Isaías 51

Palavra de consolação para Sião

1 Ouvi-me, vós os

que seguis a justiça,

os que buscais ao Senhor. Olhai

para a rocha de onde fostes cortados,

e para a caverna

do poço

de onde fostes cavados.

2 Olhai para Abraão, vosso pai,

e para Sara, que vos deu à luz;

porque, sendo ele só,

o chamei, e o abençoei

e o multipliquei.

3 Porque o Senhor consolará a Sião;

consolará a todos os seus lugares assolados,

e fará o seu deserto

como o Éden,

e a sua solidão

como o jardim do Senhor;

gozo e alegria se achará nela,

ação de graças,

e voz de melodia.

4 Atendei-me, povo meu, e nação minha,

inclinai os ouvidos para mim;

porque de mim sairá a lei,

e o meu juízo farei repousar

para a luz dos povos.

5 Perto está a minha justiça,

vem saindo a minha salvação,

e os meus braços julgarão os povos;

as ilhas me aguardarão,

e no meu braço

esperarão.

6 Levantai os vossos olhos

para os céus,

e olhai para a terra em baixo,

porque os céus desaparecerão

como a fumaça,

e a terra se envelhecerá

como roupa,

e os seus moradores morrerão semelhantemente;

porém a minha salvação durará

para sempre,

e a minha justiça

não será

abolida.

7 Ouvi-me,

vós que conheceis a justiça,

povo em cujo coração está a minha lei;

não temais o opróbrio

dos homens,

nem vos turbeis

pelas suas

injúrias.

8 Porque a traça os roerá

como a roupa,

e o bicho os comerá

como a lã;

mas a minha justiça durará

para sempre,

e a minha salvação

de geração em geração.

9 Desperta, desperta,

veste-te de força,

ó braço do Senhor;

desperta como nos dias passados,

como nas gerações antigas.

Não és tu aquele que cortou

em pedaços a Raabe,

o que feriu ao chacal?

10 Não és tu aquele que secou o mar,

as águas do grande abismo? O

que fez o caminho no fundo

do mar, para

que passassem os remidos?

11 Assim voltarão os resgatados

do Senhor,

e virão a Sião

com júbilo,

e perpétua alegria haverá

sobre as suas cabeças;

gozo e alegria alcançarão,

a tristeza

e o gemido

fugirão.

12 Eu, eu sou aquele

que vos consola;

quem, pois, és tu

para que temas o homem

que é mortal,

ou o filho do homem,

que se tornará em erva?

13 E te esqueces do Senhor que te criou,

que estendeu os céus,

e fundou a terra,

e temes continuamente todo o dia o furor

do angustiador,

quando se prepara para destruir;

pois onde está o furor

do que te atribulava?

14 O exilado cativo depressa será solto,

e não morrerá

na caverna,

e o seu pão

não lhe faltará.

15 Porque eu sou o Senhor teu Deus,

que agito o mar,

de modo

que bramem as suas ondas. O Senhor

dos Exércitos

é o seu nome.

16 E ponho as minhas palavras

na tua boca, e te cubro

com a sombra da minha mão;

para plantar os céus,

e para fundar a terra,

e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.

17 Desperta, desperta, levanta-te,

ó Jerusalém, que bebeste

da mão do Senhor o cálice

do seu furor; bebeste

e sorveste os sedimentos

do cálice do atordoamento.

18 De todos os filhos que ela teve,

nenhum há que a guie mansamente;

e de todos os filhos que criou,

nenhum há que a tome pela mão.

19 Estas duas coisas te aconteceram;

quem terá compaixão

de ti? A assolação,

e o quebrantamento,

e a fome,

e a espada! Por

quem te consolarei?

20 Os teus filhos já desmaiaram,

jazem nas entradas

de todos os caminhos,

como o antílope na rede;

cheios estão do furor do Senhor

e da repreensão do teu Deus.

21 Portanto agora ouve isto,

ó aflita, e embriagada,

mas não de vinho.

22 Assim diz o teu Senhor o Senhor,

e o teu Deus,

que pleiteará a causa do seu povo:

Eis que eu tomo

da tua mão o cálice do atordoamento,

os sedimentos do cálice

do meu furor,

nunca mais dele beberás.

23 Porém, pô-lo-ei nas mãos

dos que te entristeceram,

que disseram à tua alma:

Abaixa-te, e passaremos

sobre ti;

e tu puseste as tuas costas

como chão, e como caminho,

aos viandantes.

安慰锡安的话

1 追求公义、寻求耶和华的啊！

你们要听我的话。

你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的；

你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。

2 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕，

他们也要瞻仰那生你们的撒拉。

亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他，

赐福给他，使他有很多子孙。

3 耶和华必安慰锡安，

他要安慰它的一切荒场，

使它的旷野像伊甸园一样，

使它的荒地像耶和华的园子一般，

在其中必有欢喜快乐、

感谢和歌声。

4 我的子民哪！你们要留心听我；

我的民族啊！你们要侧耳听我。

因为训诲必从我而去；

我必坚立我的判词为万民之光。

5 我的公义临近，我的拯救已经发出了，

我的膀臂审判万民，

众海岛的人都要等候我，

并且仰赖我的膀臂。

6 你们要仰观天空，

俯视大地；

因为诸天必像烟云消散，

大地要像衣服渐渐破旧；

其上的居民必像蠓虫死亡*"必像蠓虫死亡"或译："必要这样死去"，

但我的拯救却永远长存，

我的公义也不会废去。

7 认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！

你们要听我的话。

你们不要怕人的辱骂，

也不要因人的毁谤而惊惶。

8 因为蛀虫必吃他们，像吃衣服一样；

虫子必吃他们，像吃羊绒一样。

但我的公义永远长存。

我的拯救直到万代。

9 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！

像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！

从前砍碎了拉哈伯，

刺透了海龙的，不是你吗？

10 使海，就是大渊的水干涸，

使海的深处变为蒙救赎的人

经过之路的，

不是你吗？

11 耶和华所赎的人必归回；

他们必欢呼着进入锡安；

永远的快乐要临到他们的头上。

他们必得着欢喜快乐，

忧愁叹息都必逃避。

12 "我，我耶和华是安慰你们的；

你是谁，竟怕那会死的人，

怕那被造如草的世人呢？

13 你忘记了造你的耶和华，

就是那展开诸天，

奠定大地的根基的；

又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒，

你就终日不住惧怕呢？

其实那欺压者的烈怒在哪里呢？

14 被掳的快得释放了，

他们必不会死，必不会下到阴间里，

他们的食物也必不会缺乏。

15 我是耶和华你们的　神，

就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；

万军之耶和华是他的名。

16 我把我的话放在你的口里，

用我的手影蔽护你，

好立定诸天，奠定大地的根基，

对锡安说：‘你是我的子民。’"

17 耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！

你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯，

喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。

18 她所生的众子中，没有一个引导她的；

她养大的众子中，没有一个扶持她的。

19 荒凉与毁灭，饥荒与刀剑，

这两样临到你，

谁为你悲哀呢？

谁能安慰你呢*按照《马索拉文本》，"谁能安慰你呢？"作"我如何能安慰你呢？"；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译？

20 你的众子昏倒了，

在各街头上躺卧，

好象羚羊在网罗之中；

他们饱尝了耶和华的烈怒，

你的　神的斥责。

21 所以，你这困苦的，

不是因酒而醉倒的，要听这话。

22 你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的　神，

这样说：

"看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯，

就是我烈怒的爵，

从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。

23 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；

他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’

你就以你的背作陆地，作街道，

任由他们踏过去。"