1 Ó vós, todos os que tendes sede,

vinde às águas, e os que

não tendes dinheiro,

vinde, comprai, e comei;

sim, vinde, comprai,

sem dinheiro e sem preço,

vinho e leite.

2 Por que gastais o dinheiro naquilo

que não é pão? E o produto

do vosso trabalho naquilo

que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente,

e comei o que é bom,

e a vossa alma se deleite

com a

gordura.

3 Inclinai os vossos ouvidos,

e vinde a mim; ouvi,

e a vossa alma viverá;

porque convosco farei uma aliança perpétua,

dando-vos as firmes beneficências

de Davi.

4 Eis que eu o dei por testemunha aos povos,

como líder

e governador

dos povos.

5 Eis que chamarás a uma nação

que não conheces,

e uma nação

que nunca te conheceu correrá

para ti, por amor

do Senhor teu Deus,

e do Santo de Israel;

porque ele te glorificou.

6 Buscai

ao Senhor enquanto se pode achar,

invocai-o

enquanto

está perto.

7 Deixe o ímpio o seu caminho,

e o homem maligno os seus pensamentos,

e se converta ao Senhor,

que se compadecerá dele;

torne para o nosso Deus,

porque grandioso é

em perdoar.

8 Porque os meus pensamentos

não são os vossos pensamentos,

nem os vossos

caminhos os meus caminhos,

diz o

Senhor.

9 Porque assim

como os céus são mais altos do

que a terra,

assim são os meus caminhos mais altos

do que os vossos caminhos,

e os meus pensamentos mais altos

do que os vossos pensamentos.

10 Porque, assim como desce a chuva

e a neve dos céus,

e para lá não tornam,

mas regam a terra,

e a fazem produzir, e brotar,

e dar semente ao semeador,

e pão ao que come,

11 Assim será a minha palavra,

que sair da minha boca;

ela não voltará para mim vazia,

antes fará o que me apraz,

e prosperará naquilo

para que a enviei.

12 Porque com alegria saireis,

e em paz sereis guiados;

os montes

e os outeiros romperão

em cântico diante de vós,

e todas as árvores

do campo baterão palmas.

13 Em lugar

do espinheiro crescerá a faia,

e em lugar da sarça crescerá a murta;

o que será

para o Senhor por nome,

e por sinal eterno,

que nunca

se apagará.

1 *Vous tous qui avez soif, venez aux eaux,

Même celui qui n’a pas d’argent!

Venez, achetez et mangez,

Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

2 Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas?

Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas?

Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon,

Et votre âme se délectera de mets succulents.

3 Prêtez l’oreille, et venez à moi,

Écoutez, et votre âme vivra:

Je traiterai avec vous une alliance éternelle,

*Pour rendre durables mes faveurs envers David.

4 Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des peuples,

Comme chef et dominateur des peuples.

5 Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas,

Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi,

A cause de l’Éternel, ton Dieu,

Du Saint d’Israël, qui te glorifie.

6 Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve;

Invoquez-le, tandis qu’il est près.

7 Que le méchant abandonne sa voie,

Et l’homme d’iniquité ses pensées;

Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui,

A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

8 Car mes pensées ne sont pas vos pensées,

Et vos voies ne sont pas mes voies,

Dit l’Éternel.

9 Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,

Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies,

Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

10 Comme la pluie et la neige descendent des cieux,

Et n’y retournent pas

Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes,

Sans avoir donné de la semence au semeur

Et du pain à celui qui mange,

11 Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche:

Elle ne retourne point à moi sans effet,

Sans avoir exécuté ma volonté

Et accompli mes desseins.

12 Oui, vous sortirez avec joie,

Et vous serez conduits en paix;

Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous,

*Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

13 Au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès,

Au lieu de la ronce croîtra le myrte;

Et ce sera pour l’Éternel une gloire,

Un monument perpétuel, impérissable.