A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Mvele mta mzungu aizenga inyumba yakwe, mna mhezi aimola inyumba yakwe mwenye.
Kumvika Zumbe Mnungu ni nk’hongelo yo umanyi, na kummanya yudya akukile, ni kupata ubala.
Kumvika Zumbe Mnungu kwamhiniza mnt’hu mizungu, naho uneva ukei kutunywa vaungwa unde mjalamu.
Mna uneva yumwenga ywenyu kahungukilwa ni mizungu amlombeze Mnungu akuwenk’ha want’hu wose vint’hu vibindile ingi kwa ukise naye neenk’higwe.
Mzunguleni Zumbe na udahi wakwe,
mvikeni yehe mazuwa yose.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Mvele ywedi
Mvele mta nt’hogola yedi ni ani akudaha kumpata? Yehe ni ywa yombe kulu kujink’ha iwe dya yombe kulu.
Kenk’higwa ludole na nt’hogola, adaha kuseka haheina kogoha kwa mazuwa yakwiza.
Agubula mnomo wakwe na kulonga kwa mzungu, icho akulonga ni mahinizo ya kuhuwilwa.
Wanawe wenuka na kumwitanga mvikilwa, mgosiwe naye amtogola.
Agamba, Wavele wengi wadamanya mbuli zo kwehela, mna weye kuwajink’ha wose.
Kukehamba vileke want’hu wakuungise ni kukedant’ha, utana wasunguza komboka, mna mvele akumvika Zumbe Mnungu naatogolwe.
Mvele ywedi ni nt’hunyo kwa mgosiwe, akumgela soni mgosiwe ni enga kuola mwa mavuha ya mgosiwe.
Mvele ywedi naatunywe,
mgosi heena mbazi naande mgoli du.
Nyumba na ugoli ni ukipe akupata mnt’hu kulawa kwa welesi wakwe, mna mvele mta mzungu alawa kwa Zumbe Mnungu.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Iviya iviya wagambile awadala we kivele wande na wikazi ukumwagila Mnungu naho wase kunda wasongezi hegu wakozi. Waungwa kuhiniza ayedi, vileke wawahinizize wandele walombigwe, vo kuwaunga wagosizawe na wana wawe, wadahe kuihuma mioyo yawe naho wande wasunt’hike naho wakaule vedi zimbuli za mwe zinyumba zawe naho wande wedi naho wawategeleze wagosi wawe, vileke ulosi wa Mnungu usekuhomolwa.
Wavele wawe nawo wande na nyendo zedi, wasekunda wateti, wande wakuidaha mioyo yawe naho wakuhuwilwa mwe zimbu li zose.
Mliganyizo wa awali mlongo
"Naho, Useuta wa kulanga nounde enga ivi. Wali mlongo waguhaga vimuli vawe niyo wagenda kumhokela mlombi. Washano mwa ao wandaga wahezi, washano watuhu wandaga wabala. Wadya wahezi waguhaga vimuli vawe, mna hawaguhile hamwenga na mavuta ya kongezela. Mna wadya wabala vandaga wakeikila mavuta mnenge shupa zawe yo kugela mwe vimuli vawe. Mlombi uyo hasunguzaga kwiza, vilekile wose wakupile niyo wagona nt’hongo.
"Mna ize ibuze kilo cha gati want’hu niyo wakonga kwanga, ‘Mlombi keza! Mwinuke mumhokele!’ Wadya wali niyo wenuka woseni no kuvidamanya vimuli vawe. Wadya wahezi niyo wawagamba wadya wabala, ‘Kink’hageni mavuta ludodo, vimuli vetu vazima.’ Wadya wabala niyo vawagamba, ‘Bule! Haya kikint’he choseni nyuwe na suwe. Iteni kwe duka mkakeguile.’ Mna Umwo wandaga wakaita kokugula mavuta, mlombi niyo engila, wadya wali wakeikilaga lumwe niyo wengilanya no mlombi kwe ndoza, ulwivi niyo lwavugalwa.
"Halongole, wadya watuhu nawo niyo weza wakagamba, ‘Zumbe! Zumbe! Kikomoele!’ Zumbe niyo awahitula, ‘Nawagambilani ikindedi, hiwamanyizeni.’ "
Yesu niyo abindiliza kwa kugamba, "Elo indeni meso kwaviya hammanyize kwizilwa kwenyu nokunde ni ini!