A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
Nayena mbanza yilongo, Yelusalemi yimoona yifuma ku mazulu, yifidusu ku Nzambi, yikubama bonso mukento wukwela wutomisi nitu andi mu dyambu di mulumi andi. Nayuwa ndinga yingolo yiduuka ha kyandu ki kintinu, yita ti: «Tala, bwabu Nzambi zakadi ha kati-kati di bantu! Waazakala ha kimosi nawu, mpe baaba bantu bandi. Nzambi yandi bende waaba nawu, mpe waaba Nzambi awu. Mbo kakusuna manswela mamvimba ma meso mawu. Lufwa lwaabwesa ba ko, kwaabwesa ba kifwidi ko, milooko ko na mpasi ko, mu dyambu ti bima bintete bizimbadi.»
Mpeve yi ndwata na mbazi yintwadisa ha nsongi yi mulandu wutoma zangama, ni kandonka mbanza yilongo, Yelusalemi yifuma ku mazulu, yifidusu ku Nzambi, mpe yifuluka mu nkembo wu Nzambi. Mbanza yedi lezima bonso tadi dintalu, tadi di zape dii bonso tadi dikwe yenikisanga bima bii ku kinima. Yiba yizungudulu mu bibaka bibinene na bizangama, mpe ha myelo kumi na myole haba na mbazi kumi na zole. Ha yulu myelo bemyomyo, basonika nkumbu zi bifumba kumi na byole bi bisi-Isaeli: ku esete myelo mitatu, ku node myelo mitatu, ku sude myelo mitatu na ku wesete myelo mitatu. Bibaka bi mbanza biba bitungu mu matadi kumi na mole mu lufulu. Mu lufulu belolo, musonama nkumbu zi zintumwa kumi na zole zi Mwana Dimeme.
Kansi, nayena nzo-Nzambi mu mbanza beyoyo ko, mu dyambu ti nzo-Nzambi andi ni Nzambi, Mfumu yi lulendo lumvimba na Mwana dimeme. Mbanza yii na nsatu yi ntangu ko, yi ngonda ko mu kyenzola yo, mu dyambu ti nkembo wu Nzambi wuna kyenzola yo, mpe Mwana dimeme ni mwinda andi.
Mboki, mbazi yindonka nzadi yii na mamba ma luzingu, maa nakyenzikyenzi bonso tadi dikwe yenikisanga bima bii ku kinima, mpe medi duukanga ha kyandu ki kintinu ki Nzambi na Mwana dimeme, mpe nzadi yedi kumbanga ha kati-kati di nzila yiyinene yi mbanza. Mu kadi kumu di nzadi, kuba na muti wu luzingu, wukwe butanga mbutu nkumbu kumi na zole (12) mu mumvu, mpe nkumbu yimosi mu kadi ngonda. Makaya ma muti makwe sadulungu mu nyakisa bantu baa mu zinsi. Kwaabwesa ba nsingulu ko. Kyandu ki kintinu ki Nzambi na ki Mwana Dimeme, kyaaba mu mbanza, mpe bisadi byandi byaamusambila.
Baayena kiini kyandi, mpe nkumbu andi yaaba yisonama ha mbunzu zawu. Mpimpa yaabwesa ba ko, mpe baabwesa ba na nsatu yi kya ku mwinda na ku ntangu ko, mu dyambu ti Mfumu Nzambi waabakyenzola. Mpe baayaala mimvu ka mimvu.
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
Kansi, baba na nsatu ye baka nsi yivudidi yimbote, mpila mosi ti nsi yii ku mazulu. Ni hahoho, Nzambi kana yena nsoni ko bamutumisina ti Nzambi awu, mu dyambu ti wubakubikila mbanza.
Kansi, yeno lwenzi ba bela-bela na mulandu wu Syoni mpe na mbanza yi Nzambi yimoyo, ni Yelusalemi yi mazulu, kuyonzamani mafunda na mafunda ma mbazi zi Nzambi, mu sa mukembo. Yeno lwenzi ba bela-bela na bundu di baala bantete ba Nzambi, mpe nkumbu zawu zidi zisonama mu mazulu. Lwenzi ba mpe bela-bela na Nzambi, Mumfundisi wu bamvimba na zimpeve zi bantu balunungu zi balungisa. Yeno lwenzi ba bela-bela na Yesu wudi muwawisi yi luwawanu lumoona na yi menga mandi matengoka, mpe mana zonza bubwingi kuhyoka dyaka menga ma Abeli.
Kansi Yelusalemi yi mazulu yii kimpwanza, yawu yidi ngudi eto.
Yesu wuta ku milongoki myandi ti: «Mitima myeno mi vizukandi ko. Seeno kiminu mu Nzambi na seeno mpe kiminu mu meno. Bibuka bibingi bii mu nzo yi Tata ani, nganunu naluteedidi ko ti nina kwenda mu lukubikila kibuka. Bu naakwenda mu lukubikila kibuka, naavutuka, mpe naalubonga mu ba nani ha kimosi, mwanki ho ha nidi, yeno mpe luba hoho.
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
Mwa ntangu yifyoti kwandi yisidi, nina kwiza. Kangama nakekete mu byo bii naku, mwanki nakani muntu kabongandi mpu aku yi nungunu.
Ku muntu bewowo nungini, mbo namukitula kunzi mu kati di nzo-Nzambi ani, mpe kabwesa duuka dyaka ku mbazi ko. Mbo nasonika nkumbu yi Nzambi ani, yoyoyo yi mbanza yi Nzambi ani mpe na nkumbu ani yimoona mu yondowo waanunga. Nkumbu yi mbanza beyoyo, ni Yelusalemi yimoona yifumini ku yulu, ku Nzambi ani.
Mpe tala ti muntu katudi mpova zi mbikudulu zi buuku bedidi, Nzambi waakatula kikunku kyandi mu mbutu zi muti wu luzingu na mu mbanza yilongo bonso bu wudi wusonama mu buuku bedidi.