ACF · Almeida Corrigida Fiel
Terceiro discurso de Eliú
Cap. 35
1 Respondeu mais Eliú, dizendo:
2 Tens por direito dizeres:
Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 Porque disseste:
De que te serviria?
Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?
4 Eu te darei resposta,
a ti e aos teus amigos contigo.
5 Atenta para os céus, e vê;
e contempla as mais altas nuvens,
que são mais altas do que tu.
A sua impiedade só pode prejudicar o homem
6 Se pecares,
que efetuarás
contra ele?
Se as tuas transgressões se multiplicarem,
que lhe farás?
7 Se fores justo,
que lhe darás,
ou que receberá ele da tua mão?
8 A tua impiedade faria mal a outro tal como tu;
e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
9 Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.
10 Porém ninguém diz:
Onde está Deus
que me criou,
que dá salmos durante a noite;
11 Que nos ensina mais do que aos animais da terra
e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?
12 Clamam, porém ele não responde,
por causa da arrogância dos maus.
13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade,
nem atentará
para ela o Todo-Poderoso.
Abres a boca com palavras vãs
14 E quanto ao que disseste,
que o não verás,
juízo há perante ele;
por isso espera nele.
15 Mas agora,
porque a sua ira ainda não se exerce,
nem grandemente considera a arrogância,
16 Logo Jó em vão abre a sua boca,
e sem conhecimento multiplica palavras.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
1 Eliú prosseguiu:
2 "Você acha que isso é justo?
Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.35.2 Ou ‘A minha justiça é maior que a de Deus’.
3 Contudo, você pergunta: ‘Que vantagem tenho eu,35.3 Ou você tem.
e o que ganho se não pecar?’.
4 "Desejo responder a você e aos amigos
que estão com você.
5 Olhe para os céus e veja;
observe as nuvens, muito acima de você.
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus?
Se os seus pecados forem muitos, em que isso o prejudicará?
7 Se você for justo, em que isso beneficiará Deus?
Ou o que ele receberá da sua mão?
8 A sua impiedade só afeta os homens, os seus semelhantes;
a sua justiça, os filhos dos homens.
9 "Os homens se lamentam sob fardos de opressão;
imploram que os libertem do braço dos poderosos.
10 Mas não há quem pergunte:
‘Onde está Deus, o meu Criador,
que, de noite, faz surgirem cânticos,
11 que nos ensina mais que aos animais da terra
e nos faz mais sábios que as35.11 Ou ensina pelos animais da terra e nos faz sábios por meio das. aves dos céus?’.
12 Quando clamam, ele não responde,
por causa da arrogância dos ímpios.
13 Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem;
o Todo-poderoso35.13 Hebraico: Shadai. não lhes dá atenção.
14 Muito menos escutará ele
quando você diz que não o vê,
que a sua causa está diante dele
e que, portanto, você deve esperar por ele.
15 Escutará menos ainda se você diz
que a ira dele jamais castiga
e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.35.15 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O significado dessa frase em hebraico é incerto.
16 Assim, Jó abre a boca para dizer palavras vãs;
em sua ignorância, multiplica palavras".
NAA · Nova Almeida Atualizada
Terceira fala de Eliú
Cap. 35
1 Eliú disse ainda:
2 "Você acha que é justo dizer:
‘A minha justiça é maior
do que a de Deus’?
3 Porque você diz:
‘De que me serviria ela?
Que proveito tenho,
se eu não pecar?’
4 Eu darei a resposta a você
e aos seus amigos também.
5 Olhe para o céu e veja;
contemple as altas nuvens
acima de você."
A sua impiedade só pode fazer mal ao homem
6 "Se você peca,
que mal causa a Deus?
Se as suas transgressões
se multiplicam, que prejuízo
isso poderia trazer a ele?
7 Se você é justo,
o que está dando a ele
ou o que ele recebe da sua mão?
8 A sua impiedade só pode
fazer mal ao homem;
e a sua justiça só pode dar proveito
ao filho do homem."
9 "Por causa das muitas opressões,
as pessoas clamam;
clamam por socorro
contra o braço dos poderosos.
10 Mas ninguém diz:
‘Onde está Deus, que me fez,
que inspira canções de louvor
durante a noite,
11 que nos ensina mais do que
aos animais da terra
e nos faz mais sábios
do que as aves dos céus?’
12 Clamam,
porém ele não responde,
por causa da arrogância dos maus.
13 Só gritos vazios Deus não ouvirá;
o Todo-Poderoso
não lhes dará atenção."
Você abre a boca com palavras vazias
14 "Jó, ainda que você diga
que não o vê,
a sua causa está diante dele;
por isso, espere em Deus.
15 Mas agora, porque Deus
na sua ira não está punindo,
nem fazendo muito caso
das transgressões,
16 você abre a sua boca
com palavras vazias,
amontoando frases sem sabedoria."
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Eliú lembra Jó da justiça de Deus
1 Então Eliú disse:
2 "Você acha certo afirmar:
‘Sou justo diante de Deus’?
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso?
Que vantagem há em não pecar?’.
4 "Responderei a você
e a todos os seus amigos.
5 Olhe para o céu,
e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus?
Mesmo que peque repetidamente,
que efeito terá sobre ele?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele?
O que você tem para lhe dar?
8 Seus pecados só afetam gente como você;
suas boas ações só afetam outros humanos.
9 "As pessoas clamam por socorro quando oprimidas;
gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador,
aquele que me dá canções durante a noite?’
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais
e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Quando clamam, Deus não responde,
por causa do orgulho dos maus.
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve
e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 Você diz que não vê Deus,
mas espere, e ele lhe fará justiça.35.13-14 Esses versículos podem ser traduzidos da seguinte forma: 13 De fato, Deus não ouve sua súplica vazia; / O Todo-poderoso não se importa. / 14 Muito menos ouvirá quando você diz que não o vê, / e que sua causa está diante dele e você espera justiça.
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores,
e, portanto, não faz muito caso da perversidade.35.15 Conforme a Septuaginta e a Vulgata; o significado desse termo hebraico é incerto.
16 Você não sabe o que diz, Jó;
fala como um tolo".
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.