Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Cantares 8:11,12

ACF Almeida Corrigida Fiel

11 Teve uma vinha

em Baal-Hamom;

entregou-a a uns guardas;

e cada um lhe trazia pelo seu fruto

mil peças de prata.

Esposa

12 A minha vinha,

que me pertence,

está diante de mim;

as mil peças de prata são

para ti, ó ,

e duzentas para os que guardam

o seu fruto.

Esposo

Pessoa
Tribo de Judá
Salomão
שְׁלֹמֹהshəlomohΣολομώνSolomṓn
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
Significado: “Pacífico, próspero”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Salomão
שְׁלֹמֹהshəlomohΣολομώνSolomṓn
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
Significado: “Pacífico, próspero”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. NVI Nova Versão Internacional

    11 Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom.

    Ele entregou a sua vinha a arrendatários.

    Cada um devia trazer pelos frutos da vinha

    mil siclos de prata.

    12 Quanto à minha vinha, esta só pertence a mim!

    Mil peças de prata são para você, ó Salomão,

    e duzentos siclos são para os que cultivam o seu fruto.

    O amado

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    11 Teve Salomão uma vinha em Baal-Hamom;

    entregou-a a uns guardas,

    e cada um lhe trazia pelo seu fruto mil peças de prata.

    Esposa

    12 A vinha que me pertence está ao meu dispor;

    tu, ó Salomão, terás os mil siclos,

    e os que guardam o fruto dela, duzentos.

    Esposo

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    11 Teve Salomão uma vinha em Baal-Hamom; entregou essa vinha a uns guardas; e cada um lhe trazia pelo seu fruto mil peças de prata.

    12 A minha vinha que tenho está diante de mim; as mil peças de prata são para ti, ó Salomão, e duzentas, para os guardas do seu fruto.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    11 Salomão tinha uma plantação de uvas

    num lugar chamado Baal-Hamom.

    Ele escolheu lavradores para cuidarem dela;

    cada um tinha de lhe pagar mil barras de prata .

    12 Eu também tenho uma plantação de uvas

    e faço dela o que quero.

    Salomão, venha receber as suas mil barras.

    Lavradores, venham receber duzentas barras pelo seu trabalho.

    Ele

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    11 Salomão teve uma vinha

    em Baal-Hamom.

    Ele a entregou a uns lavradores,

    e cada um lhe trazia pelo seu fruto

    mil moedas de prata.

    Esposa

    12 A minha vinha,

    que me pertence,

    dessa cuido eu!

    Você, Salomão,

    terá as suas mil moedas,

    e os que guardam o fruto dela,

    as suas duzentas.

    Esposo

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    11 Salomão tinha uma videira em Baal-Hamon. Confiou-a aos guardas: cada um dos quais devia dar mil siclos de prata pelos frutos colhidos.

    12 Eu disponho de minha videira: mil siclos para ti, Salomão! Duzentos para aqueles que velam pela colheita.

  7. A21 Almeida Século 21

    11 Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom. Ele a entregou a arrendatários e cada um devia trazer-lhe mil peças de prata pelos frutos da vinha.

    12 A minha própria vinha está ao meu dispor; tu, ó Salomão, terás as mil peças de prata, e os que guardam os seus frutos terão duzentas.

  8. KJA King James Atualizada

    11 Salomão possuía uma vinha

    em Baal-Hamom;

    ele entregou a sua vinha a arrendatários.

    Cada um devia trazer pelos frutos da vinha

    doze quilos de prata.

    12 Quanto à minha própria vinha,

    eis que essa me pertence

    e está a meu dispor;

    tu, ó Salomão, terás os doze quilos de prata

    e os que tomaram conta dos seus frutos

    receberão seus dois quilos e meio.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Cantares 8
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.