Todo poderoso
Deus é Todo-Poderoso — onipotente, onisciente e onipresente. Nada está além do seu alcance, nada escapa ao seu conhecimento e nada foge ao seu controle soberano.
O poder soberano de Deus
O Senhor reina sobre todas as coisas. Desde a criação do universo até os detalhes da nossa vida, seu poder se manifesta de forma absoluta e inesgotável.
Zumbe Mnungu niye mkulu ywa kutunywa,
ukulu wakwe hauku kombaganyika.
Weye Zumbe Mnungu ywi mkulu naho mdahi, naho una nt’hogola itendese na umhumi. Vose vi mwe mbingu na mwe isi ni vako, weye Zumbe Mnungu useuta ni wako, nawe kutogolwa kunda mkulu mwe vint’hu vose.
Ugoli na nt’hunyo valawa kwako, vose wavilongoza. Udahi na ludole vose ni vako, nawe wawavikila wadya ukuwaunga na kuwenk’ha udahi wose.
Kukongela kuumbwa kwe isi, udahi wakwe wa mazuwa yose no umnungu wakwe, hamwenga na kunda havikuoneka kwa meso, vamanyika pwilili. Want’hu wadaha kuwona na kumanya mbuli izo kwombokela vint’hu aumbile Mnungu, kwaivo haihali sila yoyose ya kukegombela.
Nada é impossível para Deus
Para Deus não há impossíveis. O que parece inalcançável aos nossos olhos é plenamente realizável nas mãos do Todo-Poderoso.
Kwaviya hadihali Mnungu heekudaha kudidamanya!"
Niyo alombeza, "Tate, Aba! Mbuli zose kwako zadahika. Nihausile ikikombe iki cha masulumizo, mna hiyo enga viya huunga miye, mna viya ukuunga weye."
Zumbe Mnungu awatenda wamwenga kunda wakiwa na wamwenga kunda wagoli,
awaseleza wamwenga niyo watuhu awakweza.
Avitenda vint’hu vifisigwe na va mwe kinyele vimanyike,
viya vifisigwe mwo lwiza yehe kavimanya
naho yehe mwenye kazungulukwa ni ung’azi.
O Rei eterno
Deus é o Rei eterno, imortal, invisível, único Deus sábio. Seu trono é desde a eternidade e seu reino não terá fim.
Zumbe Mnungu mta Udahi wose agamba, ni miye ywa nk’hongo na ywe nk’homelezo ywe vint’hu vose, uyo eyaho naho andaga uuko naho akuunga eze.
Haluse kwa Seuta ywa mazuwa yose, heekubanika naho hakuoneka naho eli Mnungu ekedu, ande ywa kogohwa na ukulu heviina uheelo! Taile.
Si na vose vimndani ni va Zumbe Mnungu,
na wose wakwikala umwo ni wakwe yehe.
Weye Zumbe Mnungu ywo udahi wose, ukivuze,
kionele mbazi naswe nekiyokolwe.
Refúgio no Todo-Poderoso
O poder de Deus é nosso abrigo. Em tempos de tempestade, podemos descansar na certeza de que Ele sustenta e protege os seus.
Yeyose naande mwo wamizi wa Mnungu ekulanga,
akuunga ekale mwo udimi wo mta udahi,
nenimgambile Zumbe,
"Ni weye unyilikilo na gomela dyangu,
niwe Mnungu ywangu, weye dikawiilo dyangu."
Umo handa hinati kulonga,
weye kukombaganya kale icho huunga nilonge.
Nabindiliza kwa kugamba, Mnungu awenk’heni kutoga mwo kulungana na Zumbe naho kwa wambizi wo udahi wakwe.
Kwaviya himanya ikindedi kugamba, hiyo file naho hiyo ugima naho hiyo watumigwa wa kwe mbingu, hegu udahi mtuhu wa kulanga naho hiyo mbuli za ivi haluse hegu mbuli zikwiza, hegu ludole, hiyo kulanga hegu hasi, hakihali kiumbwa chochose, kikudaha kukipanga no lukunde lwa Mnungu mwa Kilisito Yesu Zumbe ywetu.
Mna nyuwe wana, mwi wana wa Mnungu naho muwahuma kale awo, kwaviya uyo Muye mnanaye ana ludole lukulu kujink’ha yudya muye akwikala mndani mwa want’hu we isi.