1 Coríntios 11:8-12

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 Pois o homem não veio da mulher, mas a mulher, do homem; 9 além disso, o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher, por causa do homem. 10 Por essa razão, e por causa dos anjos, a mulher deve ter um sinal de autoridade sobre a cabeça.

   11 Todavia, no Senhor, a mulher não é independente do homem nem o homem é independente da mulher. 12 Pois, assim como a mulher proveio do homem, também o homem nasce da mulher, mas todas as coisas provêm de Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Porque o homem não foi feito da mulher, e sim a mulher, do homem. 9 Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, e sim a mulher, por causa do homem. 10 Portanto, deve a mulher, por causa dos anjos, trazer véu na cabeça, como sinal de autoridade. 11 No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem, independente da mulher. 12 Porque, como provém a mulher do homem, assim também o homem é nascido da mulher; e tudo vem de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Porque o varão não provém da mulher, mas a mulher, do varão. 9 Porque também o varão não foi criado por causa da mulher, mas a mulher, por causa do varão. 10 Portanto, a mulher deve ter sobre a cabeça sinal de poderio, por causa dos anjos. 11 Todavia, nem o varão é sem a mulher, nem a mulher, sem o varão, no Senhor. 12 Porque, como a mulher provém do varão, assim também o varão provém da mulher, mas tudo vem de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 pois o homem não foi feito da mulher, mas a mulher foi feita do homem. 9 O homem não foi criado por causa da mulher, mas sim a mulher por causa do homem. 10 Portanto, por causa dos anjos , a mulher deve pôr um véu na cabeça para mostrar que está debaixo da autoridade do marido. 11 No entanto, por estarmos unidos com o Senhor, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher. 12 Porque assim como a mulher foi feita do homem, assim também o homem nasce da mulher. E tudo vem de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Porque o homem não foi feito da mulher, mas a mulher foi feita do homem. 9 Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, e sim a mulher por causa do homem. 10 Portanto, por causa dos anjos, a mulher deve trazer um sinal de autoridade na cabeça. 11 No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher. 12 Porque, assim como a mulher foi feita do homem, assim também o homem nasce da mulher; e tudo vem de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Com efeito, o homem não foi tirado da mulher, mas a mulher do homem;

   9 nem foi o homem criado para a mulher, mas sim a mulher para o homem.

   10 Por isso, a mulher deve trazer o sinal da submissão sobre sua cabeça, por causa dos anjos.

   11 Com tudo isso, aos olhos do Senhor, nem o homem existe sem a mulher, nem a mulher sem o homem.

   12 Pois a mulher foi tirada do homem, porém o homem nasce da mulher, e ambos vêm de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Porque o homem não veio da mulher, mas a mulher do homem.

   9 Tampouco o homem foi criado por causa da mulher, mas, sim, a mulher por causa do homem.

   10 Portanto, a mulher deve trazer autoridade sobre a cabeça por causa dos anjos.

   11 No Senhor, porém, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.

   12 Pois, assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher, mas tudo vem de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   8 Porquanto o homem não se originou da mulher, mas sim a mulher do homem; 9 além disso, o homem não foi criado por causa da mulher, mas sim a mulher por causa do homem. 10 Por essa razão e por causa dos anjos, a mulher deve ter sobre a cabeça um sinal de autoridade. 11 No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem nem o homem é independente da mulher. 12 Porque, assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher, mas tudo provém de Deus!