Pular para o conteúdo
Publicidade

Eclesiastes 10:11-14

ACF Almeida Corrigida Fiel

11 Seguramente a serpente morderá

antes de estar encantada,

e o falador não é melhor.

12 Nas palavras da boca do sábio

há favor,

porém os lábios do tolo

o devoram;

13 O princípio das palavras

da sua boca é a estultícia,

e o fim do seu falar

um desvario péssimo.

14 O tolo multiplica as palavras,

porém, o homem não sabe

o que será;

e quem lhe fará saber

o que será depois dele?

Em outras traduções

  1. NVI Nova Versão Internacional

    11 Se a cobra morder antes de ser encantada,

    não há ganho para o encantador.

    12 As palavras do sábio são agradáveis,

    mas os lábios do insensato o devoram.

    13 No início, as suas palavras são mera insensatez,

    mas, no final, são loucura perversa —

    14 o tolo fala sem parar!

    Ninguém sabe o que está por vir;

    quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    11 Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

    12 Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram. 13 As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa. 14 O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    11 Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.

    12 Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram. 13 O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo. 14 Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda. 12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras. 13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más. 14 O tolo não para de falar.

    Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    11 Se a cobra morder

    antes de estar encantada,

    de nada adianta

    o trabalho do encantador.

    12 As palavras do sábio

    lhe trazem favor,

    mas o tolo é destruído

    pelo que diz;

    13 as primeiras palavras

    de sua boca são tolice,

    e as últimas, loucura perversa.

    14 O tolo multiplica as palavras,

    mas o ser humano não sabe

    o que vai acontecer.

    Quem poderá lhe dizer

    o que será depois dele?

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    11 Se a serpente morder por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.

    12 As palavras do sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios do insensato causam a sua perda.

    13 O começo de suas palavras é uma estultícia, e o final de seu discurso é uma perigosa insânia.

    14 O insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?

  7. A21 Almeida Século 21

    11 Se a cobra morder antes de estar encantada, para que existe o encantador?

    12 As palavras da boca do sábio são agradáveis, mas os lábios do tolo o devoram.

    13 No início, as palavras da sua boca são tolice e no final são loucura perversa.

    14 O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que está por vir; quem poderá dizer o que acontecerá depois dele?

  8. KJA King James Atualizada

    11 Não adianta saberes encantar cobras

    se permitires que uma delas te morda.

    12 As palavras da boca do sábio

    são agradáveis,

    mas os lábios do insensato

    o devoram.

    13 No início, as palavras da sua boca

    são tolice

    e no final

    são loucura maligna.

    14 O insensato multiplica as palavras,

    no entanto, ninguém imagina

    o que está por vir;

    quem poderá prevenir a outros

    sobre o que ainda virá mais tarde?

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Eclesiastes 12
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.