Cantares 2

1 Eu sou a rosa de Sarom,

o lírio dos vales.

Esposo

2 Qual o lírio entre os espinhos,

tal é meu amor

entre as filhas.

Esposa

3 Qual a macieira

entre as árvores do bosque,

tal é o meu amado

entre os filhos;

desejo muito a sua sombra,

e debaixo dela me assento;

e o seu fruto é doce

ao meu paladar.

4 Levou-me à casa do banquete,

e o seu estandarte sobre mim

era o amor.

5 Sustentai-me com passas,

confortai-me com maçãs,

porque desfaleço de amor.

6 A sua mão esquerda

esteja debaixo da minha cabeça,

e a sua mão direita me abrace.

7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém,

pelas gazelas

e cervas do campo,

que não acordeis

nem desperteis o meu amor,

até que queira.

O segundo cântico

Esposa

8 Esta é a voz do meu amado;

ei-lo aí, que já vem

saltando sobre os montes,

pulando sobre os outeiros.

9 O meu amado é semelhante

ao gamo,

ou ao filho do veado;

eis que está detrás

da nossa parede,

olhando pelas janelas,

espreitando pelas grades.

10 O meu amado fala e me diz:

Esposo

Levanta-te, meu amor,

formosa minha, e vem.

11 Porque eis que passou o inverno;

a chuva cessou, e se foi;

12 Aparecem as flores na terra,

o tempo de cantar chega,

e a voz da rola

ouve-se em nossa terra.

13 A figueira já deu

os seus figos verdes,

e as vides em flor

exalam o seu aroma;

levanta-te, meu amor,

formosa minha, e vem.

14 Pomba minha,

que andas pelas fendas

das penhas,

no oculto

das ladeiras,

mostra-me a tua face,

faze-me ouvir a tua voz;

porque a tua voz é doce,

e a tua face graciosa.

Esposa

15 Apanhai-nos as raposas,

as raposinhas,

que fazem mal às vinhas,

porque as nossas vinhas

estão em flor.

16 O meu amado é meu,

e eu sou dele;

ele apascenta o seu rebanho

entre os lírios.

17 Até que refresque o dia

e fujam as sombras,

volta, amado meu;

faze-te semelhante ao gamo

ou ao filho dos veados

sobre os montes de Beter.

两人相爱

1 我是沙仑平原的水仙花，

是谷中的百合花。

2 我的佳偶在女子中，

正像荆棘里的百合花。

3 我的良人在男子中，

好象树林里的一棵苹果树；

我欢欢喜喜地坐在它的荫下，

它的果子香甜合我口味。

4 他带我进入酒室，

含情脉脉地望着我。

5 求你们用葡萄饼增补我力，

用苹果恢复我的精神，

因为我因爱成病。

6 他的左手托住我的头，

他的右手拥抱着我。

7 耶路撒冷的众女子啊！

我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们，

不要激动，不要挑动爱情，

等它自发吧。

8 听啊！这是我良人的声音，

他蹿山越岭而来。

9 我的良人像羚羊，像小鹿。

看哪！他站在我们的墙后；

从窗口观看，

从窗格往里面探视。

10 我的良人对我说：

"我的佳偶啊！你起来吧。

我的佳丽啊！你来吧。

11 因为冬天已过，

雨水止息，已经过去了。

12 地上百花齐放，

百鸟齐鸣的时候已经来到；

斑鸠的声音在我们境内也听见了。

13 无花果树的果子渐渐成熟，

葡萄树开花发香，

我的佳偶啊！你起来吧。

我的佳丽啊！你来吧。

14 我的鸽子啊！在岩石的穴中，

在悬崖石的隐密处，

让我看看你的容貌；

让我听听你的声音；

因为你的声音甜美，

你的容貌秀丽。

15 要为我们捉拿狐狸，

就是毁坏葡萄园的小狐狸，

因为我们的葡萄园正在开花。"

16 我的良人属我，我也属他，

他在百合花中细赏。

17 我的良人啊！

等到天起凉风，日影消逝的时候，

愿你归来，

好象崎岖山上的羚羊或是小鹿。