A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Ang matalinong babaeʼy
pinapatatag ang kanyang sambahayan,
ngunit ang hangal na babaeʼy
sinisira ang sarili niyang tahanan.
Ang pagkatakot sa Panginoon
ang simula ng karunungan.
At ang pagkilala sa Banal na Diyos
ay nagpapahiwatig ng pagkaunawa.
Ang takot sa Panginoon
ay nagtuturo ng karunungan,
at ang nagpapakumbaba
ay pinaparangalan.
Kung mayroon mang nagkukulang sa inyo ng karunungan, humingi siya sa Diyos at ibibigay ito sa kanya nang walang pagmamaramot at panunumbat.
Magtiwala kayo sa Panginoon,
at sa kanyang kalakasan.
Palagi kayong dumulog sa kanya.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Mahirap hanapin ang mabuting asawa.
Higit pa sa mamahaling alahas
ang kanyang halaga.
Malakas at iginagalang siya,
at hindi siya nangangamba
para sa kinabukasan.
Nagsasalita siya nang may karunungan,
at nagtuturo nang may kabutihan.
Pinupuri siya ng kanyang mga anak,
at pinupuri rin ng kanyang kabiyak
na nagsasabi,
"Maraming mga babae ang mahuhusay,
subalit sa iyo ay walang makapapantay."
Ang pagiging kaakit-akit
ay makapandaraya,
at ang kagandahan
ay kumukupas.
Ngunit ang babaeng may takot sa Panginoon
ay dapat purihin.
Ang mabuting maybahay
ay kasiyahan at karangalan
ng kanyang asawa,
ngunit parang kanser sa buto
ang nakakahiyang asawa.
Ang babaeng maganda ang ugali
ay nag-aani ng karangalan,
ngunit ang taong marahas
ay magaling lang sa pag-angkin
ng kayamanan.
Ang taong tamad ay maghihirap,
ngunit ang taong masipag ay yayaman.
Bahay at kayamanan sa magulang
ay namamana,
ngunit ang Panginoon lang
ang nagbibigay ng maalam na asawa.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Gayundin naman, ang mga nakatatandang babae ay turuan mong mamuhay na kalugod-lugod sa Diyos. Huwag silang maging mapanira sa kapwa, at huwag maging mahilig sa alak, at sa halip ay ituro nila sa iba ang mabuti. Sa gayon, matuturuan nila ang mga nakababatang babae na mahalin ang kanilang asawa at mga anak, maging mahinahon, malinis ang isipan, masipag sa gawaing-bahay, mabait, at nagpapasakop sa asawa, upang hindi mapintasan ang salita ng Diyos na ating itinuturo.
Kailangang kagalang-galang din ang mga asawa nila, hindi mapanira sa kapwa, hindi madaling magalit, at mapagkakatiwalaan sa lahat ng bagay.
Ang Talinghaga tungkol sa Sampung Dalaga
"Sa araw na iyon, ang paghahari ng Langit ay maihahalintulad sa sampung dalagang lumabas na may dalang ilawan para salubungin ang lalaking ikakasal. Ang lima sa kanilaʼy mangmang, at ang limaʼy matatalino. Ang limang mangmang ay nagdala ng ilawan ngunit hindi nagdala ng reserbang langis, habang ang limang matatalino naman ay nagdala ng reserbang langis para sa kanilang mga ilawan. Natagalan ang pagdating ng lalaking ikakasal kaya ang mga dalaga ay inantok at nakatulog sa paghihintay.
"Nang hatinggabi na, biglang may sumigaw, ‘Nariyan na ang ikakasal! Halikayoʼt salubungin ninyo!’
"Nagising ang sampung dalaga at inihanda ang kani-kanilang ilawan. Sinabi ng mga mangmang sa marurunong, ‘Pahingi naman ng kaunting langis; malapit na kasing mamatay ang mga ilawan namin.’
"Sumagot sila, ‘Hindi puwede, dahil hindi magkakasya sa atin ang langis. Pumunta na lang kayo sa tindahan at bumili ng para sa inyo.’
"Kaya umalis ang mga mangmang na dalaga para bumili ng kanilang langis. Habang wala sila, dumating ang lalaking ikakasal. Ang limang nakahanda ay sumáma sa kanya sa handaan. Pagpasok nila, isinara ang pintuan.
"Maya-mayaʼy dumating na ang limang mangmang na dalaga at nagsisigaw, ‘Panginoon, panginoon! Papasukin nʼyo po kami.’
"Ngunit sumagot ang lalaki, ‘Hindi ko kayo kilala.’
"Kaya magbantay kayo, dahil hindi ninyo alam ang araw o oras ng aking pagbabalik.