1 Tinha, pois, Jeosafá riquezas e glória em abundância, e aparentou-se com Acabe.
2 E depois de alguns anos desceu ele para Acabe em Samaria; e Acabe matou ovelhas e bois em abundância, para ele e para o povo que vinha com ele; e o persuadiu a subir com ele a Ramote de Gileade.
3 Porque Acabe, rei de Israel, disse a Jeosafá, rei de Judá: Irás tu comigo a Ramote de Gileade? E ele lhe disse: Como tu és, serei eu; e o meu povo, como o teu povo; iremos contigo à guerra.
4 Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Peço-te, consulta hoje a palavra do Senhor.
5 Então o rei de Israel reuniu os profetas, quatrocentos homens, e disse-lhes: Iremos à guerra contra Ramote de Gileade, ou deixarei de ir? E eles disseram: Sobe; porque Deus a entregará na mão do rei.
6 Disse, porém, Jeosafá: Não há ainda aqui algum profeta do Senhor, para que o consultemos?
7 Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Ainda há um homem por quem podemos consultar ao Senhor; porém eu o odeio, porque nunca profetiza de mim o que é bom, senão sempre o mal; este é Micaías, filho de Inlá. E disse Jeosafá: Não fale o rei assim.
8 Então o rei de Israel chamou um oficial, e disse: Traze aqui depressa a Micaías, filho de Inlá.
9 E o rei de Israel, e Jeosafá, rei de Judá, estavam assentados cada um no seu trono, vestidos com suas roupas reais, e estavam assentados na praça à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam na sua presença.
10 E Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás aos sírios, até de todo os consumires.
11 E todos os profetas profetizavam o mesmo, dizendo: Sobe a Ramote de Gileade, e triunfarás; porque o Senhor a dará na mão do rei.
12 E o mensageiro, que foi chamar a Micaías, falou-lhe, dizendo: Eis que as palavras dos profetas, a uma voz, predizem coisas boas para o rei; seja, pois, também a tua palavra como a de um deles, e fala o que é bom.
13 Porém Micaías disse: Vive o Senhor, que o que meu Deus me disser, isso falarei.
14 Vindo, pois, ele ao rei, este lhe disse: Micaías, iremos a Ramote de Gileade à guerra, ou deixaremos de ir? E ele disse: Subi, e triunfarás; e serão dados na vossa mão.
15 E o rei lhe disse: Até quantas vezes, te conjurarei, para que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?
16 Então disse ele: Vi a todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o SENHOR: Estes não têm senhor; torne cada um em paz para sua casa.
17 Então o rei de Israel disse a Jeosafá: Não te disse eu, que ele não profetizaria de mim o que é bom, porém sempre o mal?
18 Disse mais: Ouvi, pois, a palavra do Senhor: Vi ao Senhor assentado no seu trono, e todo o exército celestial em pé à sua mão direita, e à sua esquerda.
19 E disse o Senhor: Quem persuadirá a Acabe rei de Israel, para que suba, e caia em Ramote de Gileade? Um dizia desta maneira, e outro de outra.
20 Então saiu um espírito e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o persuadirei. E o Senhor lhe disse: Com quê?
21 E ele disse: Eu sairei, e serei um espírito de mentira na boca de todos os seus profetas. E disse o Senhor: Tu o persuadirás, e ainda prevalecerás; sai, e faze-o assim.
22 Agora, pois, eis que o Senhor pôs um espírito de mentira na boca destes teus profetas; e o Senhor falou o mal a teu respeito.
23 Então Zedequias, filho de Quenaaná, chegando-se, feriu a Micaías no queixo, e disse: Por que caminho passou de mim o Espírito do Senhor para falar a ti?
24 E disse Micaías: Eis que o verás naquele dia, quando andares de câmara em câmara, para te esconderes.
25 Então disse o rei de Israel: Tomai a Micaías, e tornai a levá-lo a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei.
26 E direis: Assim diz o rei: Colocai este homem na casa do cárcere; e sustentai-o com pão de angústia, e com água de angústia, até que eu volte em paz.
27 E disse Micaías: Se voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!
28 Subiram, pois, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, a Ramote de Gileade.
29 E disse o rei de Israel a Jeosafá: Disfarçando-me eu, então entrarei na peleja; tu, porém, veste as tuas roupas reais. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e entraram na peleja.
30 Deu ordem, porém, o rei da Síria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande; senão só contra o rei de Israel.
31 Sucedeu que, vendo os capitães dos carros a Jeosafá, disseram: Este é o rei de Israel, e o cercaram para pelejar; porém Jeosafá clamou, e o Senhor o ajudou. E Deus os desviou dele.
32 Porque sucedeu que, vendo os capitães dos carros, que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.
33 Então um homem armou o arco e atirou a esmo, e feriu o rei de Israel entre as junturas e a couraça; então disse ao carreteiro: Dá volta, e tira-me do exército, porque estou gravemente ferido.
34 E aquele dia cresceu a peleja, mas o rei de Israel susteve-se em pé no carro defronte dos sírios até à tarde; e morreu ao tempo do pôr do sol.
1 约 沙 法 大 冇 尊 荣 赀 财 ， 就 与 亚 哈 结 亲 。
2 过 了 几 年 ， 他 下 到 撒 玛 利 亚 去 见 亚 哈 ； 亚 哈 为 他 和 跟 从 他 的 人 宰 了 许 多 牛 羊 ， 劝 他 与 自 己 同 去 攻 取 基 列 的 拉 末 。
3 以 色 列 王 亚 哈 问 犹 大 王 约 沙 法 说 ： 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 么 ？ 他 回 答 说 ： 你 我 不 分 彼 此 ， 我 的 民 与 你 的 民 一 样 ， 必 与 你 同 去 争 战 。
4 约 沙 法 对 以 色 列 王 说 ： 请 你 先 求 问 耶 和 华 。
5 于 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 四 百 人 ， 问 他 们 说 ： 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 们 说 ： 可 以 上 去 ， 因 为 神 必 将 那 城 交 在 王 的 手 里 。
6 约 沙 法 说 ： 这 里 不 是 还 冇 耶 和 华 的 先 知 ， 我 们 可 以 求 问 他 么 ？
7 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 还 冇 一 个 人 ， 是 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 。 我 们 可 以 託 他 求 问 耶 和 华 ， 只 是 我 恨 他 ； 因 为 他 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 常 说 凶 言 。 约 沙 法 说 ： 王 不 必 这 样 说 。
8 以 色 列 王 就 召 了 一 个 太 监 来 ， 说 ： 你 快 去 将 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 召 来 。
9 以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 在 撒 玛 利 亚 城 门 前 的 空 场 上 ， 各 穿 朝 服 坐 在 位 上 ， 所 冇 的 先 知 都 在 他 们 面 前 说 预 言 。
10 基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 造 了 两 个 铁 角 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 要 用 这 角 牴 触 亚 兰 人 ， 直 到 将 他 们 灭 尽 。
11 所 冇 的 先 知 也 都 这 样 预 言 说 ： 可 以 上 基 列 的 拉 末 去 ， 必 然 得 胜 ， 因 为 耶 和 华 必 将 那 城 交 在 王 的 手 中 。
12 那 去 召 米 该 雅 的 使 者 对 米 该 雅 说 ： 众 先 知 一 口 同 音 地 都 向 王 说 吉 言 ， 你 不 如 与 他 们 说 一 样 的 话 ， 也 说 吉 言 。
13 米 该 雅 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 我 的 神 说 甚 么 ， 我 就 说 甚 么 。
14 米 该 雅 到 王 面 前 ， 王 问 他 说 ： 米 该 雅 啊 ， 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 说 ： 可 以 上 去 ， 必 然 得 胜 ， 敌 人 必 交 在 你 们 手 里 。
15 王 对 他 说 ： 我 当 嘱 咐 你 几 次 ， 你 纔 奉 耶 和 华 的 名 向 我 说 实 话 呢 ？
16 米 该 雅 说 ： 我 看 见 以 色 列 众 民 散 在 山 上 ， 如 同 没 冇 牧 人 的 羊 群 一 般 。 耶 和 华 说 ： 这 民 没 冇 主 人 ， 他 们 可 以 平 平 安 安 地 各 归 各 家 去 。
17 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 我 岂 没 冇 告 诉 你 ， 这 人 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 单 说 凶 言 么 ？
18 米 该 雅 说 ： 你 们 要 听 耶 和 华 的 话 。 我 看 见 耶 和 华 坐 在 宝 座 上 ， 天 上 的 万 军 侍 立 在 他 左 右 。
19 耶 和 华 说 ： 谁 去 引 诱 以 色 列 王 亚 哈 上 基 列 的 拉 末 去 阵 亡 呢 ？ 这 个 就 这 样 说 ， 那 个 就 那 样 说 。
20 随 后 ， 冇 一 个 神 灵 出 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 说 ： 我 去 引 诱 他 。 耶 和 华 问 他 说 ： 你 用 何 法 呢 ？
21 他 说 ： 我 去 ， 要 在 他 众 先 知 口 中 作 谎 言 的 灵 。 耶 和 华 说 ： 这 样 ， 你 必 能 引 诱 他 ， 你 去 如 此 行 罢 ！
22 现 在 耶 和 华 使 谎 言 的 灵 入 了 你 这 些 先 知 的 口 ， 并 且 耶 和 华 已 经 命 定 降 祸 与 你 。
23 基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 前 来 打 米 该 雅 的 脸 ， 说 ： 耶 和 华 的 灵 从 那 里 离 幵 我 与 你 说 话 呢 ？
24 米 该 雅 说 ： 你 进 严 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 ， 就 必 看 见 了 。
25 以 色 列 王 说 ： 将 米 该 雅 带 回 ， 交 给 邑 宰 亚 们 和 王 的 儿 子 约 阿 施 ， 说 ：
26 王 如 此 说 ： 把 这 个 人 下 在 监 里 ， 使 他 受 苦 ， 吃 不 饱 喝 不 足 ， 等 候 我 平 平 安 安 地 回 来 。
27 米 该 雅 说 ： 你 若 能 平 安 回 来 ， 那 就 是 耶 和 华 没 冇 藉 我 说 这 话 了 ； 又 说 ： 众 民 哪 ， 你 们 都 要 听 ！
28 以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了 。
29 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 我 要 改 装 上 阵 ， 你 可 以 仍 穿 王 服 。 于 是 以 色 列 王 改 装 ， 他 们 就 上 阵 去 了 。
30 先 是 亚 兰 王 吩 咐 车 兵 长 说 ： 他 们 的 兵 将 ， 无 论 大 小 ， 你 们 都 不 可 与 他 们 争 战 ， 只 要 与 以 色 列 王 争 战 。
31 车 兵 长 看 见 约 沙 法 便 说 ， 这 必 是 以 色 列 王 ， 就 转 过 去 与 他 争 战 。 约 沙 法 一 呼 喊 ， 耶 和 华 就 帮 助 他 ， 神 又 感 动 他 们 离 幵 他 。
32 车 兵 长 见 不 是 以 色 列 王 ， 就 转 去 不 追 他 了 。
33 冇 一 人 随 便 幵 弓 ， 恰 巧 射 入 以 色 列 王 的 甲 缝 里 。 王 对 赶 车 的 说 ： 我 受 了 重 伤 ， 你 转 过 车 来 ， 拉 我 出 阵 罢 ！
34 那 日 阵 势 越 战 越 猛 ， 以 色 列 王 勉 强 站 在 车 上 抵 挡 亚 兰 人 ， 直 到 晚 上 。 约 在 日 落 的 时 候 ， 王 就 死 了 。