Amós 7:7,8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.8 E o Senhor me perguntou:

   — O que você está vendo, Amós?

   — Um prumo — respondi.

   Então, o Senhor disse:

   — Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; não vou poupá-lo mais.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo; e tinha um prumo na mão. 8 O Senhor me disse: Que vês tu, Amós? Respondi: Um prumo. Então, me disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo de Israel; e jamais passarei por ele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mostrou-me também assim: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo; e tinha um prumo na sua mão. 8 E o Senhor me disse: Que vês tu, Amós? E eu disse: Um prumo. Então, disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 O Senhor me mostrou numa visão isto também: ele estava perto de um muro construído direito, a prumo, e tinha um prumo na mão. 8 Ele me perguntou:

   — Amós, o que é que você está vendo?

   — Um prumo! — respondi.

   Então ele me disse:

   — Eu vou mostrar que o meu povo não anda direito: é como um muro torto, construído fora de prumo. E nunca mais vou perdoar o meu povo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão. 8 O Senhor me perguntou:

   — O que você está vendo, Amós?

   Respondi:

   — Um prumo.

   Então o Senhor disse:

   — Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Eis o que me mostrou o Senhor Javé: o Senhor estava de pé sobre um muro a prumo, com um prumo na mão.

   8 "Que estás vendo, Amós?" – perguntou-me –. Eu disse: "Um prumo" – "Eis que vou passar ao prumo o meu povo de Israel" – replicou o Senhor –, "e não lhe perdoarei mais.

7. A21 Almeida Século 21

   7 E ele também me mostrou o seguinte: vi o Senhor junto a um muro construído, em conformidade com o prumo, e ele segurava um prumo na mão.

   8 O Senhor me perguntou: Amós, que vês? Respondi: Um prumo. Então o Senhor disse: Vê que porei o prumo no meio do meu povo Israel; nunca mais o perdoarei.

8. KJA King James Atualizada

   7 Em seguida o SENHOR me fez ver mais isso: O Eterno com um prumo na mão, estava junto a um muro construído sob o rigor de medidas exatas. 8 E Yahweh me indagou: "Amós, que vês?" Ao que respondi: "Um prumo" E Adonai me explicou: "Observa que colocarei o prumo entre as pessoas que constituem o meu povo Israel; e nunca mais vou poupá-lo!