Uma só carne
O conceito de 'uma só carne' é o fundamento bíblico do casamento. Desde a criação, Deus uniu homem e mulher em uma aliança indissolúvel de amor, compromisso e intimidade.
A instituição divina do casamento
Deus criou o homem e a mulher e os uniu em aliança. O casamento é obra de Deus, e o que Ele juntou não separe o ser humano.
Mane gahıl Rəbb Allahee insan k’orane nik’eeqa g’ıxele. Mana nik’eenang’a, Rəbb Allahee mang’une mıglene t’eleyna sa alyapt’ı, çin cigad çurunuka gyatsts’ı’ı. Rəbb Allahee insanıke alyapt’ıyne mıglene t’eleyke xhunaşşe irxhın. Yicir insanne k’anyaqa qarı.
İnsanee uvhiyn:
«İlekke, ine yəqqees ıxhavud! İna bark’v yizde bark’una vob,
Çurud yizde çurunun vod.
Do „xhunaşşe" ixhes,
Mana adamiyke alyart’uva».
Mançil-alla adamee dekkiy yed g’alyabaççe, xhunaşşeyka eyxhe. Adamiyiy xhunaşşe sa vooxhe.
Rəbb Allahee meed eyhen: «İnsan sayrena ıxhay yugda deşod, Zı mang’usda cus sik’ına sa kumagçiy ixhanasda».
Allahee insan Cune k’op’yeyl irxhın,
Allahne k’op’yeyl irxhın,
Adamiyiy zəiyfa ipxhın.
I’see manbışis inəxdun alidghıniy qele:
– Nya’a, şu qətqı' dişde, İpxhıning’vee ts’eppiykecab «adamiyiy zəiyfa ipxhın». «Mançil-alla adamee dekkiy yed g’alyabaççe, xhunaşşeyka eyxhe. Adamiyiy xhunaşşe sa vuxhes». Manbı q’öyre deş, sa vooxhe. Mançil-allad hasre Allahee at’iq’an hı’iyn insanaaşe curma’acen.
O mistério da união
Paulo ensina que a união conjugal é um grande mistério que aponta para Cristo e a Igreja. A intimidade reflete a comunhão espiritual plena.
Allahee şu sa tan, sa rı’h xhinne dişde ipxhın?
Nya’asdiyxan Mang’us şu sa vuxha vukkan?
Mang’us Cunemee nasılniy vukkan.
Mançil-allab şucab şu havaace.
Hasre şavaacad mek’vranang’a hey’iyne xhunaşşeys
xayaanat hıma’acen.
Fidelidade e alegria
A aliança conjugal exige fidelidade, respeito e dedicação mútua. A Bíblia celebra a alegria da intimidade dentro do casamento.
Yiğne xhyan ı’lqəəne cigayn hasre ğu şad he’ecen,
mek’vranang’a hey’iyne xhunaşşeykad vas yugda ixhecen!
Mana geer micagna ceyran xhinne vor.
Məng’ı’ne ğu ıkkiykıniyn hasre ğu pete’ecen.
Hasre vas məng’ı’ne k’ane gırgıne gahbışil ixhes ıkkiyknecen.
Yizda dix, ğu yəqqı’le qığeyç’uyne zəiyfee humoyt’alcen,
merna xhunaşşe xhılibışeeqa sımee’e.
