1 Tocai a trombeta em Sião,

e clamai em alta voz

no meu santo monte;

tremam todos os moradores

da terra,

porque o dia do Senhor vem,

já está perto;

2 Dia de trevas e de escuridão;

dia de nuvens e densas trevas,

como a alva espalhada

sobre os montes;

povo grande e poderoso,

qual nunca houve

desde o tempo antigo,

nem depois dele haverá

pelos anos adiante,

de geração em geração.

3 Diante dele um fogo consome,

e atrás dele uma chama abrasa;

a terra diante dele

é como o jardim do Éden,

mas atrás dele

um desolado deserto;

sim, nada lhe escapará.

4 A sua aparência

é como a de cavalos;

e como cavaleiros assim correm.

5 Como o estrondo de carros,

irão saltando

sobre os cumes dos montes,

como o ruído da chama de fogo

que consome a pragana,

como um povo poderoso,

posto em ordem para o combate.

6 Diante dele temerão os povos;

todos os rostos

se tornarão enegrecidos.

7 Como valentes correrão,

como homens de guerra

subirão os muros;

e marchará cada um

no seu caminho

e não se desviará da sua fileira.

8 Ninguém apertará a seu irmão;

marchará cada um

pelo seu caminho;

sobre a mesma espada

se arremessarão,

e não serão feridos.

9 Irão pela cidade,

correrão pelos muros,

subirão às casas,

entrarão pelas janelas

como o ladrão.

10 Diante dele tremerá a terra,

abalar-se-ão os céus;

o sol e a lua se enegrecerão,

e as estrelas retirarão

o seu resplendor.

11 E o Senhor levantará a sua voz

diante do seu exército;

porque muitíssimo grande

é o seu arraial;

porque poderoso é,

executando a sua palavra;

porque o dia do Senhor

é grande e mui temível,

e quem o poderá suportar?

12 Ainda assim, agora mesmo

diz o Senhor:

Convertei-vos a mim

de todo o vosso coração;

e isso com jejuns,

e com choro, e com pranto.

13 E rasgai o vosso coração,

e não as vossas vestes,

e convertei-vos ao Senhor

vosso Deus;

porque ele é misericordioso,

e compassivo,

e tardio em irar-se,

e grande em benignidade,

e se arrepende do mal.

14 Quem sabe se não se voltará

e se arrependerá,

e deixará após si uma bênção,

em oferta de alimentos e libação

para o Senhor vosso Deus?

15 Tocai a trombeta em Sião,

santificai um jejum,

convocai uma assembleia solene.

16 Congregai o povo,

santificai a congregação,

ajuntai os anciãos,

congregai as crianças,

e os que mamam;

saia o noivo da sua recâmara,

e a noiva do seu aposento.

17 Chorem os sacerdotes,

ministros do Senhor,

entre o alpendre e o altar,

e digam:

Poupa a teu povo, ó Senhor,

e não entregues a tua herança

ao opróbrio,

para que os gentios o dominem;

por que diriam entre os povos:

Onde está o seu Deus?

18 Então o Senhor

se mostrou zeloso da sua terra,

e compadeceu-se do seu povo.

19 E o Senhor, respondendo,

disse ao seu povo:

Eis que vos envio o trigo,

e o mosto, e o azeite,

e deles sereis fartos,

e vos não entregarei mais

ao opróbrio entre os gentios.

20 Mas removerei para longe de vós

o exército do norte,

e lançá-lo-ei em uma terra

seca e deserta;

a sua frente para o mar oriental,

e a sua retaguarda

para o mar ocidental;

e subirá o seu mau cheiro,

e subirá a sua podridão;

porque fez grandes coisas.

21 Não temas, ó terra:

regozija-te e alegra-te,

porque o Senhor

fez grandes coisas.

22 Não temais, animais do campo,

porque os pastos do deserto

reverdecerão,

porque o arvoredo dará o seu fruto,

a vide e a figueira

darão a sua força.

23 E vós, filhos de Sião,

regozijai-vos e alegrai-vos

no Senhor vosso Deus,

porque ele vos dará em justa medida

a chuva temporã;

fará descer a chuva

no primeiro mês,

a temporã e a serôdia.

24 E as eiras se encherão de trigo,

e os lagares transbordarão

de mosto e de azeite.

25 E restituir-vos-ei os anos

que comeu o gafanhoto,

a locusta, e o pulgão

e a lagarta,

o meu grande exército

que enviei contra vós.

26 E comereis abundantemente

e vos fartareis,

e louvareis o nome do Senhor

vosso Deus,

que procedeu para convosco

maravilhosamente;

e o meu povo nunca mais

será envergonhado.

27 E vós sabereis que eu estou

no meio de Israel,

e que eu sou o Senhor

vosso Deus,

e que não há outro.

E o meu povo nunca mais

será envergonhado.

28 E há de ser que, depois

derramarei o meu Espírito

sobre toda a carne,

e vossos filhos e vossas filhas

profetizarão,

os vossos velhos terão sonhos,

os vossos jovens terão visões.

29 E também sobre os servos

e sobre as servas

naqueles dias derramarei

o meu Espírito.

30 E mostrarei prodígios no céu

e na terra,

sangue e fogo,

e colunas de fumaça.

31 O sol se converterá em trevas,

e a lua em sangue,

antes que venha o grande

e terrível dia do Senhor.

32 E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como disse o Senhor, e entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar.

1 你们要在锡安吹号，

并在我的圣山发出警讯，

让国中所有的居民都战栗，

因为耶和华的日子快到，必然临近了。

2 那日是黑暗幽冥的日子，

是密云漆黑的日子。

有一队众多强盛的民来到，

好象晨光满布群山；

这样的事从前没有发生过，

以后直到万代，也不会发生。

3 在他们前面有吞灭的火，

在他们后面有燃烧的火焰；

他们未到以前，大地像伊甸园，

他们过去以后，大地成了荒凉的旷野，

没有一样能逃避他们的。

4 他们的形状像马的形状，

战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。

5 他们在群山顶上跳跃的声音，

如战车的响声，

又如火焰

吞灭碎秸的响声，

像强盛的民

摆阵预备作战。

6 在他们面前，万民苦恼，

人人脸红耳赤。

7 他们奔跑像勇士，

又像战士爬上城墙；

他们各按自己的路前行，

并不偏离路线。

8 他们彼此不拥挤，

各按自己的道前行；

甚至他们持着兵器跌倒，

也不会被剪除。

9 他们冲入城镇，

奔上城墙，

爬进房屋，

像盗贼一样从窗户爬进去。

10 在他们面前，大地震动，

诸天摇撼，

日月昏暗，

星星无光。

11 耶和华在他的军队前头

发出声音；

他的队伍极大，

成就他话语的，是强盛的人。

耶和华的日子伟大，

非常可畏，谁能忍受得住呢？

12 耶和华说：

"现在虽然如此，

你们仍要全心全意，

以禁食、哭泣、哀号，归向我。"

13 你们要撕裂你们的心肠，

不要撕裂你们的衣服。

并要归向耶和华你们的　神，

因为他有恩典有怜悯，

不轻易发怒，

并且有丰盛的慈爱，

随时转意不降灾祸。

14 有谁知道或许他会转意，并且施慈爱，

留下余福，

就是留下献给耶和华你们的　神的素祭和奠祭。

15 你们要在锡安吹号角，

把禁食的日子分别为圣，

召开严肃会。

16 你们要召集民众，

使会众分别为圣；

招聚老人，

聚集孩童，

和在怀中吃奶的婴孩；

让新郎从新房出来，

新妇从内室出来。

17 让事奉耶和华的祭司

在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣，

让他们说："耶和华啊！求你怜恤你的子民。

不要使你的产业受羞辱，

使他们在列国中成为笑谈。

为甚么容人在万民中讥笑说：

‘他们的　神在哪里呢？’"

18 于是耶和华为了自己的地发热心，

怜恤他的子民。

19 耶和华应允他的子民，对他们说：

"看哪！我必赐给你们

五谷、新酒和新油，

你们必吃得饱足，

我必不再使你们

成为列国中的羞辱。

20 我要使北方来的军队

远离你们；

我要把他们驱逐

到干旱荒凉之地，

他们的前队赶入东海，

他们的后队赶入西海；

并且他们的臭气上升，

他们的腥味上腾，

因为耶和华行了大事。

21 地土啊！你不要惧怕；

你要欢喜快乐，

因为耶和华行了大事。

22 田野的走兽啊，你们不要惧怕，

因为旷野的草场又发青了，

树木又结果子了，

无花果树和葡萄树也都效力了。

23 锡安的人民哪！你们要欢喜，

要靠耶和华你们的　神快乐，

因为他赐给了你们合时的秋雨。

他给你们降下时雨，

就是秋雨春雨，像以前一样。

24 禾场上必满了五谷；

榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。

25 我差遣到你们中间去的，

我的大军队，

就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫，

在那些年间吃尽的，

我必补给你们。

26 你们必吃得丰富，

并且饱足，

你们就赞美耶和华你们的　神的名，

因为他为你们行了奇妙的事。

我的子民必永远不会羞愧。

27 这样，你们必知道我是在以色列中间，

又知道我是耶和华你们的　神，除了我再没有别的神。

我的子民必永远不会羞愧。

28 "以后，我要把我的灵

浇灌所有的人。

你们的儿女要说预言，

你们的老年人要作异梦，

你们的少年人要见异象。

29 在那些日子，我也要把我的灵浇灌仆人和婢女。

30 我要在天上地下显出神迹奇事，

有血、有火、有烟柱。

31 太阳将变为黑暗，

月亮将变为血红。

在耶和华伟大可畏的日子临到以前，

这一切都要发生。

32 那时，求告耶和华的名的，

都必得救；

因为正如耶和华所说的，

在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。"*本章第28~32节在《马索拉文本》为3:1~5