1 Ai da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.2 Que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a um povo de elevada estatura e de pele lisa; a um povo terrível desde o seu princípio; a uma nação forte e esmagadora, cuja terra os rios dividem.3 Vós, todos os habitantes do mundo, e vós os moradores da terra, quando se arvorar a bandeira nos montes, o vereis; e quando se tocar a trombeta, o ouvireis.4 Porque assim me disse o Senhor: Estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor do sol resplandecente depois da chuva, como a nuvem do orvalho no calor da sega.5 Porque antes da sega, quando já o fruto está perfeito e, passada a flor, as uvas verdes amadurecerem, então, com foice podará os ramos e tirará os ramos e os lançará fora.6 Serão deixados juntos às aves dos montes e aos animais da terra; e sobre eles veranearão as aves de rapina, e todos os animais da terra invernarão sobre eles.7 Naquele tempo trará um presente ao Senhor dos Exércitos um povo de elevada estatura e de pele lisa, e um povo terrível desde o seu princípio; uma nação forte e esmagadora, cuja terra os rios dividem; ao lugar do nome do Senhor dos Exércitos, ao monte Sião.

1 Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia,2 que manda emissários pelo mar em barcos de papiro sobre as águas. Vão, ágeis mensageiros, a um povo alto e de pele macia, a um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios.3 Todos vocês, habitantes do mundo, vocês que vivem na terra, quando a bandeira for erguida sobre os montes, vocês a verão, e, quando soar a trombeta, vocês a ouvirão.4 Assim diz o Senhor: "Do lugar onde moro ficarei olhando, quieto como o ardor do sol reluzente, como a nuvem de orvalho no calor do tempo da colheita".5 Pois, antes da colheita, quando a floração der lugar ao fruto e as uvas amadurecerem, ele cortará os brotos com a podadeira e tirará os ramos longos.6 Serão todos entregues aos abutres das montanhas e aos animais selvagens; as aves se alimentarão delas todo o verão, e os animais selvagens, todo o inverno.7 Naquela ocasião dádivas serão trazidas ao Senhor dos Exércitos da parte de um povo alto e de pele macia, da parte de um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios. As dádivas serão trazidas ao monte Sião, ao local do nome do Senhor dos Exércitos.

1 Ai da terra onde há o roçar

de muitas asas de insetos,

que está além dos rios da Etiópia,

2 que envia embaixadores por mar

em navios de papiro sobre as águas.

Vão, mensageiros velozes,

a uma nação de homens altos

e de pele lustrosa,

a um povo que é temido

pelos de perto e de longe,

a uma nação poderosa

e esmagadora,

cuja terra é dividida por rios.

3 Todos vocês, habitantes do mundo,

os moradores da terra,

olhem bem quando a bandeira

for levantada nos montes.

Quando a trombeta soar, escutem!

4 Porque o Senhor me disse:

"Olhando da minha morada,

estarei calmo como o ardor do sol

resplandecente,

como a nuvem do orvalho

no tempo quente da colheita."

5 Porque antes da vindima,

caída já a flor,

e quando as uvas amadurecem,

então podará os brotos com a foice

e cortará os ramos que se estendem.

6 Todos serão deixados

para as aves dos montes

e para os animais selvagens;

sobre eles as aves de rapina

passarão o verão,

e todos os animais selvagens

passarão o inverno sobre eles.

7 Naquele tempo,

será levado um presente

ao Senhor dos Exércitos

por um povo de homens altos

e de pele lustrosa,

povo que é temido

pelos de perto e de longe,

por uma nação poderosa

e esmagadora,

cuja terra é dividida por rios.

Esse presente será levado

ao lugar do nome

do Senhor dos Exércitos,

ao monte Sião.

1 Que aflição espera você, Etiópia, terra de velas tremulantes

junto à nascente do Nilo,

2 que envia embaixadores

pelo rio em rápidas embarcações!

Vão, velozes mensageiros!

Levem a mensagem a um povo alto, de pele lisa,

temido em toda parte por suas conquistas e destruição,

cuja terra é dividida por rios.

3 Todos vocês, povos do mundo,

todos os habitantes da terra,

olhem quando eu erguer sobre o monte minha bandeira de guerra;

ouçam quando eu soar a trombeta!

4 Pois o Senhor me disse:

"Do lugar onde habito observarei quieto,

como sobe o calor num dia de verão,

como se forma o orvalho da manhã durante a colheita".

5 Antes de começarem a atacar,

enquanto seus planos amadurecem como uvas,

o Senhor cortará seus brotos com a podadeira;

removerá os ramos que se espalharam e os lançará fora.

6 Seu exército poderoso será deixado morto nos campos,

para os abutres dos montes e para os animais selvagens.

Abutres despedaçarão os cadáveres no verão,

e animais selvagens roerão os ossos no inverno.

7 Naquele tempo, o Senhor dos Exércitos receberá presentes

dessa terra dividida por rios,

desse povo alto, de pele lisa,

temido em toda parte por suas conquistas e destruição.

Levarão presentes ao monte Sião,

onde habita o Senhor dos Exércitos.