Oséias 6

Arrependimento simulado

1 Vinde, e tornemos

ao Senhor,

porque ele despedaçou,

e nos sarará;

feriu,

e nos atará a ferida.

2 Depois de dois dias

nos dará a vida;

ao terceiro dia nos ressuscitará,

e viveremos diante dele.

3 Então conheçamos,

e prossigamos em conhecer ao Senhor;

a sua saída, como a alva,

é certa;

e ele a nós virá

como a chuva,

como chuva serôdia

que rega a terra.

4 Que te farei, ó Efraim?

Que te farei, ó Judá?

Porque a vossa benignidade é

como a nuvem da manhã

e como o orvalho da madrugada,

que cedo passa.

5 Por isso os abati

pelos profetas;

pelas palavras da minha boca

os matei;

e os teus juízos sairão

como a luz,

6 Porque eu quero a misericórdia,

e não o sacrifício;

e o conhecimento de Deus,

mais do que os holocaustos.

7 Mas eles transgrediram

a aliança, como Adão;

eles se portaram aleivosamente

contra mim.

8 Gileade é a cidade

dos que praticam iniquidade,

manchada de sangue.

9 Como as hordas de salteadores

que esperam alguns,

assim é a companhia

dos sacerdotes

que matam no caminho

num mesmo consenso;

sim, eles cometem abominações.

10 Vejo uma coisa horrenda

na casa de Israel,

ali está a prostituição de Efraim;

Israel está contaminado.

11 Também para ti, ó Judá,

está assinada uma sega,

quando eu trouxer

o cativeiro do meu povo.

Repentir et rechute

1 Venez, retournons à l’Éternel!

Car il a déchiré, mais il nous guérira;

Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

2 Il nous rendra la vie dans deux jours;

Le troisième jour il nous relèvera,

Et nous vivrons devant lui.

3 Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel;

Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore.

Il viendra pour nous comme la pluie,

Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

4 Que te ferai-je, Éphraïm?

Que te ferai-je, Juda?

Votre piété est comme la nuée du matin,

Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

5 C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes,

Je les tuerai par les paroles de ma bouche,

Et mes jugements éclateront comme la lumière.

6 *Mt 9:13;12:7.Car j’aime la piété et non les sacrifices,

Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

7 *Os 8:1.Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance;

C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.

8 Galaad est une ville de malfaiteurs,

Elle porte des traces de sang.

9 La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade,

Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem;

Car ils se livrent au crime.

10 Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles:

Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

11 A toi aussi, Juda, une moisson est préparée,

Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.