A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
a kluge vaib boit oif ir hoiz,
un a narinte tseshtert es mit ire hent.
der onheib fun chochme iz moire far Hashem,
un di derkenung fun dem heilikn iz farshtandikeit.
moire far Hashem iz di musar fun chochme,
un far koved kumt anives.
forsht Hashem un zain shtarkeit,
zucht zain ponem tamid.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
an eshet-cheil ver ken gefinen?
un hecher fun perl iz ir vert.
shtarkeit un sheinkeit iz ir malbesh,
un zi lacht fun shpeterdikn tog.
ir moil efent zi mit chochme,
un di lernung fun genod iz oif ir tsung.
ire kinder shteyen oif un loibn zi,
ir man – un er rimt zi:
fil techter hobn oifgeton brihshaft,
ober du shtaigst zei ale ariber.
chein iz an opnar, un sheinkeit iz nishtik,
a G-tsforchtike vaib, zi zol gerimt vern.
an eshet-cheil iz di kroin fun ir man,
un vi a foilung in zaine beiner iz a toigenichts.
a bachente froi krigt koved,
un shtarke krign eshires.
hoiz un guts iz a yerushe fun eltern,
ober a gerotene vaib iz fun Hashem.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.