Nascimento de Jesus

O nascimento de Jesus é o evento que divide a história. O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Deus enviou seu Filho ao mundo para nos salvar e nos reconciliar consigo.

O Verbo se fez carne

Jesus não nasceu por acaso — sua encarnação foi planejada antes da fundação do mundo. Ele se esvaziou e assumiu a forma humana por amor.

5 Mung’ang’a kugahocha makani ngita Kilisito Yesu peakali akugahocha.

6 Mwene kuvangila dahile akali Nguluvi,

ila seakahochile kuva akali ngita Nguluvi,

ila seakalolile kuva kula kuvecha ngita Nguluvi nde kinu kya kwidumbila hilo.

7 Ila mwene akagalekile ago gonda akagigitile mnyigendwa,

akali ngita munu,

na akawonike ngita munu.

8 Akayikwisile na kudikila mbaka kufuwa,

ata kufuwa pakipindilihicho.

Filipenses 2:5-8

4 Ila chipindi kyekipangilwe na Nguluvi pechifikile, akamlagiliche Mwana vake yeakali munu ngita nefwe na akachidikile malagilicho gya Musa, 5 ili awese kuvakombola vala yevalongochwa na malagilicho neke nefwe tugitwe vana va Nguluvi.

Gálatas 4:4,5

14 Suwe, kwa ndeni vana avo vevagehe na muvili na danda, Yesu yumwene akachile akiva ngita vene. Akagitile ndena neke kwa ng’asi lya kufuwa kwamwene, amuhanangile Setani yeagehe na ludali lwa kufuwa, 15 na ndeni akavalekele vala vevakali vasutu mukwikala kwawo konda, vakali vasutu kwa kogofya kufuwa.

Hebreus 2:14,15

17 Ndena, ikamng’ang’ile awane na vakolo vake kwa kila kinu, neke aveche Mtekechi mkomi yeadikilwe na munya lusungu kwa kumugumbanikila Nguluvi, neke vanu vahechelwe sambi chawo.

Hebreus 2:17

16 Kwakuva Nguluvi akuvakela hilo vanu va muinyi ata akamuhechile Mwana vake va weka hela, neke kila munu yeakumdikila abihile kuyaga, ila aveche na uwumi va mbepali.

João 3:16

O anúncio e o nascimento

O nascimento de Jesus foi anunciado por anjos, precedido por sinais e recebido com adoração pelos pastores e pelos magos do oriente.

Kubabwa kwa Yesu Kilisito

18 Suwe, kubabwa kwa Yesu Kilisito kukali ndena, Maliya maye vake Yesu, akali ahetilwe na Yusufu. Ila peave kumtola awonike kuva amilile miti lyeapatile kwa umwimike va Muhe va Nguluvi.

Mateus 1:18

20 Peave iwocha lukani lula, ndumindumi va Mtwa akamuhumiye munjosi na kumlongela, "Yusufu mwana va Dawudi, bihile kuwogofya kumtola Maliya, kwakuva apatile lusololo kwa umwimike va Muhe va Nguluvi. 21 Ibaba mwana mkigosi, dakumkemela litawa Yesu kwakuva akuvakombola vanu vake kuhuma musambi chawo."

22 Ago gyonda gahumile neke gatimile lichwi lya Mtwa lyalongile kuchumbila mvichi va Nguluvi kuva, 23 "Muhinja daimila miti. Ekumbaba mwana mgosi, mwene daikemelwa litawa Emanueli Mana lyake Nguluvi agehe pamwinga na nefwe."

24 Mwene Yusufu pealamwike, akamtola Maliya ngita ndumindumi va Mtwa peamlongile. 25 Ila seakagonile nave mbaka Maliya peababile mlongola mgosi. Suwe, Yusufu akamtambucha litawa Yesu.

Mateus 1:20-25

30 Ndumindumi uyo va kuluhano kwa Nguluvi akamlongie, "Malia ubihile kwogofya, Nguluvi kakugavila usanzi. 31 Wipata lusololo, nave ukumbaba mwana mkigosi na ukumkemela Yesu. 32 Ivecha mkomi na ekemelwa Mwana va Nguluvi yeagehe Kukyanya va finu fyonda. Mtwa Nguluvi daakumgavila kigoda kya ung’achale ngita peakali kuukuu vake Dawudi. 33 Ivecha ng’achale va vana va Yakobo mbepali na ung’achale vake sewusila ng’odo."

Lucas 1:30-33

4 Yusufu avangile lugendo kuhuma mwani va Nasaleti weuge inyi lya Galilaya, akahelela mwani va Betelehemu yeugehe inyi Yudea, pono peababilwe ng’achale Dawudi. Yusufu ahelile ukoya kwakuva ahumile mukilelo kya Dawudi. 5 Ahelelie na Malia kuvalilwa, mdala yeamwehetile, yeakali na lusololo. 6 Pevali Beselehemu, kigono kyake kyakubaba pekifikile, 7 akababile msongola, akamfwike fisepe. Baho akamvasise mukibudi, mulibani lya kuliya vang’oko, kwakuva sevapatile pono pakuvasa vagenji.

Lucas 2:4-7

10 Ndumindumi uyu va Nguluvi kuluhano akavalongie, "Mbihile kwogofya! Ndivaletie njowo nofu chechikuvakedusa vanu vonda. 11 Neng’uli kumwani va Dawudi, ababilwe mkombosi venu, mwene ndi Kilisito, Mtwa! 12 Ilyi kimanyilo kwa nyenye, mukumulola mwana kyali anyengilwe fisepe na agonichwe mulibani lya kuliya vang’oko."

Lucas 2:10-12

15 Vala vandumindumi va kuluhano kwa Nguluvi pevawuyile kuluhano, vakwamilaji valonganile, "Tuhelele ku Betelehemu tukalole kila kyekihumie, kyeatulongie Mtwa."

16 Baho, vakanyilie, vakamuwene Malia na Yusufu na yula mwana kyali yeanyengilwe kisepe na agonichwe mulibani lya kuliya vang’oko. 17 Vakwamilaji pevamuwone yula mwana, vakavalongie vasasi njowo cha mwana cheavalongiwe na ndumindumi va kuluhano kwa Nguluvi. 18 Vonda vevapulike njowo icho chevalongilwe na vakwamilaji vakadudwive.

Lucas 2:15-18

O Rei que veio servir

Jesus nasceu para ser Rei, e todo aquele que é da verdade ouve a sua voz. Os magos o adoraram e ofereceram seus tesouros.

37 Baho, Pilato akamuhuchile, "Veve ndi Ng’achale?"

Yesu akamuhigile, "Veve ulongile nene ndi Ng’achale. Nene ndibabilwe kwakuva iyo na kwajili ilyo ndachile kuinyi, kuvalongela vanu undakyene. Na kila munu va undakyene akunipulikicha nene."

João 18:37

9 Pevampulikile ng’achale, vevimbile nondwa vakaiwene ila nondwa vakakeduka hilo, vakahele nalyo ila nondwa yevaiwene palubali kuhumila lichuwa ikavalongue, navo vakaifuatile mbaka peimile pono pala peagehe mwana. 10 Pevaiwene yila nondwa imile vakakeduke hilo. 11 Pevaingie mukaye vakamwene yula mwana pamwi na maye vake, navo vakamfugamile. Baho vakavopuwe lusanja chawo na vakamgavila fupo, sahabu na manung’ililo na mgoda va vana.