1 Reis 10:23-25

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   23 O rei Salomão era o mais rico e o mais sábio de todos os reis da terra. 24 Gente de todo o mundo pedia audiência a Salomão para ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado. 25 Ano após ano, todos os visitantes traziam algum presente: utensílios de prata e de ouro, mantos, armas,*10.25 Ou perfumes. O significado desse termo em hebraico é incerto. especiarias, cavalos e mulas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria. 24 Todo o mundo procurava ir ter com ele para ouvir a sabedoria que Deus lhe pusera no coração. 25 Cada um trazia o seu presente: objetos de prata e de ouro, roupas, armaduras, especiarias, cavalos e mulas; assim, ano após ano.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Assim o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria. 24 E toda a terra buscava a face de Salomão, para ouvir a sabedoria que Deus tinha posto no seu coração. 25 E traziam cada um, por seu presente, vasos de prata e vasos de ouro, e vestes, e armaduras, e especiarias, e cavalos, e mulas; cada coisa de ano em ano.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 O rei Salomão era mais rico e mais sábio do que qualquer outro rei, 24 e pessoas do mundo inteiro queriam ir ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado. 25 Todos aqueles que chegavam traziam um presente para ele: objetos de prata e de ouro, roupas, armas, especiarias, cavalos e mulas. E foi assim ano após ano.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis do mundo, tanto em riqueza como em sabedoria. 24 Todo o mundo queria ver Salomão para ouvir a sabedoria que Deus tinha posto no coração dele. 25 Cada um trazia o seu presente: objetos de prata e de ouro, roupas, armaduras, especiarias, cavalos e mulas. E foi assim ano após ano.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 O rei Salomão sobrepujou todos os reis da terra em riquezas e opulência.

   24 Todos buscavam a presença de Salomão para ouvir a sabedoria que o Senhor lhe tinha dado.

   25 Todos os anos cada um lhe levava presentes: objetos de prata e ouro, vestes, armas, aromas, cavalos e burros.

7. A21 Almeida Século 21

   23 Assim, o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria.

   24 Todo o mundo procurava visitar Salomão para ouvir a sabedoria que Deus lhe havia concedido*10.24 Lit., havia posto em seu coração..

   25 Todos os anos, visitantes traziam presentes, objetos de prata, objetos de ouro, vestidos, armaduras, especiarias, cavalos e mulas. Assim acontecia a cada ano.

8. KJA King James Atualizada

   23 O rei Salomão tornou-se o homem mais rico e mais sábio de todos os reis sobre a terra. 24 Todo o mundo queria ser recebido por Salomão para ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha posto no coração, 25 e cada pessoa recebida em audiência, ano após ano, trazia o seu presente: objetos de prata, e obras em ouro puro, roupas finas, armas poderosas, perfumes raros, especiarias e muitos cavalos e mulas.