Oração pelos tradutores da Bíblia e pelos povos que esperam
Redação Bíblia Online Publicado em
Oração pelos tradutores da Bíblia e pelos povos que ainda esperam por ela
Esta é uma oração por quem traduz a Escritura e pelos povos que ainda não a ouviram na própria língua. Respire fundo uma vez antes de começar e ore devagar, uma frase de cada vez.
Senhor, eu leio a tua Palavra na língua em que aprendi a falar, e quase nunca me lembro de que alguém a traduziu para mim.
Hoje eu te peço pelos que fazem esse trabalho agora, versículo por versículo, durante anos. Dá a eles saúde, paciência e a palavra certa quando ela não vem. Guarda as suas famílias, e guarda-os onde traduzir é perigoso.
Peço também pelos povos que ainda não ouviram a tua voz na língua que falam em casa. Que o dia deles chegue.
Tu mostraste uma multidão de toda nação, tribo, povo e língua diante do teu trono. Eu ainda não a vejo. Deixo contigo os que traduzem e os que esperam.
Amém.
Este artigo faz parte de Orações Intercessão
A cena de onde esta oração vem
Depois destas coisas olhei, e eis aqui uma grande multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono, e perante o Cordeiro, trajando vestes brancas e com palmas nas suas mãos;
O texto diz o que João viu: uma multidão que ninguém conseguia contar, em pé diante do trono e do Cordeiro, de roupas brancas e com ramos de palmeira nas mãos. E diz de onde ela vem, em quatro palavras: nações, tribos, povos, línguas.
Fique um instante na última. O versículo não explica como aquela gente chegou ali. Mas muitos cristãos, ao longo dos séculos, leram nessa palavra um motivo para traduzir: se a multidão vem de todas as línguas, a Palavra precisa chegar a todas elas.
Por isso a oração diz "eu ainda não a vejo". João viu o fim. Nós estamos no meio do caminho.
Em que língua você ouviu este versículo pela primeira vez? E quem o pôs nela?
Quantas línguas já têm a Bíblia, e quantas ainda esperam
A Bíblia completa existe hoje em mais de 700 línguas. Parece muito, até lembrar que o mundo fala mais de sete mil.
Entre um número e outro, a Palavra chega como a luz chega a um quarto: primeiro por uma fresta. Há povos que têm só o Novo Testamento, ou um evangelho, ou alguns salmos. E há os que não têm nenhum versículo na língua de casa. São milhões de pessoas, e a conta exata muda a cada ano, conforme uma tradução começa aqui e outra termina ali.
O trabalho é lento. Uma Bíblia inteira costuma levar muitos anos, às vezes uma vida. Algumas línguas nunca foram escritas, e então é preciso antes dar a elas um alfabeto.
A Bíblia mais lida em português tem essa mesma história. João Ferreira de Almeida trabalhou nela desde a juventude e morreu em 1691 sem terminar o Antigo Testamento. Outros levaram a tradução até o fim. Quem lê em português hoje recebe o que ele não chegou a ver pronto.
A oração tem, então, dois pedidos diferentes. Um é fôlego para os que traduzem. O outro é que a Palavra chegue aos que esperam.
Como orar em grupo, no Dia da Bíblia ou em outro dia
Em grupo, esta oração pede pouco: uma voz, um versículo e algum silêncio.
Alguém lê Apocalipse 7:9 em voz alta, sem pressa. Se houver entre vocês quem fale outra língua, peçam que leia o mesmo versículo nela. Ouvir sem entender também ensina alguma coisa sobre esperar.
Depois, um minuto de silêncio. Ninguém precisa preenchê-lo.
Então vem a oração, passando do "eu" para o "nós". Pode ser uma voz só, ou uma voz para cada parágrafo. Se o grupo conhece pelo nome um tradutor ou um povo, o nome cabe antes do "Amém".
Em muitas igrejas do Brasil isso se faz no Dia da Bíblia, no segundo domingo de dezembro. A oração, porém, não depende da data. E quando houver só um fôlego, ela cabe inteira nele:
Senhor, os que traduzem e os que esperam ficam contigo. Amém.
Este artigo te tocou? Faça uma oração!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.