1 Coríntios 15:45-49

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   45 Assim está escrito: "O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente";*15.45 Gn 2.7. o último Adão, espírito que dá vida. 46 Não foi o espiritual que veio primeiro, mas o natural; depois dele, o espiritual. 47 O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, do céu. 48 Os da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial. 49 Como tivemos a imagem do homem terreno, assim teremos*15.49 Há manuscritos que trazem tenhamos. a imagem do homem celestial.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   45 Pois assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente. O último Adão, porém, é espírito vivificante. 46 Mas não é primeiro o espiritual, e sim o natural; depois, o espiritual. 47 O primeiro homem, formado da terra, é terreno; o segundo homem é do céu. 48 Como foi o primeiro homem, o terreno, tais são também os demais homens terrenos; e, como é o homem celestial, tais também os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do que é terreno, devemos trazer também a imagem do celestial.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   45 Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante. 46 Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois, o espiritual. 47 O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu. 48 Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   45 Porque as Escrituras Sagradas dizem: "Adão, o primeiro homem, foi criado como ser vivo." Mas o último Adão, Jesus Cristo, é o Espírito que dá vida. 46 Não é o espiritual que vem primeiro, mas sim o material; depois é que vem o espiritual. 47 O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo veio do céu. 48 Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu. 49 Assim como somos parecidos com o homem feito do pó da terra, assim também seremos parecidos com o Homem do céu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   45 Pois assim está escrito: "O primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivente." Mas o último Adão é espírito vivificante. 46 O que vem primeiro não é o espiritual, e sim o natural; depois vem o espiritual. 47 O primeiro homem, formado do pó da terra, é terreno; o segundo homem é do céu. 48 Como foi o homem terreno, assim também são os demais que são feitos do pó da terra; e, como é o homem celestial, assim também são os celestiais. 49 E, assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   45 Como está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente (Gn 2,7); o segundo Adão é espírito vivificante.

   46 Mas não é o espiritual que vem primeiro, e sim o animal; o espiritual vem depois.

   47 O primeiro homem, tirado da terra, é terreno; o segundo veio do céu.

   48 Qual o homem terreno, tais os homens terrenos; e qual o homem celestial, tais os homens celestiais.

   49 Assim como reproduzi­mos em nós as feições do homem terreno, precisamos reproduzir as feições do homem celestial.

7. A21 Almeida Século 21

   45 *45 Gn 2.7;Jo 5.21;Rm 5.14Assim, também está escrito: Adão, o primeiro homem, tornou-se ser vivente, e o último Adão, espírito que dá vida.

   46 Mas primeiro não veio o espiritual, e sim o natural; depois veio o espiritual.

   47 *47 Gn 2.7;Jo 3.13,31O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo homem é do céu.

   48 *48 Fp 3.20-21À semelhança do homem terreno, assim também são os da terra. E à semelhança do homem celestial, assim também são os do céu.

   49 *49 Rm 8.29;1Jo 3.2Assim como trouxemos a imagem do homem terreno, traremos também a imagem do homem celestial.

8. KJA King James Atualizada

   45 Da mesma forma, está escrito: "Adão, o primeiro homem, foi feito alma vivente"; o último Adão, no entanto, é espírito vivificante!

   46 Assim, não foi o espiritual que veio primeiramente, mas sim o natural; depois dele então, chegou o espiritual.

   47 O primeiro homem foi formado do pó da terra, o segundo homem é dos céus.

   48 Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são dos céus, ao homem celestial.

   49 Assim como obtivemos a imagem do homem terreno, receberemos de igual modo a imagem do homem celestial.