ACF · Almeida Corrigida Fiel
Jerusalém, esposa do Senhor
1 Por amor de Sião não me calarei,
e por amor de Jerusalém
não me aquietarei,
até que saia a sua justiça
como um resplendor,
e a sua salvação
como uma tocha acesa.
2 E os gentios verão a tua justiça,
e todos os reis a tua glória;
e chamar-te-ão por um nome novo,
que a boca
do Senhor
designará.
3 E serás uma coroa
de glória na mão do Senhor,
e um diadema real
na mão do teu Deus.
4 Nunca mais te chamarão:
Desamparada,
nem a tua terra se denominará jamais:
Assolada; mas chamar-te-ão:
O meu prazer está nela,
e à tua terra:
A casada;
porque o Senhor se agrada de ti,
e a tua terra
se casará.
5 Porque,
como o jovem se casa
com a virgem,
assim teus filhos se casarão contigo;
e como o noivo se alegra
da noiva,
assim se alegrará
de ti o teu Deus.
6 Ó Jerusalém,
sobre os teus muros pus guardas,
que todo o dia
e toda a noite jamais se calarão;
ó vós, os que fazeis lembrar
ao Senhor,
não haja descanso em vós,
7 Nem deis a ele descanso,
até que confirme, e até
que ponha a Jerusalém por louvor
na terra.
8 Jurou o Senhor
pela sua mão direita,
e pelo braço da sua força:
Nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos,
nem os
estrangeiros
beberão o teu mosto,
em que
trabalhaste.
9 Mas os
que o ajuntarem o comerão,
e louvarão ao Senhor;
e os que o colherem beberão
nos átrios
do meu
santuário.
10 Passai, passai pelas portas;
preparai o caminho ao povo;
aplainai, aplainai a estrada,
limpai-a das pedras;
arvorai a bandeira
aos povos.
11 Eis que o Senhor fez ouvir até às extremidades
da terra:
Dizei à filha de Sião:
Eis que vem a tua salvação;
eis que com ele vem o seu galardão,
e a sua obra
diante dele.
12 E chamar-lhes-ão:
Povo santo, remidos
do Senhor;
e tu serás chamada:
Procurada, a cidade
não desamparada.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
O novo nome de Sião
1 Por amor a Sião, não me calarei
e, por amor a Jerusalém, não me aquietarei
enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada,
e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.
2 As nações verão a sua justiça,
e todos os reis, a sua glória;
você será chamada por um novo nome
que a boca do Senhor designará.
3 Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor,
um diadema real na palma da mão do seu Deus.
4 Nunca mais a chamarão Abandonada,
nem à sua terra chamarão Desamparada.
Você, porém, será chamada Hefzibá,62.4 Hefzibá significa o meu prazer está nela.
e a sua terra, Beulá,62.4 Beulá significa casada.
pois o Senhor terá prazer em você,
e a sua terra estará casada.
5 Como o jovem se casa com a noiva,
assim os seus filhos se casarão62.5 Ou assim aquele que a edificou se casará. com você;
como o noivo se regozija com a noiva,
assim o seu Deus se regozija com você.
6 Coloquei sentinelas sobre os seus muros, ó Jerusalém;
jamais descansarão, dia e noite.
Vocês que clamam pelo Senhor,
não se entreguem ao repouso
7 nem lhe concedam descanso
até que ele estabeleça Jerusalém
e faça dela o louvor da terra.
8 O Senhor jurou por sua mão direita
e por seu braço poderoso:
"Nunca mais darei o seu trigo
como alimento para os seus inimigos;
nunca mais os estrangeiros beberão o vinho novo
pelo qual vocês se afadigaram;
9 mas aqueles que colherem o trigo
comerão dele e louvarão ao Senhor;
aqueles que juntarem as uvas
beberão delas nos pátios do meu santuário".
10 Passem, passem pelas portas!
Preparem o caminho para o povo.
Construam, construam a estrada!
Removam as pedras.
Ergam uma bandeira para as nações.
11 O Senhor proclamou
aos confins da terra:
"Digam à Filha de Sião:
‘Veja! O seu Salvador vem!
Veja! Ele traz a sua recompensa,
e o seu galardão o acompanha’ ".
12 Eles serão chamados Povo Santo,
Redimidos do Senhor;
e você será chamada Procurada,
Cidade Não Abandonada.
NAA · Nova Almeida Atualizada
Jerusalém, a noiva do Senhor
1 Por amor de Sião, não me calarei
e, por amor de Jerusalém,
não me aquietarei,
até que a sua justiça saia
como um resplendor,
e a sua salvação,
como uma tocha acesa.
2 As nações verão a sua justiça,
ó Jerusalém,
e todos os reis contemplarão
a sua glória;
e você será chamada
por um nome novo,
que a boca do Senhor designará.
3 Você será uma coroa de glória
na mão do Senhor,
um diadema real
na mão do seu Deus.
4 Nunca mais a chamarão
de "Abandonada",
e a sua terra não será mais
chamada de "Arrasada".
Você será chamada
de "Minha Delícia",
e a sua terra, de "Casada",
porque o Senhor se delicia
em você,
e a sua terra se casará.
5 Porque, como o jovem
se casa com a moça,
assim os seus filhos
se casarão com você;
como o noivo
se alegra com a noiva,
assim o seu Deus
se alegrará com você.
6 Sobre as suas muralhas,
ó Jerusalém, pus guardas,
que jamais se calarão,
nem de dia nem de noite.
Vocês, que farão
com que o Senhor se lembre,
não descansem,
7 nem deem a ele descanso
até que restabeleça Jerusalém
e a ponha por objeto de louvor
na terra.
8 O Senhor jurou
pela sua mão direita
e pelo seu braço poderoso:
"Nunca mais darei o seu cereal
como alimento
para os seus inimigos,
nem os estrangeiros
beberão o seu vinho,
que você produziu
com tanto trabalho.
9 Mas aqueles que ajuntam
o cereal
serão os que o comerão,
louvando o Senhor;
e os que recolhem as uvas
beberão o vinho nos átrios
do meu santuário."
10 Passem, passem pelas portas!
Preparem o caminho para o povo!
Aterrem, aterrem a estrada,
tirem as pedras,
levantem um estandarte
para os povos.
11 Eis que o Senhor fez ouvir
até os confins da terra
estas palavras:
"Digam à filha de Sião:
Eis que vem o seu Salvador;
com ele vem a sua recompensa,
e diante dele vem o seu galardão."
12 Eles serão chamados de
"Povo Santo",
"Remidos do Senhor",
e você, Jerusalém,
será chamada de "Procurada",
"Cidade Não Abandonada".
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Oração de Isaías por Jerusalém
1 Por causa de Sião,
não permanecerei quieto.
Por causa de Jerusalém,
não ficarei calado,
até sua justiça brilhar como o amanhecer
e sua salvação resplandecer como uma tocha acesa.
2 As nações verão sua justiça,
reis de todo o mundo contemplarão sua glória.
E você receberá um novo nome,
da boca do Senhor.
3 Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor,
erguida na mão de Deus para que todos a vejam.
4 Nunca mais será chamada de "Cidade Abandonada"62.4a Em hebraico, Azubá, que significa "abandonada".
nem de "Terra Desolada".62.4b Em hebraico, Semamá, que significa "desolada".
Seu novo nome será "Cidade do Prazer de Deus"62.4c Em hebraico, Hefzibá, que significa "nela tenho prazer".
e "Esposa de Deus",62.4d Em hebraico, Beulá, que significa "casada".
pois o Senhor tem prazer em você
e a tomará como esposa.
5 Seus filhos se comprometerão com você,
como o jovem se compromete com sua noiva.
Então Deus se alegrará por você,
como o noivo se alegra por sua noiva.
6 Ó Jerusalém, coloquei vigias sobre seus muros;
eles vigiarão continuamente, dia e noite.
Não descansem, vocês que oram ao Senhor!
7 Não deem descanso ao Senhor até que ele complete sua obra,
até que ele torne Jerusalém motivo de orgulho de toda a terra.
8 O Senhor jurou a Jerusalém por sua própria força:
"Nunca mais a entregarei a seus inimigos;
nunca mais virão guerreiros de outras nações
para levar seu cereal e seu vinho novo.
9 Vocês que colherem o cereal o comerão
e louvarão o Senhor.
Nos pátios do templo
beberão o vinho que prensaram".
10 Saiam pelos portões! Saiam pelos portões!
Preparem o caminho para meu povo retornar!
Aplanem, aplanem a estrada e removam as pedras,
levantem uma bandeira para que todas as nações a vejam!
11 O Senhor enviou esta mensagem até os confins da terra:
"Digam ao povo de Sião:62.11 Em hebraico, Digam à filha de Sião.
Vejam, seu Salvador se aproxima!
Olhem, ele traz consigo sua recompensa!".
12 Eles serão chamados de "Povo Santo"
e "Povo que o Senhor Resgatou".
E Jerusalém será conhecida como "Lugar Desejável"
e "Cidade Não Abandonada".
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.