Cantares 4:9,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Você conquistou o meu coração,

   minha irmã, minha noiva;

   conquistou o meu coração

   com um simples olhar,

   com uma simples joia dos seus colares.

   10 Quão delicioso é o seu amor,

   minha irmã, minha noiva!

   Mais agradável que o vinho é o teu amor;

   a fragrância do seu perfume

   supera todas as especiarias!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha;

   arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares,

   com uma só pérola do teu colar.

   10 Que belo é o teu amor, ó minha irmã, noiva minha!

   Quanto melhor é o teu amor do que o vinho,

   e o aroma dos teus unguentos do que toda sorte de especiarias!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço. 10 Que belos são os teus amores, irmã minha! Ó esposa minha! Quanto melhores são os teus amores do que o vinho! E o aroma dos teus bálsamos do que o de todas as especiarias!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Com um só olhar, minha noiva, meu amor,

   com uma só pérola do seu colar,

   você me roubou o coração.

   10 Como são deliciosas as suas carícias,

   minha namorada, minha noiva!

   O seu amor é melhor do que o vinho;

   o seu perfume é o mais agradável que existe.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Você roubou meu coração,

   meu amor, minha noiva;

   roubou meu coração

   com um só dos seus olhares,

   com uma só pérola do seu colar.

   10 Como são agradáveis

   as suas carícias,

   meu amor, minha noiva!

   O seu amor é melhor

   do que o vinho,

   e o aroma do seu perfume

   é mais suave do que

   todas as especiarias!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Tu me fazes delirar, minha irmã, minha noiva, tu me fazes delirar com um só dos teus olhares, com um só colar do teu pescoço.

   10 Como são deliciosas as tuas carícias, minha irmã, minha noiva! Mais deliciosos que o vinho são teus amores, e o odor dos teus perfumes excede o de todos os aromas!

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Jz 8.26Roubaste-me o coração, minha irmã, noiva minha. Roubaste-me o coração com um simples olhar, com um simples colar do teu pescoço.

   10 Quão deliciosos são os teus afagos, minha irmã, noiva minha! Teus afagos são melhores do que o vinho! E a fragrância dos teus perfumes supera a todos os aromas de especiarias.

8. KJA King James Atualizada

   9 Furtaste-me o coração,

   minha igual, minha noiva amada.

   Roubaste-me toda a alma

   com um simples olhar,

   com uma simples joia dos teus preciosos colares.

   10 Quão deliciosas são

   as tuas carícias,

   minha irmã, minha noiva amada!

   Teus amores são mais agradáveis

   que o melhor e mais puro dos vinhos.

   A fragrância do teu perfume supera

   a mais cara especiaria!