1 Então respondeu Elifaz, o temanita, dizendo:2 Porventura será o homem de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.3 Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?4 Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?5 Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades?6 Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.8 Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,11 Ou trevas em que nada vês, e a abundância de águas que te cobre.12 Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão.13 Se dizes: Que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?14 As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.15 Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?16 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?18 Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.19 Os justos o veem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.20 Porquanto o nosso adversário não foi destruído, mas o fogo consumiu o que restou deles.21 Apega-te, pois, a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a iniquidade da tua tenda,24 E deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,25 Então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata acumulada.26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.27 Orarás a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.28 Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.29 Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.30 E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.

1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".

1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

2 "Pode o homem ser

de algum proveito para Deus?

Não! O sábio só é útil a si mesmo.

3 Será que o Todo-Poderoso

tem interesse

em que você seja justo?

Será que ele tem algum lucro,

se você for perfeito

em todos os seus caminhos?

4 Ou será que é por causa

do seu temor a Deus

que ele o repreende

ou entra em juízo contra você?

5 Não é fato que é grande

a sua maldade,

e incalculável a sua iniquidade?

6 Porque sem motivo você exigiu

penhores do seu irmão

e despojou das roupas

os que estavam seminus.

7 Você não deu água ao cansado

e ao faminto você se recusou

a dar pão.

8 A terra pertencia

ao homem poderoso,

e só os privilegiados

moravam nela.

9 Você despediu as viúvas

de mãos vazias,

e os braços dos órfãos

foram quebrados.

10 Por isso, você está cercado

de laços,

e repentino pavor

toma conta de você.

11 Está submerso por trevas,

que impedem você de enxergar,

e pelas águas transbordantes

que o cobrem."

12 "Não está Deus

nas alturas do céu?

Olhe para as estrelas mais altas!

Que altura!

13 E você diz:

‘O que é que Deus sabe?

Será que ele pode julgar

através de densa escuridão?

14 Grossas nuvens o encobrem,

de modo que não pode ver;

ele só passeia

pela abóbada do céu.’"

15 "Você quer seguir a rota antiga,

que os iníquos percorreram?

16 Estes foram levados

antes do tempo;

uma torrente arrastou

os seus alicerces.

17 Diziam a Deus:

‘Deixa-nos em paz.’

E perguntavam:

‘O que pode fazer-nos

o Todo-Poderoso?’

18 Contudo, foi Deus

quem encheu de bens

as casas deles.

Longe de mim

o conselho dos ímpios!

19 Os justos veem

a destruição deles

e se alegram;

o inocente zomba deles,

20 dizendo: ‘Na verdade,

os nossos adversários

foram destruídos,

e o fogo consumiu o resto deles.’"

21 "Portanto, reconcilie-se

com Deus, viva em paz com ele

e assim lhe sobrevirá o bem.

22 Aceite a instrução

que vem da boca de Deus

e guarde as palavras dele

em seu coração.

23 Se você se converter

ao Todo-Poderoso,

será restabelecido;

se afastar da sua tenda a injustiça

24 e lançar ao pó o seu ouro —

o ouro de Ofir

entre pedras dos ribeiros —,

25 então o Todo-Poderoso

será o seu ouro

e a sua prata escolhida.

26 Então você encontrará prazer

no Todo-Poderoso

e levantará o seu rosto para Deus.

27 Você fará oração,

e Deus o ouvirá;

e você pagará os seus votos.

28 Se você projetar alguma coisa,

ela lhe será bem-sucedida,

e a luz brilhará em seus caminhos.

29 Se forem humilhados,

você dirá: ‘Para cima!’

E Deus salvará o humilde.

30 Livrará até o que não é inocente;

sim, será libertado,

porque você tem

as mãos limpas."

1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:

2 "Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus?

Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?

3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo?

Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?

4 É por causa de seu temor que ele o acusa

e traz juízo contra você?

5 Não! É por causa de sua perversidade;

seus pecados não têm limites!

6 "Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo

e exigiu roupas dele como garantia;

sim, você o deixou sem ter o que vestir.

7 Recusou-se a dar água ao sedento

e comida ao faminto.

8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos

e que somente os privilegiados tinham direito a ela.

9 Mandou a viúva embora de mãos vazias

e acabou com as esperanças dos órfãos.

10 Por isso está cercado de armadilhas

e estremece com temores repentinos.

11 Por isso está em trevas e não consegue ver,

e ondas de águas o cobrem.

12 "Deus é grande, mais alto que os céus,

mais alto que as estrelas mais distantes.

13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço!

Como pode julgar através da densa escuridão?

14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver;

está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.

15 "Você continuará nos velhos caminhos,

nos quais sempre andaram os perversos?

16 Eles foram levados embora em tenra idade;

os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.

17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz!

O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.

18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas;

por isso quero distância desse modo de pensar.

19 "Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos,

e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.

20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos,

e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.

21 "Sujeite-se a Deus, e terá paz;

então as coisas lhe irão bem.

22 Ouça as instruções de Deus

e guarde-as no coração.

23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado;

portanto, coloque sua vida em ordem.

24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro

e lançar no rio seu ouro precioso,

25 o Todo-poderoso será seu tesouro;

ele será sua prata de grande valor!

26 "Então você se alegrará no Todo-poderoso

e levantará os olhos para ele.

27 Orará a Deus, e ele o ouvirá,

e você cumprirá seus votos.

28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer,

e a luz brilhará em seu caminho.

29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’,

Deus os salvará.

30 Até mesmo pecadores serão resgatados;

sim, serão resgatados porque você tem mãos puras".