocalipse 21:23

5 तेखअ निं कधि राच पल़णीं। ज़ुंण लोग तिधी रहा तिन्‍नां निं प्रैश्शै लै दीऐ ज़ाल़णे ज़रुरत आथी। नां तिन्‍नां प्रैश्शै लै सुरज़े ज़रुरत आथी। किल्हैकि तिधी आसा परमेशर आप्पै ज़ुंण लोगा लै प्रैश्शअ दैआ। तेखअ ज़ुंण लोग तिधी रहा तिन्‍नां करनअ जुगै-जुगै राज़।

Apocalipse 22:5

दीऐ

16 "इहअ निं कोह आथी ज़ुंण दीअ ज़ाल़ी दरोठू भितरी डाहा कि पलगा हेठै डाहा पाई, तेता डाहा दीअदानी दी उछ़टै ताकि सारै घअरा भितरी एछणैं आल़ै लै प्रैश्शअ होए।