A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
पोन जर एखाहा बुद्दीइ कमी ओय, ताहां तों देवोहो प्रार्थना कोअहूं जोवे, काहाके देव आखाहा खुसी वाअहीं आपेहे, आन तों तुमुहूं जोड़ीत जाय.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
तेहेंज कोइत डायी बोईंइ सोभाव भक्तीमान माहुंउं होस जोवे; ते साड़ग्यी आन होराआ पिनार्यी नाहां, पोन हाजी गोठी सिकाडनार्यी जोवे. याअकाजे ते जुवान बोईंहीं एहलोहो सिकाड़ती लेअहूं जोवे काहाके ते जिवज्योअ माट्योहों आन पोर्याहां मेर कोइत सेके. आन मोन ताबाम मिकनारी, सोत्रायीम रोनारी आन हाजी हुतेहे कोअबाआ सांबालनारी, दयालू, आन सोताआ माट्योअ ताबाम रोनारी जोवे; काहाके देवोअ वसनोअ निंदा ने ओवुहूं जोवे.
एहेंज कोइत बोईं बी हाजा सोभावोअ रोअहूं जोवे; साड़ग्यी ने जोवे, पोन मस्तेए आन आखी गोठीम इमानदार जोवे.
दोहो कुवांरीइं काईं
"ताहां होरगाआ राज तियी दोहो कुवांरी होस रोय जे तियींइं दिवा लेत वोरोहो मिली निठी. तियींमेएं पास जोईं फोगी आन पास जोईं हुशार ओती. फोगी ते तियींइं दिवा लेदा, पोन तियीं उपराव तेल आरी नाहां लेदो. पोन हुशार जे ओती तियीं दिवा आन उपराव तेल बी कुड्यामेहें पोइत लेदो. जाहां वोरोहो आविइलोअ वाआ लागी, ताहां ते आखी उंगाई वोल्यी आन हुवीत गोयी.
"आरदी राती एहेलुहू आवाज आयू, के ‘पाला, वोर आवेहे! तियाहा मिले साला.’ ताहां ते आखी दोहू कुवांरी पोर्यी उठीत तियींइं दिवा वारुहूं कोइ वोल्यी. आन फोगहीं हुशार जुवान्यीहीं कोयो, ‘तुमाआं तेलोमेहें रोत थोड़ोक आमुहूं बी आपा, काहाके आमाआं दिवा उलाआ वोल्याहा.’ पोन हुशार कुवांरी उत्तर आप्यो, ‘तुमाआं आन आमाआं काजे पुरे एतोहो कायनाहां; तुमू दुकानोमेहें जात कोइत तुमाआं काजे तेल वेसातो लेत लेहा तों पुरड़े.’ ताहां ते फोगी जुवान्यी दुकानोमेहें थोड़ोक तेल वेसाती लेनी गोयी, जेहलामेहें ते जाती रोयी, तेताजमेहें वोर आवित लागू. आन जे पास जोईं तियार ओती ते तियाअरी वेहेवालोअ कोअमेहें जाती रोयी आन बाआ वालित लेदो.
"तिहींइं फाटी ते बिहीरी जुवान्यी आवित कोनी वोल्यी, ‘मालिख, मालिख, आमाआं काजे बाआ उगाड़ी द्या.’ वोरे उत्तर आप्यो के, ‘आंय तुमुहूं नक्की कोहो, आंय तुमुहूं ने ओलखीइत्लू.’ तियाहा काजे जागते रोवा, काहाके तुमू तिया दिहोहो नाहां जांअते आन तियी वेलेहे बी नाहां जांअते.