Mundo
A Bíblia tem muito a dizer sobre o mundo e nossa relação com ele. Cristãos estão no mundo, mas não são do mundo — chamados a ser luz e sal sem se conformar com os padrões seculares.
Não ameis o mundo
Não ameis o mundo nem o que nele há. A cobiça da carne, a cobiça dos olhos e a soberba da vida não vêm do Pai, mas do mundo.
Kanemwipende dunia wala makowe gagabile nkati yake, kwa mwanjaa mundu ywaipenda dunia, upendo wa Tati' Nnu’ngu' upanga ntu’pu' nkati yake.
Kanemwipende dunia wala makowe gagabile nkati yake, kwa mwanjaa mundu ywaipenda dunia, upendo wa Tati' Nnu’ngu' upanga ntu’pu' nkati yake. Kwa mwanjaa kila kili’be sakibile mudunia, kati maminyikiyo ga payi’ga, maminyikiyo ga minyo, kwipuna mumaisa, ago goti gabu’kali kwa Tati', ila gabu’ka mudunia.
Kwa mwanjaa kila kili’be sakibile mudunia, kati maminyikiyo ga payi’ga, maminyikiyo ga minyo, kwipuna mumaisa, ago goti gabu’kali kwa Tati', ila gabu’ka mudunia.
Nayembe dunia na maminyikiyo gake, ago gendapi’ta bai. Lakini mundu ywapanga mwapendi Nnu’ngu', aywo alama milele.
Mwenga mwabandu bangali u’bi’li’ka, mutangiteli panga limbwiga na dunia nga undumu kwa Nnu’ngu'? Kwa nyo mundu ywoywoti ywapala panga limbwiga na dunia, aywo apangika nndumu ywa Nnu’ngu'.
Mwenga mwabandu bangali u’bi’li’ka, mutangiteli panga limbwiga na dunia nga undumu kwa Nnu’ngu'? Kwa nyo mundu ywoywoti ywapala panga limbwiga na dunia, aywo apangika nndumu ywa Nnu’ngu'.
O amor de Deus pelo mundo
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu seu Filho. O mesmo mundo que rejeita a Deus é amado por Ele e objeto de sua redenção.
Kwa mwanjaa Nnu’ngu' aaipendi dunia, ngampiya mwana wake wa kisake, li’nga kila mundu ywamwu’bi’lya aakaneoba, ila abe na ukoto wangayomoka.
Kwa mwanjaa Nnu’ngu' aaipendi dunia, ngampiya mwana wake wa kisake, li’nga kila mundu ywamwu’bi’lya aakaneoba, ila abe na ukoto wangayomoka.
No senulwa kwene nga ku’no, panga bweya wisi padunia lakini bandu balupendi lubi’ndu' kulikoni bweya, kwa mwanjaa makowe gabapanga maakau.
Kilisitu nga salaka yaipiyilwe kwa kitumbu so samya masambi gitu, na kwenda kwa masambi gitu baili ila na kwa masambi ga bandu boti ba padunia.
Bana ba Nnu’ngu'
Muulole upendo nku’lu' kati gu', wabatupendi Tati' ata tukemelwa twabana ba Nnu’ngu', na kakape ngamwatubile. Na kwa nyo bandu ba dunia batutangiteli kwa mwanjaa bembe bantangiteli Nnu’ngu'.
Bana ba Nnu’ngu'
Muulole upendo nku’lu' kati gu', wabatupendi Tati' ata tukemelwa twabana ba Nnu’ngu', na kakape ngamwatubile. Na kwa nyo bandu ba dunia batutangiteli kwa mwanjaa bembe bantangiteli Nnu’ngu'.
Vencer o mundo
Jesus venceu o mundo e nos dá sua paz e vitória. A fé é a vitória que vence o mundo — e aquele que nasceu de Deus o vence.
Nimmakiangite makowe gano li’nga mupate ba na amani kwa mwanjaa mubile nkati yangu'. Mudunia mwapata siki, lakini mwikase, nenga niisindike dunia!"
Nimmakiangite makowe gano li’nga mupate ba na amani kwa mwanjaa mubile nkati yangu'. Mudunia mwapata siki, lakini mwikase, nenga niisindike dunia!"
Kwa mwanjaa, kila ywabelikwe na Nnu’ngu' dunia endakwisinda, kwisinda dunia yo nga kwa ndi’la ya imani yitu.
Kwa mwanjaa, kila ywabelikwe na Nnu’ngu' dunia endakwisinda, kwisinda dunia yo nga kwa ndi’la ya imani yitu.
Nyai ywakombwa kwisinda dunia? Ntu’pu' ila yu’lu' bai ywau’bi’lya panga Yesu nga Mwana wa Nnu’ngu'.
Lakini mwenga nga mwabana bake Nnu’ngu' na muyomwike kwasinda alondoli ba ubu’su', kwa mwanjaa Loo ywabile nkati yinu nga mwene makakala maku’lu' kulikoni ywabile nkati ya bandu ba dunia.
No mundo sem ser do mundo
Jesus orou: não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal. Somos enviados ao mundo como embaixadores do Reino.
Nenga naapeile abali yako, nabembe ba dunia ngabaasukwa, kwa mwanjaa bembe ba dunia li, kati nenga mwanibileli ywa dunia.
Nilu’bali mwabu’ye mudunia, ila nilu’ba mwali’ndi’le na yu’lu' nnau.
Nilu’bali mwabu’ye mudunia, ila nilu’ba mwali’ndi’le na yu’lu' nnau. Bembe ba dunia li kati nenga mwanibile na ywa dunia li. Mwabi’ke wiso kwa ukakape, liyi’gi’yo linu nga kakape. Kati mwamunitumike mudunia, nanenga kai' natumike bembe mudunia,
Mwa Tati' Anogau! Dunia intangiteli, lakini nenga nintangite. Bano bembe batangite panga mwenga nga mwamunitumike. Nimpangite mutanganikwe kwabe na nilu’a yendelya panga nyo, li’nga upendo wamubile nawo kasangu' ube nkati yabe, nanenga nibe nkati yabe."
Nambi’yambi' nga saa ya ukumu kwa dunia yi', na mpi’ndo ywa dunia yi' alu’a taikulilwa panja.
"Amani nendakunekya, nimpeyanga amani yangu'. Nimpeyangali kati dunia mwaimpeya. Kanemube na kyukala wala yogopa.
Suki ya dunia
"Manaitei bandu ba padunia kabansukya mwenga mutange panga baalongwi wi’ti' kunisukya nenga. Mukapangage mwabandu ba padunia, bandu ba padunia balu’e kumpenda kati mwabandu babe. Lakini kwa mwanjaa mwenga mwabandu ba padunia li, ila nenga ninsawi bu’ka padunia, kwa nyo dunia yenda kunsukya.
Sal e luz
Vós sois o sal da terra e a luz do mundo. O cristão transforma o ambiente onde está, sem se conformar com os padrões mundanos.
Mwinyo na bweya
"Mwenga nga kati mwinyo kwa bandu boti, lakini mwinyo mana wobiye kilyi’lyi' sake, ulu’a kuuyi’ya namani uki’li’bu’ye kilyi’lyi' sake? Upwaikali ata pasene, yaigala taikulya kuundi no li’batilwa na bandu.
"Mwenga nga mwabweya wa padunia. Nsengo wausengilwe pakitu’mbi' wiyanikwa lili.
Yi’no abali ya Ukulungwa wa Nnu’ngu' yaalu’a alilwa mudunia yoti kati ukong’ondeli kwa mili’ma yoti. Apo ngapapaalu’a isa kuundi’la ya dunia.
Lakini mundu ywauobeya bwu’mi wake kwa kitumbu sa nenga aaupata. Au mundu aapata ki’li' mana aaupata utayili woti wa padunia lakini aobiye bwu’mi wake? Ntu’pu' kili’be sowesa yangangana na bwu’mi wake.
Lakini mundu ywauobeya bwu’mi wake kwa kitumbu sa nenga aaupata. Au mundu aapata ki’li' mana aaupata utayili woti wa padunia lakini aobiye bwu’mi wake? Ntu’pu' kili’be sowesa yangangana na bwu’mi wake.
Mwakibona mwenga mwabandu ba padunia yi’no kwa kitumbu so panga makowe gagapangiya bandu bapange sambi.
Bu’kapo ngaabakia, "Muyende mudunia yoti mukaale Abali Inannoga kwa kila mundu.
Bu’kapo ngaabakia, "Muyende mudunia yoti mukaale Abali Inannoga kwa kila mundu.
Buli, mundu aalu’a pata namani kwipata dunia yoti, na kuuobeya bwu’mi wake?
Não se conformar
Não vos conformeis com este mundo. A religião pura é guardar-se da corrupção do mundo e viver segundo o Espírito de Deus.
Kanemwiikoteye kai' iyendo ya dunia yi’no, ila mugalambuyilwe myoyo yinu kwo pangilwa mwabayambi'. Apo nga pamwawesa tanga mwapendi Nnu’ngu' na kugakong’ondelya gagabile manogau, gagannogelelya Nnu’ngu' kai' gagatimilike.
Kanemwiikoteye kai' iyendo ya dunia yi’no, ila mugalambuyilwe myoyo yinu kwo pangilwa mwabayambi'. Apo nga pamwawesa tanga mwapendi Nnu’ngu' na kugakong’ondelya gagabile manogau, gagannogelelya Nnu’ngu' kai' gagatimilike.
Bu’ka palu' Nnu’ngu' paumbike dunia, uweso wake wa milele na unnu’ngu' wake, pamope no panga ubonekanali kwa minyo, yendatanganikwa pangali iya. Bandu bawesa kugatanga makowe go bu’kana na ikowe yaumbite Nnu’ngu'. Kwa nyo, ntu’pu' ndi’la yoyoti ya kwiiyi’mya.
Bu’ka palu' Nnu’ngu' paumbike dunia, uweso wake wa milele na unnu’ngu' wake, pamope no panga ubonekanali kwa minyo, yendatanganikwa pangali iya. Bandu bawesa kugatanga makowe go bu’kana na ikowe yaumbite Nnu’ngu'. Kwa nyo, ntu’pu' ndi’la yoyoti ya kwiiyi’mya.
Bai, tutangite panga, makowe goti gagalongelelwa na salya, babakiyilwa balu' bababile pai' ya salya, li’nga kila mundu kane abe na sakwikengya na dunia yoti ibe pai' ya ukumu ya Nnu’ngu'.
Dini yaibile mbeleteu, yangali baa na usapu, yaiyi’ki’ti’lwa na Nnu’ngu' Tati' bitu nga yi’no, kwayangatia bana aki’ba na alwawa awi’li’ka muupali woti, na kwiili’ndi’la mwabene na ulau wa dunia yi'.
Dini yaibile mbeleteu, yangali baa na usapu, yaiyi’ki’ti’lwa na Nnu’ngu' Tati' bitu nga yi’no, kwayangatia bana aki’ba na alwawa awi’li’ka muupali woti, na kwiili’ndi’la mwabene na ulau wa dunia yi'.
Kwa mwanjaa ngu’ngu' ya Nnu’ngu' yaileta ukosopoli kwa bandu boti ibonekine. Ngu’ngu' yo ituyi’gana kana ulau na maminyikio ga dunia, li’nga tupate tama mumaisa ga kwitawala, ga aki, na mapeleteu munsimu wu’no,
A batalha espiritual
A nossa luta não é contra carne e sangue. Os poderes do mundo são reais, mas o que está em nós é maior que o que está no mundo.
Kwa mwanjaa, ngondo yitu ibu’kanali na yi’ga na myai, ila ibu’kana na kulungwa, makakala, na tawala ya api’ndo ba lubi’ndu', na mayesi ga Ibilisi abaya mudunia ya loo.
Mutame minyo kanemuyi’ki’ti mayi’gano ga ubu’su', gagabu’kana na mimu ya bandu na ndi’la yaitawala dunia yi’no. Mayi’gano go, gabu’kanali na Kilisitu.
Pamope no panga tutama mudunia yi’no, lakini tuku’mbwanali ngondo kati mwabaku’mbwana bandu ba padunia yi’no.
Kwa nyo, twenga tupokili loo wa padunia, ila tupoki Loo ywabu’ka kwa Nnu’ngu' li’nga tupate kugatanga galu' gatuyali Nnu’ngu'.
Bai, tubaye buli bu’kana na bene ikima, balimu ba Salya ya Musa, au alongeli ba masu’ba gano? Nnu’ngu' alayite panga ikima ya dunia yi’no ulogeloge bai.
Nnu’ngu' muikima yake, aabini kwakosopolya balu' babau’bi’lya kwa ndi’la ya maalo gatuala, gagabonekana kwabe panga ga kilogeloge. Aapangite nyalu' kwa mwanjaa kwa ndi’la ya ikima ya kimundu, bandu baakombwili kuntanga Nnu’ngu'.
Lakini Nnu’ngu' aaisawi ikowe ya kilogeloge ya mudunia yi’no li’nga kwapeya oni bene ikima, kai', Nnu’ngu' aaisawi ikowe ya ukigopi ya mudunia yi’no li’nga kwapeya oni bene makakala.
Nnu’ngu' aaisawi ikowe yangaliisimilwa na yaisalaulilwa mudunia yi’no, ikowe yangali maana, li’nga aialabiye ikowe yabaibona ya maana. Aapangite nyo li’nga kaneabe mundu ywakwipuna nnu’ngi' ya Nnu’ngu'.
Mundu ywoywoti pakati yinu kaneaikonge mwene panga abile na ikima. Mana mundu kaaibona abile na ikima ya mudunia yi’no, aipange nnalo li’nga apate baa na ikima ya kweli.
Kwa mwanjaa mudunia yi’no tuletikeli kili’be sosoti na tubu’kali na kili’be.
Ila mana tubile na kilyo na ngu’bo yo wala, ituli’ngane.
Kwa mwanjaa mudunia yi’no tuletikeli kili’be sosoti na tubu’kali na kili’be.
Ila mana tubile na kilyo na ngu’bo yo wala, ituli’ngane.
Pertencemos a Deus
Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe. Vivemos neste mundo como peregrinos, desejando a pátria celestial.
Wu’lu' bweya wa kakape, uisa padunia, wammulikya kila mundu.
Liyi’gi’yo aabile padunia na kwa ndi’la yake dunia ngaiumbilwe, lakini dunia yantangiteli.
Liyi’gi’yo aabile padunia na kwa ndi’la yake dunia ngaiumbilwe, lakini dunia yantangiteli.
Yesu nga bweya wa dunia
Yesu paalongei nabo bandu kai', aatikwabakia, "Nenga nga na bweya wa padunia. Ywanikota nenga ayendali mulubi’ndu' katu, ila alu’a ba na bweya wa kumpeya ukoto."
Ngondolo bangu' baliyu’wa lilobe lyangu', nanenga naatangite, nabembe bendanibi’ngi’ya. Nenga naapeya ukoto wangayomoka, nabembe baaobali milele, kai' ntu’pu' mundu ywaakombwa kwabu’ya mumaboko gangu'.
Lakini nimmakiyanga, nantali yinu nenga niyende, mwanjaa mana nikotwike yenda, Nnyangatiyi aisali. Lakini mana niyi’i nalu’a kuntuma kasinu. Naywembe paaisa alu’a kwakong’ondelya bandu ba padunia bu’kana na sambi, aki na ukumu ya Nnu’ngu'. Bu’kana na sambi, mwanjaa baniu’bi’lyali, bu’kana na aki, mwanjaa niyenda kwa Tati', namwe mwanibonali kai', bu’kana na ukumu, mwanjaa mpi’ndo ywa dunia yi’no ayomwike ukumilwa.
Kwo pi’tya go, atuyalile upo ngu’lu' na ya ngama muno yaatulagile, li’nga kwa upo yo, mupate yepa ulau waubile padunia, waubu’kana na maminyikio manyatau no panga kiselele muube wa Nnu’ngu'.
Wi’ti' mupalikwa tanga panga, masu’ba ga kuundi’la baalu’a pitya bandu bene misalango, babakota maminyikio gabe maakau, kababaya panga, "Yesu aalagi isa! Tumbwelelo ai kwaku'? Bu’ka au’ku' bitu pabawile, makowe goti gabile nyanyalu’nyalu' kati mwagaabile bu’ka umbilwa kwa dunia!" Lakini bembe kwa lipu’njo balibalya panga Nnu’ngu' aaumbike kunani na dunia kwa liyi’gi’yo. Dunia yaaumbilwe bu’ka mumasi' na kwa ndi’la ya masi'. Nyinyonyo kwo bu’kana na nkukulo wa dunia ya nsimu wu’lu' yaatilangamiswa. Lakini kwa liyi’gi’yo lyolyo Nnu’ngu' abi’kite kunani na dunia yi’no ya nambi’yambi', li’nga aialabiye kwa mwoto. Abi’kite wiso kwa kitumbu sa lisu’ba li’lu' lyo ukumu bandu bangali kunkilikitya Nnu’ngu', apo ngapabaalangamiswa.
Kwa mwanjaa usuni yaibu’kana na Nnu’ngu' impangiya mundu agalambuke bu’ka musambi no kosopolelwa, na ntu’pu' mayuto, lakini usuni ya dunia yi’no ileta kiwo.
Mwaalongo bangu' kanemusangale mana bandu ba dunia kabansukwa.
Tutangite panga twenga twabana ba Nnu’ngu', pamope no panga dunia yoti ibile pai' ya utawala wa Ibilisi.
Kunani na padunia kwalu’a pi’ta lakini mayi’gi’yo gangu' katu gaapi’tali.
Yesu Kilisitu nga yu’yu’lu’yu’lu' liso, li’no na ata milele.
Yesu pagayu’wine go, ngammakia Yailo, "Kaneuyogope, we wu’bi’li bai alu’a tepulwa."
Sambi ya mundu yumo, yakipangite kiwo kitawale bandu boti, lakini kakape nambi’yambi' bandu boti bapokya ngu’ngu' yambone ya Nnu’ngu'. Babalangilwa upo ya aki kwa Nnu’ngu', na abo baalu’a tawala muukoto wangayomoka kwo pi’tya yumo ywi’ngi', Yesu Kilisitu.