1 Ai daqueles que nas suas camas intentam a iniquidade, e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão!2 E cobiçam campos, e roubam-nos, cobiçam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.3 Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta família, do qual não tirareis os vossos pescoços, e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau.4 Naquele dia se levantará sobre vós um provérbio, e se lamentará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados; a porção do meu povo ele a troca; como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte!5 Portanto, não terás tu na congregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte.6 Não profetizeis aos que profetizam; eles não profetizarão para eles, pois não se apartará a sua vergonha.7 Ó vós que sois chamados casa de Jacó, porventura encurtou-se o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente?8 Mas ontem, se levantou o meu povo como inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.9 Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; das suas crianças tirastes para sempre a minha glória.10 Levantai-vos, e ide-vos, porque este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.11 Se houver alguém que, andando com espírito de falsidade, mentir, dizendo: Eu te profetizarei sobre o vinho e a bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.12 Certamente te ajuntarei todo, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu pasto, farão estrondo por causa da multidão dos homens.13 Subirá diante deles o que abrirá o caminho; eles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o Senhor à testa deles.

1 Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.2 Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família, a ele e aos seus herdeiros.3 Portanto, assim diz o Senhor: "Estou planejando contra essa gente uma desgraça, da qual vocês não poderão salvar-se. Vocês já não vão andar com arrogância, pois será tempo de desgraça.4 Naquele dia vocês serão ridicularizados; zombarão de vocês com esta triste canção: ‘Estamos totalmente arruinados; dividida foi a propriedade do meu povo. Ele tirou-a de mim! Entregou a invasores as nossas terras’ ".5 Portanto, vocês não estarão na assembléia do Senhor para a divisão da terra por sorteio.6 "Não preguem", dizem os seus profetas. "Não preguem acerca dessas coisas; a desgraça não nos alcançará". Ó descendência de Jacó,7 é isto que está sendo falado: "O Espírito do Senhor perdeu a paciência? É assim que ele age? " "As minhas palavras não fazem bem àquele cujos caminhos são retos?8 Mas ultimamente como inimigos vocês atacam o meu povo. Além da túnica arrancam a capa daqueles que passam confiantes, como quem volta da guerra.9 Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.10 Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado, está arruinado, sem que haja remédio.11 Se um mentiroso e enganador vier e disser: ‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’, ele será o profeta deste povo! "12 "Eu vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haverá barulho de muita gente.13 Aquele que abre o caminho irá adiante deles; passarão pela porta e sairão. O rei deles, o Senhor, os guiará".

1 "Ai daqueles que,

ainda no seu leito,

imaginam a iniquidade

e planejam o mal!

Ao amanhecer, eles o praticam,

porque têm poder para tanto.

2 Cobiçam campos

e se apossam deles;

cobiçam casas e as tomam;

assim, fazem violência

a um homem e à sua casa,

a uma pessoa e à sua herança."

3 Portanto, assim diz o Senhor:

"Eis que estou forjando

uma calamidade

contra esta família,

da qual vocês não livrarão

o seu pescoço.

Vocês não andarão mais

de cabeça erguida,

porque será um tempo

de calamidade.

4 Naquele dia, se criará

um provérbio

a respeito de vocês

e se entoará

a seguinte lamentação:

‘Estamos completamente

arruinados!

A porção do meu povo,

Deus a trocou!

Como ele tirou o que era nosso!

Entregou os nossos campos

aos rebeldes!’

5 Portanto, na congregação

do Senhor,

quando a terra for dividida

por sorteio,

vocês não receberão

nem uma parte dela."

6 "Eles dizem:

‘Não profetizem.

Não profetizem tais coisas,

porque a desgraça

não cairá sobre nós.

7 Tais coisas anunciadas

não alcançarão a casa de Jacó.

Estaria o Espírito

do Senhor irritado?

Será que ele agiria assim?’"

"De fato, as minhas palavras

fazem o bem

ao que anda retamente.

8 Mas, há pouco, o meu povo

se levantou como um inimigo.

Além da roupa,

vocês arrancam a capa

daqueles que passam seguros,

sem pensar em guerra.

9 Vocês expulsam

do seu lar querido

as mulheres de meu povo;

dos filhinhos delas vocês tiram

a minha glória, para sempre.

10 Levantem-se e vão embora!

Porque este não é

o lugar de descanso.

Vão embora

por causa da impureza

que traz destruição,

sim, destruição enorme.

11 Se alguém, seguindo o vento

e a falsidade,

inventar uma mentira do tipo:

‘Eu lhes profetizarei

a respeito de vinho

e de bebida forte’,

esse tal será o profeta deste povo."

12 "Certamente eu ajuntarei

todos vocês, casa de Jacó;

certamente congregarei

o remanescente de Israel.

Eu os porei todos juntos,

como ovelhas no aprisco,

como rebanho

no meio de sua pastagem;

farão muito barulho,

por causa da multidão

de pessoas.

13 Diante deles virá

o que abre caminho;

eles abrirão caminho,

entrarão pelo portão

e sairão por ele;

e o seu Rei irá adiante deles;

sim, o Senhor irá

à frente deles."

1 Que aflição espera vocês que ficam acordados à noite

fazendo planos perversos!

Levantam-se ao amanhecer para realizá-los,

só porque têm poder para isso.

2 Quando desejam um terreno,

encontram um modo de se apropriar dele.

Quando querem a casa de alguém,

tomam-na por meio de violência.

Oprimem um homem para que lhes entregue sua propriedade

e deixam a família dele sem herança.

3 Portanto, assim diz o Senhor:

"Eu retribuirei sua maldade com maldade;

não conseguirão livrar o pescoço do laço.

Não andarão mais com arrogância,

pois será um tempo de calamidade".

4 Naquele dia, seus inimigos zombarão de vocês

e entoarão canções de lamento a seu respeito:

"Estamos acabados, totalmente arruinados!

Deus confiscou nossa terra,

ele a tomou de nós.

Entregou nossos campos

àqueles que nos levaram cativos".

5 Então outros estabelecerão suas divisas,

e o povo do Senhor será ignorado

na hora de repartir a terra.

6 "Não diga uma coisa dessas",

o povo responde.

"Não profetize dessa maneira;

essa desgraça jamais nos acontecerá!"

7 Acaso deve falar desse modo, ó povo de Israel?

O Espírito do Senhor terá paciência com essa conduta?

Se fizesse o que é certo,

minhas palavras lhe trariam consolo.

8 Até agora, porém,

meu povo se rebela contra mim,

como se fosse um inimigo.

Roubam a túnica daqueles

que confiaram em vocês

e os deixam aos farrapos,

como quem volta da batalha.

9 Expulsaram mulheres de seus lares confortáveis

e tomaram para sempre de seus filhos

tudo que Deus lhes deu.

10 Levantem-se! Vão embora!

Esta não é mais sua terra nem seu lar,

pois vocês a encheram de pecado

e a arruinaram por completo.

11 Se um profeta que vive a mentir lhes dissesse:

"Proclamarei para vocês

as alegrias do vinho e da bebida forte",

de um profeta assim vocês se alegrariam!

12 "Algum dia, ó Israel,

reunirei os que restaram.

Juntarei vocês novamente, como ovelhas no curral,

como rebanho em seu pasto.

Sim, sua terra voltará a se encher

do ruído das multidões.

13 Seu líder abrirá o caminho

e os conduzirá para fora do exílio,

pelas portas das cidades inimigas,

de volta para sua terra.

Seu rei os conduzirá;

o próprio Senhor os guiará."