Êxodo 23:14,15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   14 "Três vezes por ano, você me celebrará uma festa.

   15 "Celebre a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias, coma pão sem fermento, como lhe ordenei. Faça isso na época determinada do mês de abibe, pois nesse mês você saiu do Egito.

   "Ninguém se apresentará a mim de mãos vazias.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Três vezes no ano me celebrareis festa. 15 Guardarás a Festa dos Pães Asmos; sete dias comerás pães asmos, como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe, porque nele saíste do Egito; ninguém apareça de mãos vazias perante mim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Três vezes no ano me celebrareis festa. 15 A Festa dos Pães Asmos guardarás; sete dias comerás pães asmos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado no mês de abibe; porque nele saíste do Egito; ninguém apareça vazio perante mim;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 — Três vezes por ano vocês comemorarão uma festa em minha honra. 15 No mês de abibe, o mês em que vocês saíram do Egito, comemorem a Festa dos Pães sem Fermento como eu ordenei. Durante os sete dias da festa não comam pão feito com fermento. Que ninguém venha me adorar sem trazer uma oferta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 — Três vezes no ano celebrem uma festa para mim. 15 Celebrem a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento, como ordenei a vocês. Façam isso no tempo indicado no mês de abibe, porque nesse mês vocês saíram do Egito. Ninguém apareça diante de mim de mãos vazias.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 "Três vezes por ano cele­brarás uma festa em minha honra.

   15 Observarás a festa dos Ázimos: durante sete dias, no mês das espigas, como o fixei, comerás pães sem fermento, foi nesse mês que saíste do Egito. Não se apresentará ninguém diante de mim com as mãos vazias.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Três vezes no ano me celebrarás festa:

   15 Celebrarás a festa dos pães sem fermento: comerás pães sem fermento durante sete dias, como te ordenei, na data indicada, no mês de abibe, porque nele saíste do Egito; e ninguém apareça diante de mim de mãos vazias.

8. KJA King James Atualizada

   14 Três vezes no ano me celebrarás uma grande festa de adoração ao meu Nome. 15 Comemorarás a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias comerás pães ázimos, como te ordenei, no tempo marcado na primavera, no mês de Abibe, porque foi nesse mês que saíste do Egito. Ninguém compareça de mãos vazias perante mim.