A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Ama naa shɔwɔ ji kpaa sẽrẽɓa, u gaki Ɗa tɔ, upɛ shɔgbete yɛ ãuyɛ; aru Ɗalapa ã kopiya vi sisɨn gbete piti kpai.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Sɔ̃n ji nankɔ a mati supɛ̃niyi vi i ɔ̃ jo ɔ̃nɛ tɔ̃vɨn naa soro gbete i ã yuu a vishonɛ tɔ̃vɨn i ɔ̃yɛ wɔsɔ-wɔsɔ. Ɓa shɔ gbeteyi lɛsi shɔ niiyɛ ɓa, ko ikɔ ã yuunɛ a mii inabini bang. Ɔ̃tɛ kaka jazɨng ɔkɔrɔɔ i mati shɔ vitɔ̃vɨng. Nɔgbete i mati jasoroyiyɛ, nɛi ɔri ɓɛvɔyitɔ a ɓɛɛjaayini i ɔ̃ shɔ yuu sãnɛ, shɔ wɔsɔ-wɔsɔ, su tɔ̃vɨn ayi sãyi wɛrɛtɔyɛ, gbeteyi ãyuutɔ a ɓɛvɔyi biini, nɔgbete shɔwɔ yɛ nwaruu kɔ̃linɛ dɔɔɓa a ruu gbete shɛ a Ɗalapa ɗɔbiini ɓa.
I ɓesoyi ɔ̃tɛ kaka jazɨng ɔkɔrɔ i vipɛlinɛ u ɔ̃ tɔ̃vɨn, ɓa shɔ shɔwoonɛ ɓa; ama i ɔ̃ shɔyi sãyi yuutɔ a shɔ gbeteyi kopiya ãsisɨntɔ ai biini a vi piti kpai.
<<Kɛɗɔn Yesɔ yɛ ɗekɨn a shanɛ ni nɛ: Ɗa kpati roonɛ yɛ ɔ̃ naa nyarã kopiyi gbete i tuu pitila iyɛ ɗɔɔ shɔ sotɛnɛ naa tɛnɛ.>> Maani ai tete i si yuu nɔtti maani gaisiyi shɔ ruu kpɛnnɛ. Shɔgbete isi yuu nɔtti maani i tuuyi pitilarɛ ama i ji sã nɔɔ wɔɔ ɓa a naani ɓa. Suu gbete i ruu kpɛnnɛ̃ aɗɔnyɛ i tɛ̃ɛ̃ nɔɔ a jakotoro lɔt gbete i yɛ tɛ̃ɛ̃ a pitila. Shɔ sotɛnɛ ji to ɓa tɛ̃ɛ̃ti ɓa, nyarãyi piti kpai i yɔrɛ a roo nororɛ.
<< Atette zɨmba shɔ kanyarɛ a ɓili nɛː shɔ sotɛnɛ u yɛmiǃ Ɔ anɛ ɔ tɛu naa.>>
<<Kɛɗɔn nyarã kopiyi i yulaparɛ i tɔ̃ri pitila rɛ. Shɔgbete i yuu nɔttiyi i geli shɔgbete i kpɛnnɛ̃wi nɛ, Ɔ gakiu nɔɔ jo; u pitila kɛ nikinɛ.>>
Shɔ ruu kpɛnnɛ̃ i kasi nyanɛ<< Yɛ pɛli ɓa, Yɛ tɛsiu ɓa a ɔkɔɔ niɓa. Ɔ yɛ ɗɔgbete shɔ mɛli aɗɔn ɔ wɔɔ rɛ.>>
<< Nyarã yuu nɔttiyi i sã nyaba yɛnɛ ɗɔɔ noo wɔɔnɛ, aɗagbete i ɓa ɗɔm ɓayɛ, shɔ sotɛnɛ arɛ ai knti. Nyarã ruu kpɛnnɛ̃ maaniyi i to ɗɔɔ yumusinɛrɛ so tɛnɛrɛ a shɔ sotɛnɛ ni, shɔ ku nyejaarɛ.>>
<< Akɨntini nyarã gãsiyi i arɛ i shanɛ. Shɔmalaǃ- Shɔmalaǃ Ɔ ɓeliu nyejaa pɛ. >>
Shɔ sotɛnɛ kasiyi nyanɛ << N gelɔɔtɛ n ji zɛɔɔ nii ɓa.>>
Kɛɗɔn Yesɔ yisi nya ruu shanɛ nɛ << Ɔ ɔ̃ nɔkãkãri aru gbete ɔ ji zɛ dii u ɓa a ɗagbete n yɛn a yɛ ɓa.>>