Daniel 10:2-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   2 Naqueles dias, eu, Daniel, passei três semanas chorando. 3 Não comi nada saboroso, não provei carne nem vinho, tampouco usei alguma essência aromática, até que se passaram as três semanas.

   4 No vigésimo quarto dia do primeiro mês, eu estava em pé à margem daquele grande rio, o Tigre,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Naqueles dias, eu, Daniel, pranteei durante três semanas. 3 Manjar desejável não comi, nem carne, nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com óleo algum, até que passaram as três semanas inteiras. 4 No dia vinte e quatro do primeiro mês, estando eu à borda do grande rio Tigre,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Naqueles dias, eu, Daniel, estive triste por três semanas completas. 3 Manjar desejável não comi, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com unguento, até que se cumpriram as três semanas. 4 E, no dia vinte e quatro do primeiro mês, eu estava à borda do grande rio Hidéquel;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Naquela ocasião, fiquei de luto por três semanas. 3 Durante aquele tempo, não comi nenhuma comida gostosa nem carne, não bebi vinho e não penteei o cabelo.

   4 No dia vinte e quatro do primeiro mês do ano, eu estava na beira do grande rio Tigre,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Naqueles dias, eu, Daniel, fiquei de luto por três semanas. 3 Não comi nada que fosse saboroso, não provei carne nem vinho, e não me ungi com óleo algum, até que passaram as três semanas.

   4 No dia vinte e quatro do primeiro mês, estando eu na margem do grande rio Tigre,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Naquele tempo, eu, Daniel, fiz peni­tência durante três semanas.

   3 Não provei alimento delicado algum: não passou em minha boca nem carne nem vinho; não me ungi de óleo absolutamente durante o transcurso dessas três semanas.

   4 No vigésimo quarto dia do primeiro mês, encontrava-me à beira do grande rio, o Tigre.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Dn 10.13Naqueles dias, eu, Daniel, estava chorando por três semanas inteiras.

   3 *3 Am 6.6;Mt 6.17Não comi nada agradável, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com óleo, até que se cumpriram as três semanas completas.

   4 *4 Gn 2.14;Dn 12.5No dia vinte e quatro do primeiro mês, eu estava à margem do grande rio, o Tigre.

8. KJA King James Atualizada

   2 Eis que naqueles dias, eu, Daniel, estava chorando por três semanas inteiras. 3 Não comi nada que me parecesse agradável, nem carne nem vinho entraram na minha boca, nem me ungi com óleo, até que se cumpriram as três semanas completas.

   4 No dia vinte e quatro do primeiro mês, eu me encontrava em pé junto à margem de um grande e rápido rio, Khiddekel, Tigre.