A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
ବୁଦିଗାଟି ଆୟାଟି ତାନି ଇଲୁ ତିୟାରା କିନେ; ସାମା ବୁଦି ହିଲାଆଗାଟାୟି ଏ଼ଦାଆଁ ତାନି କେୟୁ ତଲେ ନସ୍ତ କିନେ।
ପ୍ରବୁ କାତାତି ଆଜିନାୟି ବୁଦିତି ମା଼ଟ୍ନାୟି, ଇଞ୍ଜାଁ ଦାର୍ମୁଗାଟାଣି ବୁଦିଏ ନେହିଁ ଅଣ୍ପୁ ଆ଼ନେ।
ପ୍ରବୁଇଁ ଆଜିନାୟି ବୁଦିଗାଟି ଜା଼ପିନାୟି; ଇଞ୍ଜାଁ କ଼ପା ହିଲାଆଗାଟାୟି ଗା଼ୱୁରମି ନ଼କିତା ଡ଼ୟିନେ।
ସାମା ମୀ ବିତ୍ରା ଆମ୍ବାଆରାକି ବୁଦି ଊଣା ମାଚିସାରି, ଆମିନି ମାହାପୂରୁ ଦ଼ହ ଆହ୍ଆନା ବାରେତାକି ହା଼ରେପୂରେ କେୟୁ ଦେଚାହାଁ ଦା଼ନା କିନେସି, ଏ଼ୱାଣି ତା଼ଣା ପ୍ରା଼ତାନା କିପାସି, ଏମ୍ବାଟିଏ ଏ଼ୱାଣାକି ହୀପ୍କିଆ଼ନେ ।
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
ଗୂଣୁଗାଟି ଆୟା
ଗୂଣୁଗାଟି ଆୟା ଆମ୍ବାଆସି ବେଟାଆ଼ହାଲି ଆ଼ଡିନେସି ? ଦାରାଗାଟି ଅପ୍ନି ୱାଲି କିହାଁ ତାନି ଦାରା ହା଼ରେକା।
ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ଅ଼ଡ଼େ ମା଼ନି ତାନି ବାସ୍ତେରି ସମାନା; ଇଞ୍ଜାଁ ୱା଼ନି ଦିନାତି କାତାତା ଏ଼ଦି ଆଜେଏ।
ଏ଼ଦି ବୁଦି ତଲେ ତାନି ଗୂତି ଏ଼କ୍ନେ; ତାନି ଗୂତିତା କାର୍ମାତି ମେ଼ରା ଡ଼ୟିନେ।
ତାନି ମୀର୍କା ମା଼ସ୍କା ଏ଼ଦାନି ନେହାୟି ନେହାୟି ଇନେରି ଅ଼ଡ଼େ ତାନି ଡକ୍ରା ଜିକେଏ ଇଲେକିହିଁଏ ଏ଼ଦାଣି ଗା଼ୱୁରମି କିନେସି।
"ହା଼ରେକା ଆୟାସିକା ଏ଼ ଗୂଣୁ ତ଼ସାମାନୁ, ସାମା ନୀନୁ ଏ଼ୱାସିକା କିହାଁ ହା଼ରେକା ନେହାଁତି।"
ତାନି ଅ଼ଜୁତା ମ଼ହ ଆ଼ନାୟି ନା଼ଡ଼ି ଆ଼ନାୟି ଅ଼ଡ଼େ ଅ଼ଜୁ ଉଜେଏତାୟି; ସାମା ଏମିନି ଆୟା ପ୍ରବୁଇଁ ଆଜିନେ, ଏ଼ଦି ଗା଼ୱୁରମି ବେଟାଆ଼ନେ।
ଗୂଣୁଗାଟି ଆୟାଟି ତାନି ଡକ୍ରାତି ଟ଼ପେରି ସମାନା; ସାମା ଲାଜା ହୀନି ଆୟାଟି ତାନି ବାରେ ପେ଼ଣ୍କା-ଡୁମ୍କା ରୂୟିନି ସମାନା।
କାର୍ମାମେହ୍ନି ଆୟାଟି ମା଼ନି ଆସା ଡ଼ୟିନେ, ଇଞ୍ଜାଁ କାର୍ମା ମେହ୍ଆ ଲ଼କୁ ଦ଼ନ ଆସା ଡ଼ୟିନେସି।
ଇଲୁ ଅ଼ଡ଼େ ବାତ୍କୁ ତାଲି ତାଞ୍ଜି ତା଼ଣାଟି ବେଟାଆ଼ନି ଅଦିକାରା; ସାମା ବୁଦିଗାଟି ଡକ୍ରି ପ୍ରବୁ ତା଼ଣାଟି ବେଟାଆ଼ନାୟି।
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
ଅ଼ଡ଼େ ବୁଡ଼୍ହି ଇୟାସିକାଣି ଜିକେଏ ଏଲେକିହିଁଏ ସାକ୍ରି ଗାଟାଇ ଇଞ୍ଜାଁ କା଼ଡ଼ୁ ଗହ୍ନାଇ ଆ଼ଆନା ସୁଦୁଜୀୱୁ ତଲେ ନୀଡାନା ନେହିଁ କାତା ଜା଼ପ୍ହାଲି ବାତିମା଼ଲିହିଁ ୱେହ୍ମୁ; ଏ଼ଦାଆଁତାକି ଡ଼ାଆ ଆୟାସିକା ତାମି ଡକ୍ରାୟାଁଣି, ମୀର୍କା ମା଼ସ୍କାଣି ଜୀୱୁ ନ଼ହାଁ, ଜାହାରାଇଁ ସାପି ଆୟାଲି, ଅଟ୍ହା କଡାହାଁ, ଇଲୁତି ନେହିକିଁ ଲେ଼ମ୍ବାଲି, ନେହିଁ ଗୂଣୁ, ଇଞ୍ଜାଁ ଜାହାରା ଡକ୍ରାୟାଁ କାତା ମା଼ନୱି ଆୟାଲି, ଜା଼ପ୍ମୁ, ଏ଼ନିକିଁ ମାହାପୂରୁତି ବ଼ଲୁ ନିନ୍ଦାଆ଼ଏ ।
ଏଲେକିହିଁଏ ଏ଼ୱାରି ଡକ୍ରିସିକା ଜିକେଏ ନେହିଁ ଗୂଣୁ ଗାଟାଇ ଆ଼ହାଁ ସାକ୍ରି ହିଲାଆଗାଟାଇ ଆ଼ହାଁ ତୀର୍ପୁ, ପାଲେଏ ମାଞ୍ଜାହାଁ ବାରେ କାମା ଟିକାଣା ତଲେ କିପୁ ।
ଦସ ଜା଼ଣା ଡ଼ାଆ ପ଼ଦାୟାଁତି ପୁଣ୍ମ୍ବିକିନି କାତା
ଏଚିବେ଼ଲା ଲାକପୂରୁତି ରା଼ଜି ଦସ ଜା଼ଣା ଡ଼ାଆ ପ଼ଦାୟାଁ ଲେହେଁ ଆ଼ନେ; ଏ଼ୱି ତାମି ଦୀୱଁୟାଁ ଆସାହାଁ ବୀହା ହନେଏଣାଇଁ ବେଟାଆ଼ହାଲି ହାଚୁ । ଏ଼ୱାସିକା ବିତ୍ରା ପା଼ସା ଜା଼ଣା ବୁଦି ହିଲାଆଗାଟାଇ ଇଞ୍ଜାଁ ପା଼ସା ଜା଼ଣା ବୁଦି ଗାଟାଇ ମାଚୁ । ବୁଦି ହିଲାଆଗାଟାଇ ତାମି ଦୀୱଁୟାଁ ଅ଼ତୁ ସାମା ଏଟ୍କା ନିୟୁଁ ଅ଼ଆତୁ, ସାମା ବୁଦି ଗାଟାଇ ତାମି ଦୀୱଁୟାଁ ତଲେ ଗା଼ଜୁତା ନିୟୁଁ ଅ଼ହିଁ ହାଚୁ । ବୀହା ହନେଏସି ୱା଼ନାୟି ୱେ଼ଡ଼ା ଆୟାଲିଏ, ବାରେଜା଼ଣା କଟଣି ହ଼ଚିହିଁ ଡୂରାତୁସ୍ତୁ ।
ସାମା ମାଦି ଲା଼ଆଁୟାଁ ମେହ୍ଦୁ ବୀହା ଦାଂଗ୍ଣେଏସି ୱା଼ହିମାନେସି, ବେଟାଆ଼ହାଲି ୱା଼ଦୁ ଇଞ୍ଜିଁ ର଼ କାଜା ହା଼ଡା ଆ଼ତେ । ଏମ୍ବାଟିଏ ଡ଼ାଆସିକା ନିଙ୍ଗାହାଁ ତାମି ଦୀୱଁୟାଁ ପ୍ରତ୍ହୁ । ସାମା ବୁଦି ହିଲାଆଗାଟାଇ ବୁଦିଗାଟି ଡ଼ାଆସିକାଣି ଏଲେଇଚୁ, ମୀ ନିୟୁଁ ଇଚାଣି ଲାକା ମାଙ୍ଗେ ହିୟାଦୁ, ଇଚିହିଁ ମା଼ ଦୀୱଁୟାଁ ଡୁମ୍ବାହାଜିମାନୁ । ସାମା ବୁଦିଗାଟାଇ ଏଲେଇଚୁ, ଆ଼ଏ ମିଙ୍ଗେ ଅ଼ଡ଼େ ମାଙ୍ଗେତାକି ନିୟୁଁ ଏ଼ଦେଏ, ବାଜାରାତା ହାଜାହାଁ ମିଙ୍ଗେତାକି ନିୟୁଁ କଡା ତାଦୁ । ସାମା ଏ଼ୱି ନିୟୁଁ କଡାଲି ହାଜିମାଚାଟି ହନେଏସି ୱା଼ତେସି; ଇଞ୍ଜାଁ ଆମିନି ଗାଟାଇ ତିୟାରା ଆ଼ହାଁ କା଼ଚାମାଚୁ, ଏ଼ୱି ହନେଏଣା ତଲେ ବୀହା ବ଼ଜି ଇଲୁତା ହ଼ଟୁ, ଅ଼ଡ଼େ ଦା଼ରା ସୁଣ୍ତିତେରି ।
ଏଚେଟିଏ ଡା଼ୟୁ ଅ଼ର ଡ଼ାଆ ପ଼ଦାୟାଁ ଜିକେଏ ୱା଼ହାଁ ଏଲେଇଚୁ, ଏ଼ ପ୍ରବୁ ଏ଼ ପ୍ରବୁ ମାଙ୍ଗେତାକି ଦା଼ରା ଦେତାମୁ ଇଞ୍ଜିଁ ହା଼ଟିତୁ । ଏଚେଟିଏ ବୀହା ହନେଏସି ଏଲେଇଚେସି, "ନା଼ନୁ ମିଙ୍ଗେ ସାତା ୱେସିମାଞ୍ଜାଇଁ, ନା଼ନୁ ମିଙ୍ଗ ପୁଞ୍ଜାମାଞ୍ଜଅଁ ।"
ଈଦାଆଁତାକି ଜାଗ୍ରାତା ମାଞ୍ଜୁ ଏ଼ ଦିନା କି ଏ଼ ଡଣ୍ତ ଆମ୍ବାଆରି ପୁନଅରି ।