Apocalipse 15:2-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   2 Vi também um mar como de vidro misturado com fogo e, em pé, junto ao mar, os que tinham vencido a besta, a sua imagem e o número do seu nome. Eles seguravam harpas que lhes haviam sido dadas por Deus 3 e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro:

   "Grandes e maravilhosas são as tuas obras,

   Senhor Deus Todo-poderoso.

   Justos e verdadeiros são os teus caminhos,

   ó Rei das nações.

   4 Quem não te temerá, ó Senhor?

   Quem não glorificará o teu nome?

   Pois somente tu és santo.

   Todas as nações virão

   à tua presença e te adorarão,

   pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Vi como que um mar de vidro, mesclado de fogo, e os vencedores da besta, da sua imagem e do número do seu nome, que se achavam em pé no mar de vidro, tendo harpas de Deus; 3 e entoavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo:

   Grandes e admiráveis são as tuas obras,

   Senhor Deus, Todo-Poderoso!

   Justos e verdadeiros são os teus caminhos,

   ó Rei das nações!

   4 Quem não temerá

   e não glorificará o teu nome, ó Senhor?

   Pois só tu és santo;

   por isso, todas as nações virão

   e adorarão diante de ti,

   porque os teus atos de justiça se fizeram manifestos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E vi um como mar de vidro misturado com fogo e também os que saíram vitoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu sinal, e do número do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro e tinham as harpas de Deus. 3 E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor, Deus Todo-Poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos santos! 4 Quem te não temerá, ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque só tu és santo; por isso, todas as nações virão e se prostrarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Então vi o que parecia ser um mar de vidro misturado com fogo. Vi também as pessoas que conseguiram derrotar o monstro e a sua imagem, isto é, o monstro cujo nome é representado por um número . Elas estavam de pé, perto do mar de vidro, e tocavam as harpas que Deus lhes tinha dado. 3 Cantavam a Canção de Moisés, servo de Deus, e a Canção do Cordeiro. Cantavam assim:

   "Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso,

   como são grandes e maravilhosas

   as tuas obras!

   Rei das nações,

   como são justos e verdadeiros

   os teus planos!

   4 Quem não terá medo de ti, Senhor?

   Quem não vai querer anunciar

   a tua glória?

   Pois só tu és santo.

   Todas as nações virão

   e te adorarão

   porque as tuas obras justas

   são vistas por todos."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Vi como que um mar de vidro, misturado com fogo, e também os que venceram a besta, a sua imagem e o número do seu nome. Eles estavam em pé junto ao mar de vidro, tendo harpas que lhes foram dadas por Deus. 3 E entoavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo:

   "Grandes e admiráveis

   são as tuas obras,

   Senhor Deus, Todo-Poderoso!

   Justos e verdadeiros

   são os teus caminhos,

   ó Rei das nações!

   4 Quem não temerá

   e não glorificará o teu nome,

   ó Senhor?

   Pois só tu és santo.

   Por isso, todas as nações virão

   e se prostrarão diante de ti,

   porque os teus atos de justiça

   se fizeram manifestos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Vi também como que um mar transparente, irisado de fogo, e os vencedores, que haviam escapado à Fera, à sua imagem e ao número do seu nome, conservavam-se de pé sobre esse mar com as cítaras de Deus.

   3 Cantavam o cântico de Moisés, o servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: "Grandes e admiráveis são as tuas obras, Senhor Deus Dominador. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações!

   4 Quem não temerá, Senhor, e não glorificará o teu nome? Só tu és santo e todas as nações virão prostrar-se diante de ti, porque se tornou manifesta a retidão dos teus juízos".

7. A21 Almeida Século 21

   2 Vi algo como um mar de vidro misturado com fogo; e os que haviam vencido a besta, a sua imagem e o número do seu nome estavam em pé junto ao mar de vidro com harpas de Deus.

   3 Eles cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Senhor Deus todo-poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.

   4 Senhor, quem não te temerá e não glorificará o teu nome? Pois só tu és santo; por isso todas as nações virão e se prostrarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.

8. KJA King James Atualizada

   2 Vi algo semelhante a um mar de vidro misturado com fogo; e, em pé, junto ao mar, todos que haviam vencido a Besta, a sua imagem e o número do seu nome. Eles empunhavam as harpas que haviam sido entregues por Deus,

   3 e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: "Grandes e admiráveis

   são as tuas obras,

   ó Senhor Deus Todo-Poderoso;

   justos e verdadeiros

   são os teus caminhos,

   ó Rei das nações.

   4 Senhor, quem não temerá

   e não glorificará o teu Nome?

   Pois só Tu és santo

   por isso, todas as nações virão

   e se prostrarão diante de ti,

   porque os teus juízos

   são manifestos!".