Santa ceia
A Santa Ceia é uma das ordenanças mais sagradas da igreja cristã. Instituída por Jesus na última noite antes da crucificação, ela celebra seu sacrifício e proclama sua morte até que Ele volte.
A instituição por Jesus
Na noite em que foi traído, Jesus tomou o pão e o cálice, deu graças e os compartilhou com os discípulos, dizendo: 'Fazei isto em memória de mim.'
जत्यार तीहया खाणु, खावा बाज र्या हता, ता ईसु हात मे रोट्लो धर्यो, अने रोट्ला जुगु तु घणो वारु से कीन रोट्लो भांगीन आह़फा ना चेला ने आप्तो जाय्न केदो, "लेवो, आहया रोट्ला ने खाय लेवो, आहयो रोट्लो मारु डील से।"
अळतेण ईसु पीयालो हात मे धरीन घणो वारु से कीन चेला ने आहयु केतो जाय्न आप्यो, "तमु आखा आनी मे गेथु पीवो। काहाके आहयो पीयालो मारा वायदा नु लोय से, जे आखा माणहु ना पाप नी माफी नी लेदे वयवा वाळु से।
जत्यार तीहया खावा बाज रेला, ता ईसु हात मे रोट्लो धर्यो, अने रोट्ला जुगु भगवान ने, तु घणो वारु से कीन रोट्लो भागीन आह़फा ना चेला ने आपतो जीन केदो, "लेवो, आहयो रोट्लो खावो, आहयो रोट्लो मारु डील से।"
आहयी रीते रोट्लो खायलीन ईसु अंगुर नो रोह भरला पीयाला जुगु भगवान ने तु घणो वारु से कीन चेला ने आप्यो अने तीहया आखा तीनी मे गेथो पीदा। आहयु तीहयो तीमने केदो, "आहयो अंगुर नो रोह नो पीयालो, मारा लोय मे बोली करला नवला वायदा नी सेलाणी से, आहयु लोय मे तमारी जुगु वयाड़वा वाळो से।" मे तमने ह़ाचलीन केम, "मे अंगुर नो रोह तीहया दाड़े लग कदी नी पीम जत्यार लग भगवान ना राज मे नवलो अंगुर नो रोह नी पी लेम।"
अने अळतेण ईसु हात मे रोट्लो धर्यो, अने रोट्ला जुगु भगवान ने तु घणो वारु से कीन रोट्लो भांगीन आह़फा ना चेला ने आपतो जाय्न केदो, "आहयो रोट्लो मारु डील से। जे मे तमारी जुगु आप र्यो: अने फोम करवा करीन आसम कीया करजो।" अने आहयी रीते खाणु खायलीन अळतेण ईसु पीयालो हात मे धर्यो, अने केदो, "आहयो पीयालो मारा खुन मे वायदा नी सेलाणी से, जे मे तमारी जुगु वयाड़लो से।"
O significado espiritual
A Ceia é participação no corpo e no sangue de Cristo. Jesus ensinou que quem come de sua carne e bebe de seu sangue tem a vida eterna.
ह़रगे गेथो उतरलो अमर जीवाय नो रोट्लो मेत से, कदी कोय आहयो रोट्लो खाहे, तीहयो जलम जीवत्लो रेहे। अने जे रोट्लो मे कळी नी जीवाय जुगु आपही, तीहयो रोट्लो मारु माह से।
ईसु तीमने केदो, "मे तमने ह़ाची-ह़ाची केम, जत्यार लग तमु मनख्या ना बेटा नु माह नी खावो, अने तीनु लोय नी पीवो, तां लग तमारी मे जीवाय नी हय। जे कोय मारु माह खाय, अने मारु लोय पीतो हय, अमर जीवाय तीनीत से, अने आखरी दाड़े तीने मे मर्या-ह़र्या मे गेथो पासो जीवतो कर देही। मारु माह खरलु खाणु से, अने मारु लोय पीवा नी खरली चीज से। जे मारु माह खाया करहे, अने मारु लोय पीया करहे, तीहयो मारी मे रेहे, अने मे तीनी मे रेही। जीसम जीवत्लो बाह मने मोकल्यो अने मे बाह नी मरजी ना लारे जीवत्लो से, तीसमेत जे मने खाहे, तीहयो मारी मरजी ना लारे जीवत्लो रेहे। ह़रगे गेथो उतरलो रोट्लो मेत से। आहयो रोट्लो ते रोट्लान तेवो नी हय जीने आड़ा-बुड़ा खादा अने मर ज्या; पण जे कोय आहयो रोट्लो खाहे तीहयो जलम जीवत्लो रेहे।"
अने रोट्ला जुगु भगवान ने तु घणो वारु से कीन रोट्लो तोड़्यो अने केदो; "आहयु मारु डील से, जे तमारी जुगु आपलो से: मारी फोम करवा नी करते, मे कर्यो तेमेत, तमु बी कर्या करजो।" अने अळतेण ईसु हात मे पीयालो धर्यो अने केदो, "आहयो पीयालो मारा लोय नो नवलो कायदो से। अने जत्यार बी तमु पीयालो पीवो, ता मने फोम करवा करीन मारीन तेमेत कर्या करजो।"
एतरे जत्यार बी तमु आहया रोट्ला ने खावो, अने आहया पीयाला मे गेथा पीवो, ता तमु मालीक ईसु पासो नी आवे, तां लग तीनी मोत नो परच्यार करो। एतरे जे कोय ईसु नी ईज्जत कर्या वगर, मालीक ईसु ना रोट्ला मे गेथो खाय, अने तीना पीयाला मे गेथो पीये, तीहयो मालीक ना डील नो अने मालीक ना लोय ना वीरोद मे पाप करे। एतरे जे कोय आहया रोट्ला मे गेथो अने पीयाला मे गेथो पीये तीहयो आह़फा ना मन ने पारखवा जोवे के मारी मे कंय पाप ते नी हय।
एतरे जत्यार बी तमु आहया रोट्ला ने खावो, अने आहया पीयाला मे गेथा पीवो, ता तमु मालीक ईसु पासो नी आवे, तां लग तीनी मोत नो परच्यार करो।
A prática da Igreja
Desde os primeiros cristãos, a Ceia do Senhor é parte fundamental da vida comunitária da Igreja, celebrada com reverência e exame de consciência.
अने तीहया ईसु ना नेवताळा पांह ह़ीकवा मे, ह़ात-ह़ंगात मे, अने ईसु नी खतरीन रीती मे, अने ईसु पांह वीन्ती करवा मे झींग पड़ला र्या।
हप्ता ना पेल्ना दाड़े, आमु खाणु खावा ना लेदे भेळा हया, अने पोलुस बीजा दाड़े जवा वाळो हतो, एतरे तीहयो ईसु पोर भरहो करन्या ह़ाते वात करतो र्यो, अने तीहयो अरदी रात लग वात करतो र्यो।
जत्यार ईसु तीमनी ह़ाते खाणु खावा करीन बह्यो, ता तीहयो रोट्लो हात मे धर्यो, अने भगवान ने तु घणो वारु से कीन चेला ने भांगी-भांगीन आप देदो।
एतरे जे कोय ईसु नी ईज्जत कर्या वगर, मालीक ईसु ना रोट्ला मे गेथो खाय, अने तीना पीयाला मे गेथो पीये, तीहयो मालीक ना डील नो अने मालीक ना लोय ना वीरोद मे पाप करे। एतरे जे कोय आहया रोट्ला मे गेथो अने पीयाला मे गेथो पीये तीहयो आह़फा ना मन ने पारखवा जोवे के मारी मे कंय पाप ते नी हय। काहाके जे कोय रोट्ला मे गेथो खावा नी पेले अने पीयाला मे गेथो पीवा नी पेले मालीक ईसु ना डील ने नी ओळखे तीहयु रोट्ला खाय्न अने पीयालो पीन आह़फा पोर पाप नो डंड लावे।