Daniel 3:23-26

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   23 e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.

   24 Contudo, logo depois o rei Nabucodonosor, alarmado, se levantou e perguntou aos seus conselheiros:

   — Não foram três os homens amarrados que nós lançamos no fogo?

   Eles responderam:

   — Sim, ó rei.

   25 O rei, porém, exclamou:

   — Olhem! Estou vendo quatro homens, desamarrados e ilesos, andando no meio do fogo, e o quarto se parece com um filho dos deuses.

   26 Então, Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou:

   — Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam! Venham aqui!

   Então, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do fogo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram atados dentro da fornalha sobremaneira acesa.

   24 Então, o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos nós três homens atados dentro do fogo? Responderam ao rei: É verdade, ó rei. 25 Tornou ele e disse: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, sem nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses. 26 Então, se chegou Nabucodonosor à porta da fornalha sobremaneira acesa, falou e disse: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Então, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 E estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram atados dentro do forno de fogo ardente.

   24 Então, o rei Nabucodonosor se espantou e se levantou depressa; falou e disse aos seus capitães: Não lançamos nós três homens atados dentro do fogo? Responderam e disseram ao rei: É verdade, ó rei. 25 Respondeu e disse: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nada há de lesão neles; e o aspecto do quarto é semelhante ao filho dos deuses. 26 Então, se chegou Nabucodonosor à porta do forno de fogo ardente; falou e disse: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Então, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 E, amarrados, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego caíram na fornalha.

   24 De repente, Nabucodonosor se levantou e perguntou, muito espantado, aos seus conselheiros:

   — Não foram três os homens que amarramos e jogamos na fornalha?

   — Sim, senhor! — responderam eles.

   25 — Como é, então, que estou vendo quatro homens andando soltos na fornalha? — perguntou o rei. — Eles estão passeando lá dentro, sem sofrerem nada. E o quarto homem parece um anjo.

   26 Aí o rei chegou perto da porta da fornalha e gritou:

   — Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam daí e venham cá!

   Os três saíram da fornalha,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 E os três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram amarrados dentro da fornalha de fogo ardente.

   24 Em seguida, o rei Nabucodonosor, muito espantado, se levantou depressa e perguntou aos seus conselheiros:

   — Não eram três os homens que amarramos e jogamos no fogo?

   Eles responderam:

   — É verdade, ó rei.

   25 Mas o rei disse:

   — Eu, porém, estou vendo quatro homens soltos, andando no meio do fogo! Não sofreram nenhum dano! E o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos deuses.

   26 Então Nabucodonosor se aproximou da porta da fornalha de fogo ardente e gritou:

   — Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, venham para fora! Venham cá!

   Então Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.

6. A21 Almeida Século 21

   23 Estes três, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram amarrados dentro da fornalha de fogo ardente.

   24 Então o rei Nabucodonosor ficou impressionado e se levantou depressa; falou, e disse aos seus conselheiros: Não lançamos dentro do fogo três homens amarrados? Responderam ao rei: É verdade, ó rei.

   25 Disse ele: Porém, eu vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e eles nada sofrem; e o quarto homem é parecido com um filho dos deuses.

   26 Então, aproximando-se da entrada da fornalha de fogo ardente, Nabucodonosor disse: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Logo Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.

7. KJA King James Atualizada

   23 Eles caíram amarrados dentro da fornalha ardendo em chamas.

   24 Mas logo depois, o rei Nabucodonosor, assustado, levantou-se depressa e indagou aos seus conselheiros: "Não lançamos três homens amarrados dentro da fornalha em chamas?" E todos responderam: "Sim, ó rei, assim fizemos!"

   25 Então o rei exclamou: "Pois então vede isto! Há quatro homens desamarrados lá dentro, e nada sofrem, estão ilesos! E o quarto homem é parecido com um filho dos deuses!"

   26 Apressadamente Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou: "Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos de Elah, o Deus Altíssimo, saí e vinde até nós! Logo Sadraque, Mesaque e Abede-Nego deixaram a fornalha ardente e saíram do meio do fogo.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   23 Assim, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, amarrados, caíram nas chamas intensas.

   24 De repente, porém, o rei Nabucodonosor se levantou espantado e disse a seus conselheiros: "Não foram três os homens que amarramos e lançamos na fornalha?".

   "Sim, ó rei", eles responderam.

   25 "Olhem!", disse Nabucodonosor. "Vejo quatro homens desamarrados andando no meio do fogo sem se queimar! E o quarto homem se parece com um filho de deuses!"

   26 Então Nabucodonosor se aproximou o máximo que pôde da porta da fornalha ardente e gritou: "Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam! Venham aqui!".

   E Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.