1 Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.2 Contendei com vossa mãe, contendei, porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; e desvie ela as suas prostituições da sua vista e os seus adultérios de entre os seus seios.3 Para que eu não a despoje, ficando ela nua, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a torne como uma terra seca, e a mate à sede;4 E não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.5 Porque sua mãe se prostituiu; aquela que os concebeu houve-se torpemente, porque diz: Irei atrás de meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas.6 Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei um muro de sebe, para que ela não ache as suas veredas.7 Ela irá atrás de seus amantes, mas não os alcançará; e buscá-los-á, mas não os achará; então dirá: Ir-me-ei, e tornar-me-ei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora.8 Ela, pois, não reconhece que eu lhe dei o grão, e o mosto, e o azeite, e que lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal.9 Portanto tornarei a tirar o meu grão a seu tempo e o meu mosto no seu tempo determinado; e arrebatarei a minha lã e o meu linho, com que cobriam a sua nudez.10 E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.11 E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.12 E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: É esta a minha paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as feras do campo as devorarão.13 Castigá-la-ei pelos dias dos baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas joias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.14 Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.15 E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias de sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.16 E naquele dia, diz o Senhor, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: Meu Baal.17 E da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se lembrará desses nomes.18 E naquele dia farei por eles aliança com as feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra quebrarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.19 E desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias.20 E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.21 E acontecerá naquele dia que eu atenderei, diz o Senhor; eu atenderei aos céus, e estes atenderão à terra.22 E a terra atenderá ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e estes atenderão a Jizreel.23 E semeá-la-ei para mim na terra, e compadecer-me-ei dela que não obteve misericórdia; e eu direi àquele que não era meu povo: Tu és meu povo; e ele dirá: Tu és meu Deus!

1 "Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.2 "Repreendam sua mãe, repreendam-na, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido. Retire ela do rosto a aparência adúltera e do meio dos seios a infidelidade.3 Do contrário, eu a deixarei nua, como no dia em que nasceu; eu farei dela um deserto, eu a transformarei em terra ressequida, e a matarei de sede.4 Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.5 A mãe deles foi infiel, engravidou deles e está coberta de vergonha. Pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão comida, água, lã, linho, azeite e bebida’.6 Por isso bloquearei o caminho dela com espinheiros; eu a cercarei de tal modo que ela não poderá encontrar o seu caminho.7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; procurará por eles, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Voltarei para o meu marido como no início, pois eu estava bem melhor do que agora’.8 Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que eles usaram para Baal.9 "Por isso levarei o meu trigo quando ele ficar maduro, e o meu vinho quando ficar pronto. Arrancarei dela minha lã e meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez.10 Agora, pois, vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.11 Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.12 Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foi pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.13 Eu a castigarei pelos dias em que ela queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e jóias, e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu", declara o Senhor.14 "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.15 Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Açor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.16 "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ‘meu marido’; não me chamará mais ‘meu senhor’.17 Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.18 Naquele dia farei em favor deles um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.19 Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão.20 Eu me casarei com você com fidelidade, e você reconhecerá o Senhor.21 "Naquele dia eu responderei", declara o Senhor. "Responderei aos céus, e eles responderão à terra;22 e a terra responderá ao cereal, ao vinho e ao azeite, e eles responderão a Jezreel.23 Eu a plantarei para mim mesmo na terra; tratarei com amor aquela que chamei Não amada. Direi àquele chamado ‘Não-meu-povo’: Você é meu povo; e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’.  "

1 Chamem seus irmãos de Ami, e suas irmãs de Ruamá.

2 "Acusem a mãe de vocês,

acusem-na,

porque ela não é minha mulher,

e eu não sou seu marido.

Que ela afaste as suas prostituições

de sua presença

e os seus adultérios

de entre os seus seios.

3 Do contrário, eu a deixarei

sem roupa

e nua como no dia

em que nasceu.

Eu a tornarei semelhante

a um deserto, a uma terra seca,

e deixarei que morra de sede.

4 E não terei compaixão

de seus filhos,

porque são filhos

de uma prostituta.

5 Pois a mãe deles se prostituiu;

aquela que os concebeu

agiu de forma vergonhosa.

Porque disse:

‘Irei atrás dos meus amantes,

que me dão o meu pão

e a minha água,

a minha lã e o meu linho,

o meu azeite

e as minhas bebidas.’"

6 "Portanto, eis que cercarei

o seu caminho com espinhos

e levantarei um muro contra ela,

para que ela não ache

as suas veredas.

7 Ela correrá atrás dos seus amantes,

mas não os alcançará;

irá procurá-los,

mas não os encontrará.

Então dirá: ‘Vou voltar

para o meu primeiro marido,

porque a minha vida era melhor

naquele tempo do que agora.’

8 Ela não reconheceu

que fui eu que lhe dei o trigo,

o vinho e o azeite;

fui eu que lhe multipliquei

a prata e o ouro,

que eles usaram para Baal.

9 Portanto, farei com que,

no devido tempo,

ela devolva o meu trigo

e o meu vinho.

Tirarei dela a minha lã

e o meu linho,

que deviam cobrir a sua nudez.

10 Agora descobrirei

as suas vergonhas

aos olhos dos seus amantes,

e ninguém a livrará da minha mão.

11 Farei cessar toda a sua alegria,

as suas festas,

as Festas de Lua Nova,

os seus sábados

e todas as suas solenidades.

12 Devastarei as suas videiras

e as suas figueiras,

das quais ela diz:

‘Este é o pagamento que recebi

dos meus amantes.’

Farei com que virem mato,

e os animais selvagens

as devorarão.

13 Eu a castigarei pelos dias

dos baalins,

nos quais lhes queimou incenso,

e se enfeitou

com os seus pendentes

e com as suas joias,

e andou atrás de seus amantes,

mas de mim se esqueceu",

diz o Senhor.

14 "Portanto, eis que eu a atrairei,

e a levarei para o deserto,

e lhe falarei ao coração.

15 E ali eu lhe devolverei

as suas vinhas

e farei do vale de Acor

uma porta de esperança.

Ali ela me responderá

como nos dias da sua mocidade

e como no dia em que saiu

da terra do Egito.

16 Naquele dia",

diz o Senhor,

"ela me chamará de ‘Meu Marido’,

e não me chamará mais de

‘Meu Baal’.

17 Removerei da sua boca

os nomes dos baalins,

e ela não mais se lembrará

desses nomes.

18 Naquele dia, farei a favor dela

uma aliança

com os animais selvagens,

com as aves do céu

e com os animais que rastejam

sobre a terra.

Tirarei da terra o arco,

a espada e a guerra

e farei com que o meu povo

repouse em segurança.

19 Farei de você a minha esposa

para sempre.

Farei de você a minha esposa

em justiça,

em juízo, em bondade

e em misericórdia.

20 Farei de você a minha esposa

em fidelidade,

e você conhecerá o Senhor."

21 "Naquele dia, eu responderei",

diz o Senhor,

"responderei aos céus,

e estes responderão à terra;

22 a terra responderá ao trigo,

ao vinho e ao azeite;

e estes responderão a Jezreel.

23 Semearei Israel

para mim mesmo na terra

e terei compaixão de Lo-Ruamá.

E para Lo-Ami direi:

‘Você é o meu povo!’

Ele responderá:

‘Tu és o meu Deus!’"

1 "Nesse dia, vocês chamarão seus irmãos de Ami, ‘Meu Povo’, e chamarão suas irmãs de Ruama, ‘Minhas Amadas’."

2 "Apresentem acusações contra sua mãe,

pois ela já não é minha esposa,

e eu já não sou seu marido.

Digam-lhe que remova do rosto a maquiagem de prostituta

e que tire as roupas que deixam os seios à mostra.

3 Do contrário, eu a deixarei nua,

como no dia em que nasceu.

Permitirei que morra de sede,

como numa terra seca e desolada.

4 E não amarei seus filhos,

pois foram concebidos em prostituição.

5 Sua mãe é uma prostituta indecente

que engravidou de forma vergonhosa.

Disse: ‘Irei atrás de outros amantes

e me venderei a eles em troca de comida e água,

em troca de roupas de lã e de linho,

em troca de azeite e bebidas’.

6 "Por isso a cercarei com espinheiros;

levantarei um muro à frente dela

para fazê-la se perder em seu caminho.

7 Quando correr atrás de seus amantes,

não os alcançará.

Procurará por eles,

mas não os encontrará.

Então pensará:

‘Voltarei para meu marido,

pois com ele estava melhor que agora’.

8 Ela não entende que tudo que tem foi dado por mim:

o trigo, o vinho novo, o azeite.

Dei-lhe até mesmo prata e ouro,

mas ela ofereceu meus presentes a Baal.

9 "Agora, porém, tomarei de volta o trigo e o vinho

que lhe providenciei a cada colheita.

Tomarei as roupas de lã e de linho

que lhe dei para cobrir sua nudez.

10 Eu a deixarei nua em público,

à vista de todos os seus amantes.

Ninguém será capaz

de livrá-la de minhas mãos.

11 Acabarei com suas celebrações,

com suas festas de lua nova e seus sábados,

com todos os seus feriados.

12 Destruirei suas videiras e figueiras,

que ela diz ter recebido de seus amantes.

Farei que se tornem densos matagais,

onde animais selvagens comerão os frutos.

13 Eu a castigarei por todas as vezes

que queimou incenso a suas imagens de Baal,

que colocou brincos e joias

e saiu atrás de seus amantes,

mas se esqueceu de mim",

diz o Senhor.

14 "Contudo, eu a conquistarei de volta;

ao deserto a levarei

e lhe falarei com carinho.

15 Devolverei suas videiras

e transformarei o vale de Acor numa porta de esperança.

Ela se entregará a mim,

como fez há muito tempo, quando era jovem,

quando eu a libertei da escravidão no Egito.

16 Nesse dia", diz o Senhor,

"você me chamará de ‘meu marido’,

e não de ‘meu senhor’.

17 Limparei de seus lábios os nomes de Baal,

e você nunca mais os pronunciará.

18 Nesse dia, farei uma aliança

com todos os animais selvagens, com as aves do céu

e com todos os animais que rastejam pelo chão,

para que não lhe façam mal.

Removerei da terra todas as armas de guerra,

as espadas e os arcos,

para que você viva

em paz e segurança.

19 Eu me casarei com você para sempre,

e lhe mostrarei retidão e justiça,

amor e compaixão.

20 Serei fiel a você e a tornarei minha,

e você conhecerá a mim, o Senhor.

21 "Naquele dia, eu responderei",

diz o Senhor.

"Responderei aos céus,

e os céus responderão à terra.

22 A terra responderá aos clamores

do trigo, das videiras e das oliveiras.

E eles, por sua vez, responderão:

‘Deus semeia!’.

23 Então semearei uma safra de israelitas

e os farei crescer para mim mesmo.

Mostrarei amor

por aquela que chamei ‘Não Amada’.

E àqueles que chamei ‘Não Meu Povo’,

direi: ‘Agora vocês são meu povo’.

E eles responderão:

‘Tu és nosso Deus!’".