Temor do Senhor
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Não se trata de medo, mas de reverência profunda, respeito e admiração diante da santidade e grandeza de Deus.
O princípio da sabedoria
A Escritura afirma que temer ao Senhor é o primeiro passo para a verdadeira sabedoria. Quem teme a Deus discerne o certo e aprende a viver com prudência.
der onheib fun chochme iz moire far Hashem;
voilfarshtandikeit iz bai ale vos tuen dos.
zain loib bashteit eibik.
der onheib fun chochme iz moire far Hashem,
un di derkenung fun dem heilikn iz farshtandikeit.
moire far Hashem iz di musar fun chochme,
un far koved kumt anives.
un er hot gezogt tsum mentshn:
ze, moire far Adonoi dos iz chochme,
un zich opkeren fun shlechts iz farshtandikeit.
di bafeln fun Hashem zainen rechtfartik,
zei derfreyen dos harts;
dos gebot fun Hashem iz loiter,
es macht lichtik di oign.
di moire far Hashem iz rein,
zi bashteit oif eibik;
di mishpotim fun Hashem zainen emes,
zei zainen ale gerecht;
zei zainen glustiker fun gold,
un fun gingold a sach,
un ziser fun honik, un trifhonik.
Bênçãos do temor
Quem teme ao Senhor encontra vida longa, provisão e proteção. O temor de Deus nos guarda do mal e nos conduz à humildade.
der loin fun anives – fun moire far Hashem,
iz eshires, un koved, un lebn.
moire far Hashem leigt tsu teg,
un di yorn fun di reshoim vern gekirtst.
moire far Hashem iz a kval fun lebn,
zich optsukeren fun di netsn fun toit.
durch genod un emes vert zind fargebn,
un durch moire far Hashem kert men zich op fun shlechts.
voil tsu dem mentshn vos forcht tamid,
un der vos macht hart zain harts vet arainfaln in beiz.
der malach fun Hashem lagert arum zaine forchter,
un er tut zei derleizn.
batracht un zet az Hashem iz gut;
voil tsu dem man vos shitst zich in im.
Vivendo no temor do Senhor
Temer ao Senhor é obedecer seus mandamentos, andar em seus caminhos e amá-lo de todo coração. Essa reverência se expressa em justiça e integridade.
zolstu nisht tsuhern tsu di verter fun yenem novi, oder yenem chelumer fun chaloimes, vorem dos pruvet aich Hashem Elokeichem, kedei tsu visen oib ir hot lib Hashem Elokeichem mit aier gantsn hartsn un mit aier gantser zel.
un zolst hitn di gebot fun Hashem dain G-t, tsu gein in zaine vegen, un moire tsu hobn far im.
dint Hashem mit moire,
un shoidert in tsiterenish.
yungleibn daren un hungern,
ober di vos zuchn Hashem felt nisht kol-tov.
kumt, kinder, hert mir tsu,
moire far Hashem vel ich aich lernen.
ver nor a man vos vil lebn,
vos gart teg tsu zen guts,
hit dain tsung fun shlechts,
un daine lipn fun redn batrug.
un atsund, zol di moire far Hashem zain oif aich; hit aich vos ir tut, vorem bai Hashem Elokeinu iz nishto kein umrecht, oder shoinen emitsn, oder nemen shochad.
zolst nisht shiltn a toibn, un far a blindn zolstu nisht leign a shtroichlung; un zolst moire hobn far dain G-t: ich bin Hashem.
un ir zolt nisht narn einer dem andern, un zolst moire hobn far dain G-t, vorem ich bin Hashem Elokeichem.
un az dain bruder vet orim vern, un zain hant vet zain gefaln bai dir, zolstu im oifhaltn vi a fremdn un aingevandertn, az er zol kenen lebn bai dir. zolst nisht nemen fun im tsinzn oder merung, un zolst moire hobn far dain G-t; kedei dain bruder zol kenen lebn bai dir.