1 Ai dos que vivem sossegados em Sião, e dos que estão confiados no monte de Samaria, que têm nome entre as primeiras das nações, e aos quais vem a casa de Israel!

2 Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamate; e depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou maior o seu termo do que o vosso termo?

3 Ó vós que afastais o dia mau, e fazeis chegar o assento da violência.

4 Ai dos que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio do curral;

5 Que cantam ao som da viola, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;

6 Que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo: mas não se afligem pela ruína de José;

7 Portanto agora irão em cativeiro entre os primeiros dos que forem levados cativos, e cessarão os festins dos banqueteadores.

8 Jurou o Senhor Deus por si mesmo, diz o Senhor, o Deus dos Exércitos: Abomino a soberba de Jacó, e odeio os seus palácios; por isso entregarei a cidade e tudo o que nela há.

9 E acontecerá que, se numa casa ficarem dez homens, morrerão.

10 Quando o tio de alguém, aquele que o queima, o tomar para levar-lhe os ossos para fora da casa, e disser ao que estiver no mais interior da casa: Está ainda alguém contigo? E este responder: Ninguém; então lhe dirá ele: Cala-te, porque não devemos fazer menção do nome do Senhor.

11 Porque, eis que o Senhor ordena, e ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas.

12 Porventura correrão cavalos sobre rocha? Lavrar-se-á nela com bois? Mas vós haveis tornado o juízo em fel, e o fruto da justiça em alosna;

13 Vós que vos alegrais do nada, vós que dizeis: Não é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?

14 Porque, eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, uma nação, diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, e oprimir-vos-á, desde a entrada de Hamate até ao ribeiro do deserto.

1 Ai de vocês que vivem tranqüilos em Sião, e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!

2 Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e em seguida desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?

3 Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

4 Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.

5 Dedilham em suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.

6 Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.

7 Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.

8 O SENHOR Soberano jurou por si mesmo! Assim declara o SENHOR, o Deus dos Exércitos: "Eu detesto o orgulho de Jacó e odeio os seus palácios; entregarei a cidade e tudo que nela existe".

9 Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.

10 E se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tirá-los da casa e perguntar a alguém que ainda estiver escondido ali: "Há mais alguém com você? ", e a resposta for: "Não", ele dirá: "Calado! Não devemos sequer mencionar o nome do SENHOR".

11 Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.

12 Acaso correm os cavalos sobre os rochedos? Poderá alguém ará-los com bois? Mas vocês transformaram o direito em veneno, e o fruto da justiça em amargura;

13 vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debara e dizem: "Acaso não conquistamos Carnaimb com a nossa própria força? "

14 Palavra do SENHOR, o Deus dos Exércitos: "Farei vir uma nação contra você, ó nação de Israel, e ela a oprimirá desde Lebo-Hamate até o vale da Arabá".

1 "Ai dos que andam

à vontade em Sião

e dos que vivem sem receio

no monte de Samaria,

homens notáveis

da principal das nações,

aos quais se dirige a casa de Israel!

2 Vão à cidade de Calné e olhem.

Dali, vão à grande cidade

de Hamate

e, depois, desçam até

Gate dos filisteus.

Será que eles são melhores

do que os reinos de vocês?

Ou será que o território deles

é maior do que o de vocês?

3 Vocês imaginam que o dia mau

está longe,

mas estão fazendo com que

o trono da violência

se aproxime.

4 Vocês dormem

em camas de marfim

e se espreguiçam

sobre os seus leitos.

Comem os cordeiros do rebanho

e os bezerros

que estão na engorda.

5 Ficam cantando à toa

ao som da lira

e, como Davi, inventam

instrumentos musicais.

6 Bebem vinho em taças

e se ungem

com o mais excelente óleo,

mas não se afligem

com a ruína de José.

7 Portanto, vocês estarão

entre os primeiros que serão

levados para o cativeiro,

e cessarão as festanças

dos que gostam

de se espreguiçar."

8 O Senhor Deus jurou por si mesmo. O Senhor, o Deus dos Exércitos, diz:

"Eu detesto o orgulho de Jacó

e odeio os seus palácios.

Abandonarei a cidade

e tudo o que nela há."

9 Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão. 10 E, se um parente chegado, o qual os há de queimar, pega os cadáveres para os levar para fora da casa e pergunta ao que estiver lá dentro: "Há mais alguém com você?" E este responder: "Não, não há"; então lhe dirá: "Cale-se! Não mencione o nome do Senhor."

11 Pois eis que o Senhor ordena,

e será destroçada

a casa grande,

e a pequena será feita

em pedaços.

12 "Será que os cavalos podem

correr sobre as rochas?

Será que é possível lavrá-las

com bois?

No entanto, vocês transformaram

o juízo em veneno

e o fruto da justiça, em alosna.

13 Vocês se alegram por terem

conquistado Lo-Debar, e dizem:

‘Não é fato que,

com as nossas próprias forças,

nos apoderamos de Carnaim?’

14 Pois eis que trarei contra vocês,

ó casa de Israel, uma nação

que os oprimirá,

desde a entrada de Hamate

até o ribeiro da Arabá",

diz o Senhor,

o Deus dos Exércitos.

1 Que aflição espera vocês que vivem sossegados em Jerusalém

e vocês que se sentem seguros em Samaria!

São líderes famosos em Israel,

e as pessoas recorrem a vocês.

2 Vão, porém, a Calné

e vejam o que aconteceu ali.

Depois, vão à grande cidade de Hamate

e desçam à cidade filisteia de Gate.

Vocês não são melhores que elas,

e vejam como foram destruídas.

3 Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura,

mas suas ações só apressam o dia do castigo.

4 Que aflição espera vocês que se deitam em camas de marfim

e se espreguiçam em seus sofás,

comendo a carne de cordeiros do rebanho

e dos novilhos engordados no estábulo.

5 Entoam canções ao som da harpa

e pensam ser grandes músicos, como Davi.

6 Bebem vinho em taças enormes

e se perfumam com os melhores óleos aromáticos;

não se importam com a ruína da nação.

7 Por isso, serão os primeiros levados para o exílio;

as festas dos que viviam sossegados cessarão.

8 O Senhor Soberano jurou por seu próprio nome, e é isto que ele, o Senhor, o Deus dos Exércitos, diz:

"Não suporto a arrogância de Israel

e odeio suas fortalezas.

Entregarei esta cidade

e tudo que nela há a seus inimigos".

9 (Se restarem dez homens numa casa, todos morrerão. 10 E, quando um parente responsável por sepultar os mortos entrar na casa para tirá-los de lá, perguntará ao que restou: "Há mais alguém com você?". E, quando o sobrevivente começar a responder: "Não, eu juro pelo…", o parente o interromperá e dirá: "Pare! Nem sequer mencione o nome do Senhor".)

11 Quando o Senhor der a ordem,

as casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas.

12 Acaso os cavalos podem galopar sobre as rochas?

Alguém pode ará-las com bois?

Vocês transformam a retidão em veneno

e o fruto da justiça, em amargura.

13 Contam vantagem pela conquista de Lo-Debar:

"Acaso não conquistamos Carnaim

com nossa própria força?".

14 "Ó povo de Israel, estou prestes a trazer contra vocês uma nação",

diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

"Ela os oprimirá em toda a sua terra,

desde Lebo-Hamate, ao norte,

até o vale de Arabá, ao sul."