O Senhor é o meu pastor
O Salmo 23 é a expressão máxima da confiança em Deus como Pastor. Jesus se declarou o Bom Pastor que conhece suas ovelhas, cuida delas e dá a própria vida por elas.
O Senhor é o meu Pastor
Davi declarou com confiança que o Senhor é seu pastor e nada lhe faltará. Ele nos guia, nos restaura e nos conduz em caminhos de justiça.
Duuchchii Woddik Gootti Anke Allalsanjon
Duuchchi Woddik Gootti allalsanjo anke kadeemmaxxee
mitteechchonna gophannochchi hedhebaan.
Duuchchii Woddik Gootti Anke Allalsanjon
Duuchchi Woddik Gootti allalsanjo anke kadeemmaxxee
mitteechchonna gophannochchi hedhebaan.
Quffeexxi badda’a hexxeeba anee geessiseexxi hafuura adhdhannoshsha assaan;
eloke wodi’ibaa’aanna anee akeekaan.
Hedho anxee haaroxxa hedho huuwwaan;
ifiinke summi’aanna hiyyee’e qullummatike ora’ni anee akeekaan.
Magenoo arda atika anjir;
karra atixxe kadeeka mannanna eebbisi;
Allaalsanjo insa’neke kaddettexxi duuchchi woddi’aanna insa’nee ba’edhi.
O Bom Pastor
Jesus é o Bom Pastor que conhece suas ovelhas pelo nome. Ele dá a vida por elas, as protege e nenhuma pode ser arrebatada de sua mão.
«Eloki allalisanji anten. Elok allalisanji hedho ifixxa gedheboke’e sa’isse uwwaan;
«Elok allalissanji Aneten; Aninna gedhebo anka ege’neennen; gedhebi Ankinna anee ege’ne’een. Tinninna Aabi Anee ege’nemmashshanni; Aninna Aabi’i ege’neennashanden. Aninna hedho anxa anke gedhebia sa’isse uwwannon. Ani tenne goodheke kadebaaka wele gedhebo afeennen. Ani insa’nee iyyedaga hasissaan. Insa’ne hafuura anka lanqaan; mittebanna bobbanaan: allalisanji insa’nekinna mittenge kadaan.
Eettene hulanaa’n e’yaaki kinn isi gedhebiinke allalisanjon. Iikki hula heqqammak eettenee hula isi’a banaan; gedhebikinna hafuura isika laqaan. Isinna ifika gedhebo summi summik ye’a’ni, akeeka’n gadhi’a fulchaan. Ifike kadeeka gedhebonna fulcheechchi uduma gedhebii edo me’aan; gedhebikinna hafuura isika ege’nemmaxxee duuka isixxa hordofaan.
Ha’no edo ba’eeke gedhebishsha jeeki hitinaamman; ta’a kinni ha’noxxe lubboke allalisanjibaanna heqqanjibaa higgine’een.
Allalsanotik umi leellaaxxa yanna ba’abaaka kalcha adhdhitinaan.
O cuidado pastoral de Deus
Como pastor terno e forte, Deus carrega os cordeiros nos braços e guia com cuidado as ovelhas que amamentam.
Kunnise Lumok Duuchchi Woddiki Gootti hunnat
dagaan;
Isixxi hirre isi’a galchitaan;
kunnise isik hiri isinni welti hedheen;
isi uwwaaki hirinna isinni welt hedheen.
Ifika hore alalsanjishsha bobbaalsa;
gedhebiinka buruusuwwanna ifixxe anganni bukki assaan
Hanqalfenna insa’nee abixxaan;
unu’naakaaranna xexxe’achchoti akeekaan.