Isaías 61

As boas-novas da redenção

1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim;

porque o Senhor me ungiu,

para pregar boas novas aos mansos;

enviou-me a restaurar os contritos

de coração,

a proclamar liberdade aos cativos,

e a abertura

de prisão aos presos;

2 A apregoar o ano aceitável

do Senhor e o dia

da vingança do nosso Deus;

a consolar todos

os tristes;

3 A ordenar acerca dos tristes

de Sião que se lhes dê glória

em vez de cinza,

óleo de gozo em vez de tristeza,

vestes de louvor em vez

de espírito angustiado;

a fim de que se chamem árvores

de justiça,

plantações do Senhor,

para que ele seja glorificado.

4 E edificarão os lugares antigamente assolados,

e restaurarão os anteriormente destruídos,

e renovarão as cidades assoladas,

destruídas

de geração

em geração.

5 E haverá estrangeiros,

que apascentarão os vossos rebanhos;

e estranhos serão os vossos lavradores

e os vossos

vinhateiros.

6 Porém vós sereis chamados sacerdotes

do Senhor,

e vos chamarão ministros

de nosso Deus;

comereis a riqueza

dos gentios,

e na sua glória vos gloriareis.

7 Em lugar da vossa vergonha tereis dupla honra;

e em lugar

da afronta exultareis

na vossa parte;

por isso na sua terra possuirão o dobro,

e terão perpétua

alegria.

8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo,

odeio o que foi roubado oferecido

em holocausto; portanto,

firmarei em verdade a sua obra;

e farei uma aliança eterna

com eles.

9 E a sua posteridade será conhecida entre os gentios,

e os seus descendentes

no meio dos povos;

todos quantos os virem os conhecerão,

como descendência

bendita

do Senhor.

10 Regozijar-me-ei muito no Senhor,

a minha alma se alegrará no meu Deus;

porque me vestiu

de roupas de salvação,

cobriu-me com o manto

de justiça,

como um noivo se adorna

com turbante sacerdotal,

e como a noiva

que se enfeita

com as suas joias.

11 Porque,

como a terra produz os seus renovos,

e como o jardim faz brotar o

que nele se semeia,

assim o Senhor Deus fará brotar a justiça

e o louvor

para todas

as nações.

宣告救恩的好信息

1 主耶和华的灵在我身上，

因为耶和华膏了我，

叫我传福音给困苦的人；

差遣我去医治伤心的人，

向被掳的宣告自由，

向被囚的宣告释放；

2 宣告耶和华悦纳人的禧年，

和我们的　神报仇的日子；

安慰悲哀的人，

3 为锡安悲哀的人穿上装饰，

赐给他们华冠代替灰尘，

喜乐油代替悲哀，

赞美衣代替沮丧的灵，

他们必称为公义的橡树，

是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。

4 他们必重建久已废弃的荒场，

建立先前荒凉之地；

重修荒废了的城镇，

就是历代荒凉之处。

5 那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群，

外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。

6 至于你们，却要称为耶和华的祭司，

人必称你们为我们　神的仆人；

你们要享用列国的财富，

因得着他们的荣耀而夸耀。

7 你们必得加倍的分，代替你们所受的羞愧，

他们因自己所得的分而欢呼，代替羞辱，

所以在他们的境内，他们必拥有加倍的产业，

他们必有永远的喜乐。

8 因为我耶和华喜爱公平，

恨恶不义的抢夺；

我要凭真理赏赐他们，

与他们立永远的约。

9 他们的后裔必在列国中被人认识，

他们的子孙在万民中也必这样；

看见他们的，

都必承认他们是耶和华赐福的后裔。

10 我因耶和华大大欢喜，

我的心靠着我的　神快乐，

因为他给我穿上救恩的衣服，

给我披上公义的外袍，

好象新郎戴上华冠，

又像新娘佩戴装饰。

11 地怎样发生苗芽，

园子怎样使所种的生长起来，

主耶和华也必怎样使公义和赞美，

在万国之前生长出来。