A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Mdala yalingumdumba Mkulu Nguluwi
Mdala yawele na nhumbula inojile kangoneka kohi?
Ayo ndo yanojile ng’hatu kusinda johali.
Mdala yalingumdumba Mkulu Nguluwi
Mdala yawele na nhumbula inojile kangoneka kohi?
Ayo ndo yanojile ng’hatu kusinda johali.
Mlume wa heye kangumkundaga ng’hatu,
kwa heye kopata chinhu cha mzidi ng’hatu.
Halingumditila mbuli zihile mlume wa heye,
ila kangumditilaga ganojile kuli kikala kwa heye kweng’ha.
Kangupalaga sufu na kitani,
na kukola mijito kwa moko gake kwa kikangaza.
Heye ndo kota meli za kugula na kuguza,
kangigalaga chilyo cha heye kulawa kutali.
Kangwinukaga lufuku,
kanguliwichilaga goya ivyazi lya heye chilyo,
na kuwagawila mijito vitumagwa wa heye wadala.
Kangijesaga kugula mgunda, hamba kanguugulaga,
kwa kiwhana na choyalingupata kangunyalaga mizabibu kuli mgunda awo.
Kanguwaga goya kukola mijito kwa mong’ho,
na moko ga heye gana mong’ho kuli mijito ja heye.
Kanguvizela kota mijito ja heye jina chinhu cha mzidi,
kangukolaga mijito mbaka nechilo kwa lumuli lwa chenje cha heye.
Kangubotaga uzi kwa moko ga heye yuye,
kwa vidole vya heye kangutawaga nguwo za heye.
Kangugololaga moko wa heye kuwapa wazunwa,
na kuwatanza walihela chinhu.
Mdala yawele na nhumbula inojile ndo lutogo kwa mlume wa heye,
ila yalingumbasa soni mlume wa heye ndo kota chilonda mmizeje ja heye.
Lelo mhinza wa heni uleche kudumba, ndokuditila geng’ha goulingulanda kwa vila chila munhu mujini kanguvizela kota hegwe kwa mdala yanojile.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ulonzi ulingunojeza wangudetaga na kunoga kwa kumeho kwangukolaga himahima,
ila mdala yalingumdumba Mkulu Nguluwi kotogoligwa.
Hihyo du, ndanguwagana wadala wagoloche na walinguhulichiza kuli kuvala mivalo jilingukundigwa hali wanhu, haiwele kwa kinoliga kwa kudalanga mnvili na kinoliga kwa zahabu na lulu ama nguwo zilinguguligwa kwa sendi nyinji, ila kwa madito ganojile kota vyoilinguganigwa kwa wadala walingumfugamila Nguluwi.
Mdala yawele na luhala kanguzengaga ng’handa ya heye,
ila mdala mpoka kangubomolaga kwa moko ga heye yuye.
Ng’handa na lufufu ndo uhalizi woyalingupata munhu kulawa kwa wasekulu wa heye,
ila mche yawele na luhala kangulawaga kwa Mkulu Nguluwi.
Hiho kahi walonjele wadala walalile wawe na madito galingumnojeza Nguluwi na waleche kuwa wasonjelezi ama wopogozi wa ujimbi. Wanguganigwa kulangusa mbuli zinojile, leka kuwakanya wahinza kuwagana walume wa hewo na wana wawo, waweze kilongoza na wawe welile mnhumbula, walole goya ng’handa za hewo na wawe na madito ganojile na wawahulichize walume wa hewo, leka usenga wa Nguluwi uleche kukovuligwa.