A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Muxxe manjichcho mine ifika ijaartaan,
oossommataaxxi manjichcho kinni ifixxe anganninn diiggaan.
Duuchchi Woddika Gootta sodaata muxxummatike ke’iton;
ookkone Woyyichchakanna ege’na’a qalbeeffachchoten.
Duuchchi Woddika Gootta sodaata muxxumma barachchoteni;
ulfinna alfate’e shaqqake kada hasisaani.
Ha’no giddii’n ayyinna beekumiinxa xa’ya afo’ole ci’mabelo arjumati duuchchiinge uwwaaka Mageno kadhatowwaal; isi’anna uwwendaan.
Duuchchi Woddike Goottixxa jabaxxa hunna isixxa uudde
duuchchin wodda isoo’o hasse;
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Eloke Adabixxa Are
Eloke adabixxa are ayyete ise dande’e alfa?
Iseki hiri fiixeeke kinjuwwi caala lumoo qico fiixxeexxe.
Ise jabbaxxenna ulfaatte’exxe,
hegerinna gammadda’n hexxaan.
Haasotta wodda beekkumik haasottaan,
haaso’i iseki giddonna eloke gorsa hedheen.
Oose isexxi kexxee isee saaddaan,
Aro’i isekinna isee jaja’ni,
«Eloxxa assiteexxi heddo melaalle hexxeen,
ati kinni duuchchinxenaa’n saxxatton» hiyya.
Danchumma la’o affebaan, dhaggatinna ba’aachchon,
Duuchchi Woddika Gootta sodaattaxxi manjichcho kinni jajendaan.
Qalbameette manjo aro’o ifike’e kallachchaken,
aro’o ifika shookishaaxxi are kinni micci giddo lullugaake luuxishshate.
Arija manjichcho ulfinna alfita,
hunnaameessi manni kinni karra calla alfa.
Minikinna karra hadokee’n dhaalaachcho,
qalbeeffachcho afeexxa are kinni uwwaak Duuchchi Woddike Goottan.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Iittanni woggati gakki hiteexxi melaalle ifike adabinni ulfateeexxe kadaashsha, eloxxe kaddeexxa barachchiissaaxxee malee manjiinka summa balleesitaaxxe kaddabaashsha yookaan woyinetixxe bookake araadinni abidendeexxe kadabaashsha insa’nee barachchiisi. Iittanni ka’uma melaalle ifika aro’onna ifixxa oose eettaashsha Mageniink hiyyichchi ayye’ninna ci’memabaashsha ifi hirtaaxxe, luqqitte hedho hexxaaxxenna mini giddo hujallo, ba’laxxe, ifike aro’aa ajajendaaxxe, kaddaashsha gorsa insa’ne’a uwwi!
Iitanni aruwwa insa’neexxi ulfesendeexxe, hamattabaaxxe, danati hexxaxxeenna duuchchiinxe yaanenni addatendeexxe kadiyyote hasissaan.
Tomme Dubarrika Mammaassa
«Eettenee yanna iimixxi mootumma xassa ifi ifika abixxeexxi ookkonee waajubichcho qophedha fuleeke tomme dubarra fakkaattaan. Insa’ne giddii’n ondi gowwakemman; ondi kinni qalbeeffatammakemma’a. Iikk gowwi dubarri xassiinka miya abixxee malee’e geltaaxxa xassiinxa zaiyte afeemmaba’a. Iikk qalbaamessi dubarri kinni ifi ifike xassinni welti geltaaxxa xassiinxa zayite xassiinke mi’uwwi giddo afe’eeman. Iikki waajubichchi dagebaang turaa wodda mugi loolloosee’naa duuchchiingi dubarri diiphe.
«Hashsha wodhakki geyee wodda, ‹Iikk waajubichchi dagete’n hedheen fuldineexxi qophedhdhe!› hiyyaak canci laqeme.
«Eettene yanna iikk tommiing dubarri dammaqeexxi ifi fika xassa qophpheesedhe. Iikki gowwi dubarri ookkonee qalbaameessa dubarra, ‹No’ok xassi xo’aaten; ha’nooxxe xassiinxe zayitenaa’n no’aa uwwe!› hiyye.
«Qalbaamessi dubarri kinni insa’ne’n, ‹Anfe’eennexxi zayite no’aanna ha’no’aa geltabaan; martineexxi gurgurammake mannanaa’n ifi’a hidhdhe› hiyye hiisse haaso’e.
«Iikki gowwi dubarrinna xassiinxa zayite hidho’a me’eeke’n iikki waajubichchi dage. Iikki qixxeeffateemmak ondi qalbaamessi dubarri waajubichchik welti jilatike mine’ni e’ye; hulatinna cufende.
«Udumi giddii’n gate’eemmak iikki weli dubarri dageexxi isoo, ‹goottaa goottaa! Hula no’o’a bani!› hiyye.
«Isi kinni, ‹Ani dhugaate ha’no’n haaso’aannen, ha’no ege’nebe’no› hiyya’n insa’ne’n hiisse haaso’e.
«Tennexxee baratanna saate ege’ndinammabaaxxee qixxeffatine heqqedhdhe!