Isaías 58

O jejum aceitável a Deus

1 Clama em alta voz,

não te detenhas,

levanta a tua voz como a trombeta

e anuncia ao meu povo a sua transgressão,

e à casa

de Jacó os seus pecados.

2 Todavia me procuram cada dia,

tomam prazer

em saber os meus caminhos,

como um povo que pratica justiça,

e não deixa o direito do seu Deus;

perguntam-me

pelos direitos

da justiça,

e têm prazer

em se chegarem a Deus,

3 Dizendo: Por que jejuamos nós,

e tu não atentas

para isso? Por que afligimos as nossas almas,

e tu não o sabes?

Eis que no dia em

que jejuais achais o vosso próprio contentamento,

e requereis

todo o vosso

trabalho.

4 Eis que para contendas

e debates jejuais,

e para ferirdes com punho iníquo;

não jejueis como hoje,

para fazer ouvir a vossa voz

no alto.

5 Seria este o jejum que eu escolheria,

que o homem um dia aflija a sua alma,

que incline a sua cabeça

como o junco,

e estenda debaixo de si saco

e cinza? Chamarias tu a isto jejum

e dia aprazível

ao Senhor?

6 Porventura não é este o jejum

que escolhi,

que soltes as ligaduras

da impiedade,

que desfaças as ataduras

do jugo e que deixes livres os oprimidos,

e despedaces

todo o jugo?

7 Porventura não é também

que repartas o teu pão

com o faminto,

e recolhas em casa os pobres abandonados;

e, quando vires o nu,

o cubras,

e não te escondas

da tua carne?

8 Então romperá a tua luz

como a alva,

e a tua cura apressadamente brotará,

e a tua justiça irá adiante

de ti, e a glória

do Senhor será a tua retaguarda.

9 Então clamarás, e o Senhor te responderá;

gritarás, e ele dirá:

Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo,

o estender do dedo, e o falar iniquamente;

10 E se abrires a tua alma

ao faminto,

e fartares a alma aflita;

então a tua luz nascerá

nas trevas,

e a tua escuridão será

como o

meio-dia.

11 E o Senhor te guiará continuamente,

e fartará a tua alma

em lugares áridos,

e fortificará os teus ossos;

e serás

como um jardim regado,

e como um manancial,

cujas águas

nunca faltam.

12 E os que

de ti procederem edificarão as antigas ruínas;

e levantarás os fundamentos

de geração em geração;

e chamar-te-ão reparador

das roturas,

e restaurador

de veredas

para morar.

13 Se desviares o teu pé do sábado,

de fazeres a tua vontade

no meu santo dia,

e chamares ao sábado deleitoso,

e o santo dia do Senhor,

digno de honra,

e o honrares

não seguindo os teus caminhos,

nem pretendendo fazer a tua própria vontade,

nem falares

as tuas próprias palavras,

14 Então te deleitarás no Senhor,

e te farei cavalgar

sobre as alturas da terra,

e te sustentarei

com a herança de teu pai Jacó;

porque a boca

do Senhor o disse.

Le vrai jeûne

1 Crie à plein gosier, ne te retiens pas,

Élève ta voix comme une trompette,

Et annonce à mon peuple ses iniquités,

A la maison de Jacob ses péchés!

2 Tous les jours ils me cherchent,

Ils veulent connaître mes voies;

Comme une nation qui aurait pratiqué la justice

Et n’aurait pas abandonné la loi de son Dieu,

Ils me demandent des arrêts de justice,

Ils désirent l’approche de Dieu.

3 Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas?

De mortifier notre âme, si tu n’y as point égard?

Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants,

Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

4 Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller,

Pour frapper méchamment du poing;

Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour,

Pour que votre voix soit entendue en haut.

5 *Za 7:5.Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir,

Un jour où l’homme humilie son âme?

Courber la tête comme un jonc,

Et se coucher sur le sac et la cendre,

Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne,

Un jour agréable à l’Éternel?

6 Voici le jeûne auquel je prends plaisir:

Détache les chaînes de la méchanceté,

Dénoue les liens de la servitude,

Renvoie libres les opprimés,

Et que l’on rompe toute espèce de joug;

7 *Éz 18:7,16.Mt 25:35.Partage ton pain avec celui qui a faim,

Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile;

Si tu vois un homme nu, couvre-le,

Et ne te détourne pas de ton semblable.

8 Alors ta lumière poindra comme l’aurore,

Et ta guérison germera promptement;

Ta justice marchera devant toi,

Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.

9 Alors tu appelleras, et l’Éternel répondra;

Tu crieras, et il dira: Me voici!

Si tu éloignes du milieu de toi le joug,

Les gestes menaçants et les discours injurieux,

10 Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim,

Si tu rassasies l’âme indigente,

Ta lumière se lèvera sur l’obscurité,

Et tes ténèbres seront comme le midi.

11 L’Éternel sera toujours ton guide,

Il rassasiera ton âme dans les lieux arides,

Et il redonnera de la vigueur à tes membres;

Tu seras comme un jardin arrosé,

Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

12 Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines,

Tu relèveras des fondements antiques;

On t’appellera réparateur des brèches,

Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

13 Si tu retiens ton pied pendant le sabbat,

Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour,

Si tu fais du sabbat tes délices,

Pour sanctifier l’Éternel en le glorifiant,

Et si tu l’honores en ne suivant point tes voies,

En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,

14 Alors tu mettras ton plaisir en l’Éternel,

Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays,

Je te ferai jouir de l’héritage de Jacob, ton père;

Car la bouche de l’Éternel a parlé.