A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Ɔre Ku Nsɛgbai Sɛɛ
Nna loana ɔre sɛɛ ku iwobara?
Ɔfɔ kuɣa fafaafã ɔɖo ita nɛ lofɔ kuɣa.
Ɔre Ku Nsɛgbai Sɛɛ
Nna loana ɔre sɛɛ ku iwobara?
Ɔfɔ kuɣa fafaafã ɔɖo ita nɛ lofɔ kuɣa.
Ɔ̃ ɔrã sɛ ɔsiaiti pelepele i ɔ̃ ɔre iso
fiɛ kuira sɛɛ iisɛ inya wũ.
Ɔsɛ ɔbara isɛɛ ɔtã ɔrɛrɛ̃, iiɖe iraboa,
i ɔ̃ agbanayi ɔɖuɖu ame.
Ɔsɛ ɔbie sɛrɛrerɔ̃ siwɛrɛ̃ gu ɖɔti
fiɛ ɔsɛ ɔsu ɔ̃ nrɔɔ̃ ɔbara karabara ku isoɣɔ.
Ɔse lɛ kuɣamaɖese nduisoibuɛ awe,
fiɛ ɔsɛ ɔkpadzɛ̃ araɖea ɔbɔrɛgu i kudzorokɔ̃ ɔbɔ.
Ɔsɛ ɔrɛ ɔta mala fiɛ kaɖe sɛ kasɛ̃.
Ɔsɛ ɔtã ɔ̃ iyomaturi aɖera
fiɛ ɔsɛ ɔtã ɔ̃ maɖaborɔ̃gomi ma aɖera.
Ɔsɛ ɔbara adzuni ɔbie kakpɛrɔ̃ ɔɣa;
fiɛ ɔsɛ ɔsu sikã dzɛ ɔna i ɔ̃ karabara ame, ɔkpɛ̃ kamɔwĩ.
Ɔsɛ ɔbara ɔ̃ karabara ku ɔle;
fiɛ ɔsɛ ɔpia ɔ̃ nrɔɔ̃ ɔle ɔtã karabara.
Ɔsɛ ɔnyɔ sɔ ɔ̃ kuɣaiɖe sɛ ibɔ wũ kusia.
Ɔ̃ ɔkaniɛ iisɛ ɔnyi ku kasɛ̃.
Ɔsɛ ɔmɔɛ̃ ɔdziri wɔ iso mapia ɖɔti
fiɛ ɔsɛ ɔmɔɛ̃ katara ku arɔĩ ana.
Ɔsɛ ɔbusi kɔrɔ̃ ame ɔtã mawɛrɛba
fiɛ ɔsɛ ɔbuai maɣiãni.
Ɔrɔ̃go wɔ mba nsɛgbai sɛɛ ɖe igaraikoto i ɔ̃ ɔrã iti.
Ɣɛɛ ɔturire wɔ nsɛ ɔbɔ kunuarɛ se lɛ iɖa bua i ɔ̃ ɔrã ikui ame awe.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Situriire ne, kasɔla iɖe fiɛ kulɛ ne, ira siefe iɖe;
ɣɛɛ ɔrɔ̃go wɔ nsɛ ɔnigã Bosate ne, ilɛ sɔ maale wũ.
Ɔrɔ̃go wolai sɛ ɔtsue ɔ̃ iyo,
ɣɛɛ ku ala nrɔɔ̃ i ɔrɔ̃go kadzunisɛĩ sɛ kabiɛ ɔ̃ ire.
Ayo gu karana ɖe kaɖekɔ̃ ga lobɔrɛ i ɔbi maɣese kɔrɛ,
ɣɛɛ ɔre wolai ne, ɔbɔrɛ i Bosate kɔrɛ.