1 Quando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas ele se fez culpado em Baal, e morreu.

2 E agora multiplicaram pecados, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, ídolos segundo o seu entendimento, todos obra de artífices, dos quais dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros.

3 Por isso serão como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que cedo passa; como folhelho que a tempestade lança da eira, e como a fumaça da chaminé.

4 Todavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não reconhecerás outro deus além de mim, porque não há Salvador senão eu.

5 Eu te conheci no deserto, na terra muito seca.

6 Depois eles se fartaram em proporção do seu pasto; estando fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.

7 Serei, pois, para eles como leão; como leopardo espiarei no caminho.

8 Como ursa roubada dos seus filhos, os encontrarei, e lhes romperei as teias do seu coração, e como leão ali os devorarei; as feras do campo os despedaçarão.

9 Para a tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, a saber, contra o teu ajudador.

10 Onde está agora o teu rei, para que te guarde em todas as tuas cidades, e os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?

11 Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

12 A iniquidade de Efraim está atada, o seu pecado está armazenado.

13 Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é um filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

14 Eu os remirei da mão do inferno, e os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó inferno, a tua perdição? O arrependimento está escondido de meus olhos.

15 Ainda que ele dê fruto entre os irmãos, virá o vento leste, vento do Senhor, subindo do deserto, e secar-se-á a sua nascente, e secar-se-á a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todos os vasos desejáveis.

16 Samaria virá a ser deserta, porque se rebelou contra o seu Deus; cairão à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas grávidas serão fendidas pelo meio.

1 Quando Efraim falava, os homens tremiam; ele era exaltado em Israel. Mas tornou-se culpado da adoração de Baal e começou a morrer.

2 Agora eles pecam cada vez mais; com sua prata fazem ídolos de metal para si, imagens modeladas com muita inteligência, todas elas obras de artesãos. Dizem desse povo: "Eles oferecem sacrifício humano e beijam os ídolos feitos em forma de bezerro".

3 Por isso serão como a neblina da manhã, como o orvalho que bem cedo evapora, como palha que num redemoinho vai-se de uma eira, como a fumaça que sai pela chaminé.

4 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim, nenhum outro Salvador senão a mim.

5 Eu cuidei de vocês no deserto, naquela terra de calor ardente.

6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, se orgulhavam, e então me esqueciam.

7 Por isso virei sobre eles como leão, como leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu os atacarei e os rasgarei. Como leão eu os devorarei; um animal selvagem os despedaçará.

9 "Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.

10 E agora? Onde está o seu rei que havia de salvá-lo em todas as suas cidades? E os oficiais que você pediu, dizendo: ‘Dá-me um rei e líderes’?

11 Dei-lhe um rei na minha ira, e o tirei na minha indignação.

12 A culpa de Efraim foi anotada, seus pecados são mantidos em registro.

13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto, mas ele não é uma criança inteligente; quando chega a hora, não sai do ventre que abrigou.

14 "Eu os redimirei do poder da sepultura; eu os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as suas pragas? Onde está, ó sepultura, a sua destruição? "Não terei compaixão alguma,

15 embora ele floresça entre os seus irmãos. Um vento oriental virá da parte do Senhor, soprando desde o deserto; sua fonte falhará, e seu poço secará. Todos os seus tesouros serão saqueados dos seus depósitos.

16 O povo de Samaria carregará sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus. Eles serão mortos à espada; seus pequeninos serão pisados e despedaçados, suas mulheres grávidas terão rasgados os seus ventres. "

1 "Quando Efraim falava,

havia tremor;

foi exaltado em Israel.

Mas ele se fez culpado

por causa de Baal e morreu.

2 Agora, pecam cada vez mais,

e da sua prata

fazem imagens de fundição,

ídolos segundo o seu conceito,

todos obra de artífices, e dizem:

‘Ofereçam sacrifícios a eles.’

Chegam até a beijar esses bezerros!

3 Por isso, serão

como a névoa da manhã,

como o orvalho da madrugada,

que logo desaparece,

como a palha

que o vento leva da eira

e como a fumaça

que sai por uma janela."

4 "Mas eu sou o Senhor, seu Deus,

desde a terra do Egito.

Portanto, vocês não conhecerão

outro deus além de mim,

porque não há salvador, a não ser eu.

5 Eu os conheci no deserto,

em terra muito seca.

6 Quando tinham comida,

eles se fartaram,

e, uma vez fartos,

seu coração se encheu de orgulho;

por isso, se esqueceram de mim.

7 Portanto, serei para eles

como um leão;

como um leopardo,

ficarei espreitando no caminho.

8 Como ursa,

roubada dos seus filhotes,

eu os atacarei

e lhes rasgarei o peito.

Como leão,

eu os devorarei ali mesmo;

como um animal selvagem,

os farei em pedaços."

9 "A sua ruína, ó Israel,

vem de você,

e só de mim, o seu socorro.

10 Onde está, agora, o seu rei,

para que o salve

em todas as suas cidades?

E os seus juízes,

dos quais você disse:

‘Dê-me um rei e príncipes’?

11 Eu lhe dei um rei na minha ira,

e o tirei de você no meu furor."

12 "As iniquidades de Efraim

estão atadas juntas;

o seu pecado está armazenado.

13 As dores de parto virão,

mas ele é filho insensato;

porque será tempo de nascer,

mas ele não estará no lugar

por onde deve vir ao mundo."

14 "Eu os remirei

do poder do inferno

e os resgatarei da morte.

Onde estão, ó morte,

as suas pragas?

Onde está, ó inferno,

a sua destruição?

Meus olhos estarão fechados

para a compaixão."

15 "Ainda que Efraim dê frutos

entre os irmãos,

virá o vento leste, vento do Senhor,

subindo do deserto;

ele secará a sua nascente

e estancará a sua fonte;

ele saqueará o tesouro

de todas as coisas preciosas.

16 Samaria levará sobre si

a sua culpa,

porque se rebelou

contra o seu Deus;

cairá à espada,

seus filhos serão despedaçados,

e as suas mulheres grávidas

serão abertas pelo meio."

1 Quando a tribo de Efraim falava,

o povo tremia de medo,

pois essa tribo era importante em Israel.

Mas pecaram ao adorar Baal

e, com isso, selaram sua destruição.

2 Agora, continuam a pecar ao fazer ídolos de prata,

imagens modeladas por mãos humanas.

"Ofereçam-lhes sacrifícios!", eles dizem.

"Beijem os ídolos em forma de bezerro!"

3 Por isso, desaparecerão como a neblina da manhã,

como o orvalho à luz do sol,

como a palha soprada pelo vento,

como a fumaça que sai pela chaminé.

4 "Eu sou o Senhor, seu Deus,

que os tirou do Egito.

Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim,

pois não existe outro salvador.

5 Cuidei de vocês no deserto,

naquela terra seca e sedenta.

6 Mas depois que comeram e se saciaram,

ficaram orgulhosos e se esqueceram de mim.

7 Agora, eu os atacarei como um leão,

como um leopardo à espreita no caminho.

8 Como uma ursa da qual roubaram os filhotes,

arrancarei seu coração.

Como uma leoa faminta os devorarei,

e como um animal selvagem os despedaçarei.

9 "Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim,

seu único ajudador.

10 Agora, onde está seu rei?

Que ele salve suas cidades!

Onde estão os líderes da terra,

os reis e os príncipes que vocês exigiram de mim?

11 Em minha ira, eu lhes dei reis

e, em minha fúria, os tirei.

12 "A culpa de Efraim foi acumulada,

e seu pecado, armazenado para o castigo.

13 O povo sentiu dores,

como as dores do parto,

mas é insensato como uma criança

que não quer nascer.

A hora do nascimento chegou,

mas ele fica no ventre.

14 "Devo resgatá-los da sepultura?

Devo redimi-los da morte?

Ó morte, traga seus horrores!

Ó sepultura, traga suas pragas!

Pois não terei compaixão deles.

15 Efraim é o mais próspero de seus irmãos,

mas um vento leste, uma rajada do Senhor,

se levantará no deserto.

Suas fontes se esgotarão,

e seus poços secarão.

Todas as suas riquezas

serão saqueadas e levadas embora.

16 O povo de Samaria

sofrerá as consequências de sua culpa,

pois se rebelou contra seu Deus.

Serão mortos pela espada inimiga;

suas crianças serão despedaçadas,

e suas mulheres grávidas, abertas ao meio."