1 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e daí ouvidos, ó casa do rei, porque contra vós se dirige este juízo, visto que fostes um laço para Mizpá, e rede estendida sobre o Tabor.2 Os revoltos se aprofundaram na matança; mas eu castigarei a todos eles.3 Eu conheço a Efraim, e Israel não se esconde de mim; porque agora te tens prostituído, ó Efraim, e Israel se contaminou.4 Não querem ordenar as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito das prostituições está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.5 A soberba de Israel testificará no seu rosto; e Israel e Efraim cairão pela sua injustiça, e Judá cairá juntamente com eles.6 Então irão com os seus rebanhos, e com o seu gado, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão; ele se retirou deles.7 Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora em um só mês os consumirá com as suas porções.8 Tocai a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; depois de ti, ó Benjamim.9 Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que está certo.10 Os príncipes de Judá são como os que mudam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após o mandamento dos homens.12 Portanto a Efraim serei como a traça, e para a casa de Judá como a podridão.13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não poderá sarar-vos, nem curar a vossa chaga.14 Porque para Efraim serei como um leão, e como um leãozinho à casa de Judá: eu, eu o despedaçarei, e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.15 Irei e voltarei ao meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, de madrugada me buscarão.

1 "Ouçam isto, sacerdotes! Atenção, israelitas! Escute, ó família real! Esta sentença é contra vocês: Vocês têm sido uma armadilha em Mispá, uma rede estendida sobre o monte Tabor.2 Os rebeldes estão nvolvidos em matança. Eu disciplinarei todos eles.3 Conheço Efraim; Israel não pode se esconder de mim. Efraim, agora você se lançou à prostituição; Israel se corrompeu.4 "Suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no coração deles; não reconhecem o Senhor.5 A arrogância de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeçam em seu pecado; Judá também tropeça com eles.6 Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.7 Traíram ao Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.8 "Toquem a trombeta em Gibeá, e a corneta em Ramá. Dêem o grito de guerra em Bete-Áven; esteja na vanguarda, ó Benjamim.9 Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que acontecerá.10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.11 Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.12 Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.13 "Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria, e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.14 Pois serei como um leão para Efraim, e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei, sem que ninguém possa livrá-los.15 Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. E eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente".

1 "Ouçam isto, sacerdotes!

Fique atenta, ó casa de Israel!

Dê ouvidos, ó casa do rei!

Porque a sentença é contra vocês!

Pois vocês foram

um laço em Mispa

e uma rede estendida

sobre o Tabor.

2 Os rebeldes se aprofundaram

na matança,

mas eu castigarei todos eles."

3 "Eu conheço Efraim,

e Israel não me está oculto.

Porque você, Efraim, se prostituiu,

e Israel está contaminado.

4 O que eles fazem

não lhes permitem

voltar para o seu Deus,

porque um espírito

de prostituição

está no meio deles,

e não conhecem o Senhor."

5 "A arrogância de Israel

abertamente dá testemunho

contra eles;

Israel e Efraim cairão

por causa da sua iniquidade,

e Judá cairá juntamente com eles.

6 Com os seus rebanhos

e o seu gado

irão em busca do Senhor,

mas não o acharão;

ele se afastou deles.

7 Foram infiéis ao Senhor,

porque tiveram filhos bastardos;

agora a Festa da Lua Nova

os consumirá

com as suas plantações."

8 "Toquem a trombeta em Gibeá

e façam soar o alarme em Ramá!

Comecem a gritar em Bete-Áven!

Cuidado, Benjamim!

9 Efraim se tornará em desolação

no dia do castigo;

entre as tribos de Israel,

tornei conhecido

o que se cumprirá.

10 Os príncipes de Judá são como

os que mudam os marcos;

derramarei o meu furor

sobre eles como água.

11 Efraim está oprimido

e esmagado pelo juízo,

porque preferiu seguir a vaidade.

12 Portanto, para Efraim eu serei

como a traça

e para a casa de Judá,

como a podridão."

13 "Quando Efraim viu

a sua enfermidade

e Judá notou a sua ferida,

Efraim se dirigiu à Assíria

e enviou mensageiros

ao grande rei.

Mas ele não tem condições

de curá-los,

nem de sarar a sua ferida.

14 Porque para Efraim

eu serei como um leão,

e para a casa de Judá,

como um leãozinho.

Eu, eu mesmo, os despedaçarei

e depois irei embora;

vou arrastá-los comigo,

e não haverá quem possa livrá-los."

15 "Irei e voltarei para o meu lugar,

até que se reconheçam culpados

e busquem a minha face;

estando angustiados,

eles me buscarão ansiosamente."

1 "Ouçam isto, sacerdotes!

Prestem atenção, líderes de Israel!

Escutem, membros da família real;

foi pronunciada a sentença contra vocês,

pois conduziram meu povo a uma armadilha,

em Mispá e em Tabor.

2 Os rebeldes promoveram grande matança,

mas eu os castigarei pelo que fizeram.

3 Conheço você, Efraim;

não pode se esconder de mim, Israel.

Você me abandonou e se prostituiu;

está inteiramente contaminado.

4 Suas ações não lhe permitem voltar para seu Deus;

a prostituição domina seu coração,

e você não conhece o Senhor.

5 "A arrogância de Israel dá testemunho contra ele;

Israel e Efraim tropeçarão sob o peso da culpa,

e Judá também cairá com eles.

6 Quando vierem com seus rebanhos e gado

para oferecer sacrifícios ao Senhor,

não o encontrarão,

pois ele se afastou deles.

7 Traíram a honra do Senhor

ao gerar filhos que não lhe pertencem.

Agora, por ocasião da lua nova, serão devorados,

juntamente com sua riqueza.

8 "Soem o alarme em Gibeá!

Toquem a trombeta em Ramá!

Deem o grito de guerra em Bete-Áven!

Entrem na batalha, guerreiros de Benjamim!

9 Uma coisa é certa, Israel:

no dia de seu castigo,

você se tornará um monte de ruínas.

10 "Os líderes de Judá são trapaceiros e ladrões,

por isso derramarei minha ira sobre eles como água.

11 O povo de Israel será esmagado e quebrado por meu juízo,

pois está decidido a adorar ídolos.

12 Destruirei Israel como a traça acaba com a lã,

tornarei Judá tão fraca quanto madeira podre.

13 "Quando Israel e Judá viram como estavam doentes,

Israel se voltou para a Assíria,

para seu grande rei,

mas ele não foi capaz de curá-lo.

14 Pois serei como um leão para Israel,

como um leão novo e forte para Judá,

e os despedaçarei.

Eu os levarei embora,

e não sobrará ninguém para resgatá-los.

15 Então retornarei a meu lugar,

até que reconheçam sua culpa e voltem para mim.

Pois, assim que vier o sofrimento,

eles me buscarão ansiosamente."