18 Ifike qadaadixxe hafexxa

cubbo gattowwaal hiyye, walaak,

atishsha hedheek Mageni aate?

Ati duuchchi woddi’a mufataboxxo;

yaane kinni mararte leellishate’ni gammaadatton.

1 Ee, Mageno atixxe jaalalaxxee’e ani’a maraar;

atike lumoke o’wixxeenna sa’nee anxa filte hoyyi.✝

2 Balleessa anxa anenaa’n anshii;

cubbo anxenaa’ninna anee ca’aa assi.

6 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa!

Ati arda atika bire

hitta mararta’eetaxxanna eettaataxxa hedi.

7 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Ati eloke kaddetaxxee,

shaqqunte atixxinni anee qaabat malee

anxa dargaggeeyyummatixxa cubbonna balleessa qaabbattoxxe’e.

1 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Dhi’mo giddo hedhee atiba’a raara’eennen.

2 Ee, Dada Duuchchike Goottaa! Haafura anka laqi;

mansha atixxinna soodachcho anxa caqassowwaal.

11 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Mararte atixxa anenaa’n uurrisoxxe’e;

jaalala atixxinna dhugaa atixxi duuchchi wodda anee heqqittowwaal.

6 Dhugaaten, baro anke duuchcha’ni,

elle atixxinna shaqqunte atixxi anxa duuka me’itaan;

baro anke duuchcha’n aninna Duuchchi Woddike Goottike mine’n hedhaannon.

13 Oose ifixxee anni godoba ba’latamma qicishsha

Duuchchi Woddik Goottinna isoo magnoofataakeeri’a ba’lataan.

15 Yaane kinni Mageniinxi uwwa eettene qaxaamurixxe qixxeshshateba’a. Mitte manjixxe cubboxxee heddi manni reyechchinni, Mageniink badhaadhinna mitte manjinni, kuninna Yessuusi Kiristoosike badhaanni daggeexxi iitti uwwa hittata heddi manni’a caala bira sa’a gophphata!

15 Yoona heente kadda? Seeri hunda kada gophati badhaadhii hunda he’nennexxee cubbo hunjoota? Haranga waawwo’o.

4 Yaane kinni Mageniinxi mararte bira saxxeexxenna isi no’aa afe’eexxi jaalala lumoxxe kadatenaa’ni kexxeexxa, 5 balleessa no’oxxenni renneenneke kandoonnolenna midde Mageni Kiristoosinni welti hedho no’aa uwweeni; ha’noonna anjirendineek isike badhaadhinniteni.

9 Isi kinni ane’e, «Anxi hunna ati’a leelitaaki atixxe gonphphente kademaxxe badhdhaadhi anki ate’e geyyedhdheni» hiyye. Tennexxee Kiristoosixxi hunna ane’ni hexxashsha feetexxe yaane irra gonphe anxe’ni gammada’ni ifisaadano.

13 Cubbo ifixxa buqedhaak nammi hiyyaba’a,

faaci’weexxi isee’e waalak kinni gattowwaal alfa.

7 Fuggaalleeyye fuggoka ifika me’injo

cubbaalleeyye fuggoka ifika yaada waldowwaal;

Yo’oshsha mararaake kademmaxxee insa’ne’a gattowwaali hiyyo’a

Duuchchi Woddike no’oke Goottiba’a hingowwaal.

18 Duuchchi Woddiki Gootti kinni ha’no’a o’waa ossaan;

mararte ifixxanna ha’no’a leellisho’a ke’aan.

Duuchchi Woddiki Gootti Magen dhugaa muraake kademmaxxee

isoo addatati heqqedhaak eebbisemeeken.

13 Yaane kinni ‹Ani tolchake kadebaak gattowwaalite eeyyannon› hiyyendeexxi borreessendeexxi maa kaddeexxa martineexxi qoritine wo’me; ani dagennechchi cubbaaleyyete malee’e qulliyye ye’onnaa dagebe’non» hiyye.✝

21 Ookkoneechchi uduma Pheexiroosi Yessuusibaa shiqeexxi, «Goottaa ank dayyi anee balleessoole me’e yana isi’a gattowwaal hiyyanno? Torbaane yannaa qici’aan?» hiyye isoo qore.✝

22 Yessuusinna «Torbaanne tomme yanna torbaanele malee’e, torbaane yanna calla hiyyabe’non» hiyye hiisse haaso’e.✝

14 Ha’noo balleesseemakeeri’a gattowwaal hitinoole, iimik ha’nook Aninna ha’no’a gattowwaal hiyyaan.

31 Ati kinni arjakenna marartaattoke Mageno kadeettaxxee gattowaali atixxixxe bira sa’nenaa’ni kexxeexxa, hara insa’nee birteboxxoni; insa’nee waaldeboxxoni.

5 Arja, ba’lummati liqeessaakeenna

huje ifixxa qajeelummati hujaake manji’a

eloxxi isi’a kaddaan.

17 Dada duuchchike Gootta no’oke Magenixxi elle no’o’ni hexxowwaal;

isi no’oxxe angaxxa huje no’aa qatansowwaal;

ee no’aa qatansowwaal.

16 Yoona mararte alfinnonna’aanna hassissaaxxe yaane’n no’oo gargaraaka badhaadha alfinnannoshsha eettene badhaadhiinxe mootebaa amanati shinqo.

1 Yoona anke dayyuwwa Manjunte ha’noxxi Mageno gammachisaaxxenna hedhoke woyyichcha tolcha assitineexxi Magenoke’e shiqishinaasha Mageniixxe mararenni ha’no’o kadhataanen. Tinninna aanne affeexxa dhugaatixxa magenooffachcho.

16 «Iitanni iso’ni amanaaki duuchchi, duuchchi woddixxa hedho afaashshate malee ba’abaashsha Mageni mitte Belto ifika sa’isse uwwaa qico’ni butta duuchcha hara eeyyeen.

29 Ha’no Kiristoosi’a uwwendineen; tinninna iso’ni amana calla kaddebaangi isixxee rakkotanna adhdhitinaashshaten.

1 Hiziqiyaasi Duuchchi Woddika Gootta Isira’eelike Magenika sa’atika ayyaana ulfeesatee Iyyerusaalemii hedheek Duuchchi Woddike Goottika galmibaa daggaasha Isira’eelito duuchchi’anna Yihudaa erga erge. Iittanni Efireemi’anna Minaase’a borro borreese. 2 Moyanji, ja’laabuwwinna Iyyerusaalemik ya’i duuchchi sa’atika ayyaana langake agenjo’n ulfeesatee weli aange. 3 Ifi luqqi assexxemmaxxe qeesek lakkossi geyaake kada gopheemmaxxeenna ardikinna Iyyerusaalemi bukki hiyya gophemmaxee ayyana yannate’n ulfeessa dandeenneemmaba’a.✝ 4 Moyanjikinna ardi duuchchi yaadi toggichchake kadeexxa anfe. 5 Tennexxee Duuchchi Woddika Gootta Isira’eelike Magenika sa’atika ayyaana ulfeessatee ardi dagaashsha Bersaabehi’ni Daani qico’ni lassinaashsha murre. Borreessendema qicnni ookkone ayyaana heddi manni ulfeesse ege’nemmabaan.

6 Moyanjiinke ajajinn erganjuwwi kinni moyanjiinkanna ja’laabiinxa borro aadhdhine Isira’eelikenna Yihudake bogibaa me’ine; iitti borrotinna hitaamma qici, «Koo Isira’eelike arda! Isi ha’noo booji’otenaa’ni gattineeka Asoorike moyanjuwwixxe angana’ni fuldineekibaa higaashsha ha’noonna Abirihaamik, Yisihaqikenna Isira’eelike Duuchchi Woddika Gootta Magenibaa higge. 7 Ha’no uuddina’neeshshanni osolemmaake assaa qico’n Duuchchi Woddika Gootta ifike edike annuwwike Mageni’a xuurameeyyete kada gonpheemmake edike ha’nooke annuwwishshanna ha’nooke dayyuwwishsha kaddinoqqe’e. 8 Edike ha’nooke annuwwishshanni gooba micciirtinoqqe’e Duuchchi Woddik Gootti’a ajajemme; isi duuchchi woddi’a woyyoonseeke woyyichchi galmibaanna amme. Ta’inni udumi’a Duuchchi Woddike Gootta ha’nooke Magenixxi sodaachchissaaxxi mufe ha’nonaa’n higgaashsha isoo calla ergatemme. 9 Ha’noo Duuchchi Woddike Goottibaa higginoole isi ba’lakenna shaqqake kademmaxxee dayyuwwa ha’nookanna oose ha’nooxxa booji’emmake manninaa’n insa’ne mararte alfinaan; konne bogiba’aanna illeema hingaan. Ha’noonna Duuchchi Woddika Gootta ha’nooke Magenibaa higginoole isinna dudduro ha’noo’ni wirri hiyyabaan.»

10 Erganjuwwikinna Efireemikenna Minaaseke boga’ni hedheeke mitte qachchanaa’n mitte qachchibaa mareexxi middi darre’n Zabilonike bogi qico’n me’e. Ardi kinni insa’ne’e tuffatee gacifate. 11 Kaddo malee Aseeri’ni, Minaase’ninna Zabiloni’ni heenooki manni ifi heeshsh asse Iyyerusaalemi’a dage. 12 Ittanni moyanjikinna ja’labuwwi Magenke hiyyichchishsha ajajemmaxxa muuxaashsha, insa’ne mitte godoba kandaaashsha Duuchchi Woddike Goottiixxi anga Yihuda’ni hexxemman.

13 Langake agenjo’ni kebbootika ayyaana ulfeessatee hara bira sa’eek manni Iyyerusaalemii bukki hiyye. 14 Insa’nenna Iyyerusaalemi giddo magenoofantammaxxa fakkuwwanna tolchimalchwwa gonsheexxi iittanni hixaana gunbamachchuwwa boonchokenaa’n goggonshexxi Qeediroonixxe dhooqa’ni hunne.

15 Langake agenjixxe tommenna sholgaxxe barra’ni sa’atike ayyanika korbeessa dulle. Ookkone wodda qeesenna Leewwito ifi ca’a assedha gophat shookemmaxxee ifi qullonsexxe; ookkoneechchi uduma insa’ne ciincatika tolcha Duuchchi Woddike Goottike galmibaa aa’ne dange. 16 Ookkoneechchi uduma Magenk manji Muuse uwweeke seershshanni galmi giddo insa’ne’a uwwemeeke booncho’ni uurrite; leewwitonna tolchiinxa munde qeesetee shiqisse. Qeesenna Leewwito munde tolchimalchoke’ni fixxe. 17 Ya’i giddi’n heddi manni seeriinsha ifi ca’a assedha gopheemaxxee sa’atike ayyani’a kaddaaxxa gedhebiinka buruusuwwa gorra’atee insa’ne’a eettii uwwendeemmabaan. Tennexxee Leewwito insa’nexxe bakka’ni gedhebiinka buruusuwwa gorra’ati Duuchchi Woddike Gootti’a shiqisse.

18 Higgeeni Efireemike, Minaasek, Yisakoorikinna Zabilonike boganaa’ni dageeranaa’ni heddi manni ifi ca’a assebaakenna kaddoole borreessemeeke ajaji gadho sa’atike ayyaanixxa ita inde. Hiziqiyaasi kinni hiyye soodatee qici, «Eloke Duuchchi Woddik Gootta insa’ne’a gattowwaal hiyyi; 19 edike annuwwa insa’nekike Duuchchi Woddike Gootta Mageno! Kunni manni aadatishsha ifi ca’a assedha gophoolenna midde mitte godobinni atee magenoofata’neekeeran. Tennexxee insa’nee atixxe ellenni gattowwaal hiyyi!» hiyya’ni soodate. 20 Duuchchi Woddik Goottinna Hiziqiyaasixxa soodachcho laqeexxi ardakee gattowwaal hiyye.

21 Leewwitonna qeese Duuchchi Woddike Gootti’a faarsinammake miyuwwinni qoqqobemme barra barra’ni Duuchchi Woddike Gootti’a faarsina’ni Iyyerusaalemi giddo hexxemaxxi Isira’eelito kebbootika ayyaana lumoxxe gammashshonni torbaane barra ulfeessine.

22 Hiziqiyaasinna Duuchchi Woddike Gootti’a ergatenshatixxa qalbeeffachcho affemaxxa leewwito duuchcha jajjabeessaaka haaso’a haaso’e. Insa’nenna torbaaniixa barra insa’ne’a uwwemeeka qoobbo inda’ninna mittoomiinka tolcha shiqinsha’ni edike annuwwika Duuchchi Woddika Gootta Mageno galateefante.

23 Ya’i duuchchinna weli duuka torbaane barra ayyaana higgeenni ulfeessatee weli aange. Tennexxee ayyaana torbaane barra’a higgeenni lumoxxe gammashshonn ulfeessine. 24 Yihudiink moyanji Hiziqiyaasi mitte kuma jibichcha, torbaane dhibba gedhebonna re’e ya’a fuleeke manni’a uwwe. Ja’laabuwwikinna ittanni mitte kuma jiboota, tomme kuma gedhebiinxa korbeeyyenna re’e uune. Hara yo’oxxi qeesenna ifi woyyoonsite. 25 Tennexxee duuchching Yihudiinke bogik ardi, qeesenna leewwito, Isira’eelike boganaa’ni bukki hiyyeek ya’i duuchchi, iittanni Isira’eelike boganaa’ni dageek wele bogik manninna Yihudiinke boga’ni hedha’neek wele bogik manni yo’oshsha gammade. 26 Isira’eelike moyanjo, Daawwitike belto Solomoonike baronaa’ni saffe iita hedheeke ayyaani Iyyerusaalem giddo ulfeessema gopheemmaxxee Iyyerusaalemi lumoxxi gammashsha kadde. 27 Ookko’ninna qeesenna leewwito kexxe uurriteexxi Duuchchi Woddike Goottika arda eebbissaashsha soodatte. Duuchchi Woddik Goottinna woyyichcha galduma ifike’ni iima hedhee soodachcho insa’nexxa laqe.

1 «Manj are ifixxa waaloole;

isenna me’ite wele labbalo’n heerundoole;

Ise’e langaxxa aassedhata?

Tenne’e assooleta bogi batto’abaa?

Ati kinn atee’e eeyyeeke heddo labbalinn yabaabuldetten;

ta’a ane’n aaggotta’a hassaate?»

hiyya’neeni Duuchchi Woddiki Gootti.

2 «Amo qokki hite’e tulluchchuwwa uudi;

ati yabaabulete’e irkateboxxo boonchi hedhee isi?

Gonggomi giddo hedhammake arabike mannisha

atinna orinqarqara ofolde jaaluwwa atika heqqexxetten.

Yabaabuletinna fuggo atixxenni,

ookkone boga battossiteten.

3 Tennexxee umiinki xeen foyeme;

udumik xeeninna gate;

Ati kinn ta’anna yabaabuletika jeejja affeetten;

ille atixe’n shooki hedhebaan.

4 Ta’anna ati anee’e ye’exxe:

‹Anke anna; oosummatike anke jaalo

5 Duuchchi wodda mufattatton?

Aare atixxinata duuchchi woddi’a teesi?› anee hite boxxota?

Ati haasotteetta qici iittanden;

kaddo malee’e dandeettettexxa fuggo duuchcha assitatton» hiyye.

6 Moyanji Iyyosiyaasi moyemmake baro’ni Duuchchi Woddik Gootti ane’e hiyyee qici, «Isira’eeli’i addatendabaaxxi maa assiteexxa uudeette? Ise qeerrarramma tulluwwa duuchchi hana saxxeexxi bankaraareeke haqichchi hunda duuchcha marteexxi ookko’o yaababulde.✝ 7 Tenne duuchcha assitelchchi uduma anibaa’a higgaan hiyyeennan; kaddo malee’e anibaa higgebaan; finqilto isexxi dayyo Yihudanna tenneen uude. 8 Isira’eeli addatendebaaxxi assiteexi yabaabulle duuchchi’a ise’e waalatixxa borro uwwennexxi shorrennen; finqilto isexxi dayyo Yihudanna tenneen uuda’ninn sodaattebaaxxa afennen; isenna me’ite yabaabulde. 9 Yabaabulle isexxike shollinninn boga battoossite; kinjikinna haqichchink yabaabulde. 10 Tinni duuchcha kaddaa’naani finqilto isexxi dayyo Yihuda anibaa’a higgeexxe fakkaateek sobbete malee’e mitte godobinetebaan» hiyya’neen Duuchchi Woddiki Gootti.

11 Duuchchi Woddik Gootti ane’n hiyyee qici, finqilto Yihuda caala addatendabaaxxi Isira’eeli qullitteten. 12 Martte konneechinn butti’a hexxeexxa erga middike manna’n hite lallabbatto qici:

« ‹Tee addatendaboxxoxxe Isira’eeli aniba’a higi› hiyya’neeni Duuchchi Woddik Gootti.

‹Ani gattowwaaltike kadennaxxe’e,

Ta’inn edi’a mufetixxe illenn ate’e uudabo’non›

hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti. ‹Duuchchi woddi’a mufatabo’non.

13 Ati Mageno atike Duuchchi Woddke Gootta’ni jallatat,

ulfinna atika anafeeke magenuwwi’a,

Bankaraareeke haqichuwwi hunda gaachchanna atika sa’issite uwwiyyot;

ani’a ajajema gonpheti,

balleessanjote kaddeetexxa tenne mitte yaane calla ege’ni› »

hiyya’neen Duuchch Woddiki Gootti.

14 «Ha’no addatendinabaake arda, ani aro’o ha’nooke kadeennaxxe’e anibaa’a higge» hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti «Ani ha’no’o mitte qachchanaa’n mitte gosatike mannanaa’n lame filleennexxi Tsiyooni’a iyyedagannon. 15 Anee’e godobi aageexxa, ege’natinna qalbeeffachchot ha’noo akeekaaxxa allalisano ha’no’a uwwannon. 16 Ha’noo laakkosi ookkone boga’ni hara bira sa’aan» hiyya’neen Duuchchi Woddiki Gootti hiyya’nee qici; «Ookkone baro’ni manni ‹Duuchchi Woddi Goottike kakoti taabota hiyyeexxi konnechchin edi’a isoo’o summisabaan› qallinna hiyyaba, qaabbataba’a, welikinna giissemaba. 17 Eettene yanna Iyyerusaalemi’i, ‹Duuchchi Woddike Goottixxi moote› hiyyende ye’endaan; gosa gosak arduwwi duuchchinna Duuchchi Woddike Goottika summa ulfeesso’a Iyyerusaalemi bukki hiyyaan; ookkonechchinn udumi’a ifike godobika fuggoka yaadanna hordofabaan. 18 Ookkone baro’ni Yihudakinna Isira’eelki ardi mitteba higeexxi middike boganaa’n ani annuwwa insa’neke geegoke kado’a uwwenneke bogiba’a dangaan.

19 «Aninna hiyyenne qici,

« ‹Tee Isira’eli filemeeka boga,

huuni gosa gosak ardinna alfebaaka hara elle calli boga geego ati’a uwwonna’a.›

Atee’e anxe labbaxxe ooseshsha hitta gammadik uudanno hiyyennen:

Atinna ‹Annayyo› hite ane’e ye’exxatek;

annena hordofatenaa’n udumi’a higgatolchcho ane’ni labbeemman.

20 Koo Isira’eelke arda; aro’o iseke’e addatendebaaxxe areshsha,

ha’no ane’e sobbina’ni turtine’e»

hiyya’neeni Duuchchi Woddike Gootti.

21 Insa’ne Duuchchi Woddika Gootta Mageno dedhati

ora insa’neka gorsinemmkaxxe’e,

Isira’eelike ardixxi raare,

insa’nexxi jabaxxi waakino qiila gammoojjeke tulluchuwwa’n laqende.

22 «Ha’no finqila arda higge;

finqilumma ha’noxxenaa’n ani ha’noo’o fayyisannon.»

«Ati Duuchchi Woddike Gootta no’oke Mageno kaddettaxxe’e

no’o ta’a, atibaa’a dangannon.

23 Dhugaanden tulluchuwwi hana,

ittan koobuwwati hana; Iizi! Hine fulle canca no’oxxi soboken;

Dugaandinni Isira’eeli anjirema,

Duuchchi Woddike Gootta Mageninniten.

24 No’o oosummatike baronaa’n telchqico’n,

edike annuwwi no’okixxe eloxxa gumma,

Gedhebo insa’nekanna lalo insa’neka,

labbaxxanna meyyaxxa insa’nexxa oose; itte’en battichcha magenuwwan hiyye.

25 Yoona shooko no’oka oddo’wine amme diinpho,

salphinni no’okinna no’o’ni buyyemowaal,

No’onna annuwwi nokinna

Duuchhci Woddika Gootta no’oka Mageno balleessinennaxxe’e

No’oxxe oosummanaa’ni telchiqico’n;

Duuchchi Woddike Gootta no’oke Mageni’a ajajemebo’non» hitine.